Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 4.97Восходящие Наставления 4.97
  • 10. AsuravaggaРаздел Асура

KhippanisantisuttaСутта Понятливый

“Cattārome, bhikkhave, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
cattārome → (pts)
“Монахи, в мире существуют эти четыре типа личностей.
Katame cattāro?Какие четыре?

  1. attahitāya paṭipanno no parahitāya,
    paṭipanno → paṭipanno hoti (pts) | paṭipanno → ba. etthantare hotīti atthi (sya-all: yu.)
    Тот, кто практикует ни ради собственного благополучия, ни ради благополучия других;
  2. parahitāya paṭipanno no attahitāya,
    paṭipanno → paṭipaṇṇo hoti (pts)
    тот, кто практикует ради благополучия других, но не ради собственного благополучия;
  3. nevattahitāya paṭipanno no parahitāya,
    nevattahitāya → neva attahitāya (sya-all) | paṭipanno → paṭipanno hoti (pts) | paṭipanno → ba. etthantare hotīti atthi (sya-all: yu.) | nevattahitāya → n ev attahitāya (pts)
    тот, кто практикует ради собственного благополучия, но не ради благополучия других;
  4. attahitāya ceva paṭipanno parahitāya ca.
    ceva → ca (bj, sya-all, pts) | paṭipanno → paṭipanno hoti (pts) | paṭipanno → ba. etthantare hotīti atthi (sya-all: yu.)
    и тот, кто практикует и ради собственного благополучия, и ради благополучия других.

Kathañca, bhikkhave, puggalo attahitāya paṭipanno hoti, no parahitāya?
kathañca → kathañ ca (pts)
И каким образом, монахи, человек практикует ради собственного благополучия, но не ради благополучия других?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo khippanisantī ca hoti kusalesu dhammesu, sutānañca dhammānaṁ dhārakajātiko hoti, dhātānañca dhammānaṁ atthūpaparikkhī hoti atthamaññāya dhammamaññāya, dhammānudhammappaṭipanno hoti;
dhārakajātiko → dhāraṇajātiko (mr) | dhātānañca → dhatānañca (bj, sya-all, km, pts1ed) | dhātānañca → dhatānaṁ ca (bj) | atthūpaparikkhī → atthupaparikkhī (sya-all) | dhārakajātiko → dhāraṇajātiko (cck: ka.) | dhātānañca → dhatānañca (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | dhārakajātiko → B. K. dhāraṇajātako. (pts note) | aññāya → B. K. omits dh- aññāya. (pts note) | sutānañca → sutānaṁ ca (bjt) | dhammānudhammappaṭipanno → dhammānudhammapaṭipanno (bjt, th) | sutānañca → sutānañ ca (pts) | dhātānañca → dhatānañ ca (pts) | atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammappaṭipanno → attham aññāya dhammam aññāya dhammānudhammapaṭipanno (pts)
Вот некий человек быстро улавливает благие учения. Он способен удержать в уме те учения, которые он заучил. Он изучает значение учений, которые он удержал в уме. Поняв смысл и Дхамму, он практикует в соответствии с Дхаммой.
no ca kalyāṇavāco hoti kalyāṇavākkaraṇo poriyā vācāya samannāgato vissaṭṭhāya anelagalāya atthassa viññāpaniyā, no ca sandassako hoti samādapako samuttejako sampahaṁsako sabrahmacārīnaṁ.
samādapako → samādāpako (?) | hoti → (bj) | anelagalāya → anelagaḷāya (sya-all) | samādapako → samādāpako (cck: ?) | anelagalāya → S. Tr. -gaḷāya. (pts note) | eva → B. K. no ca sandassiko. (pts note) | no ca → n eva (pts)
Однако, он не является хорошим оратором с хорошей манерой подачи, как и не одарён речью, которая изысканна, чиста, отчётлива, хорошо выражает суть. И он не тот, кто наставляет, воодушевляет, вдохновляет, и радует своих товарищей-монахов.
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo attahitāya paṭipanno hoti, no parahitāya.Вот каким образом этот человек практикует ради собственного благополучия, но не ради благополучия других.

Kathañca, bhikkhave, puggalo parahitāya paṭipanno hoti, no attahitāya?
parahitāya → attahitāya ca (pts) | no attahitāya → parahitāya ca (pts) | kathañca → kathañ ca (pts)
И каким образом человек практикует ради благополучия других, но не ради собственного благополучия?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo na heva kho khippanisantī hoti kusalesu dhammesu, no ca sutānaṁ dhammānaṁ dhārakajātiko hoti, no ca dhātānaṁ dhammānaṁ atthūpaparikkhī hoti, no ca atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammappaṭipanno hoti;
dhātānaṁ → dhatānaṁ (bj, sya-all); (pts) | atthūpaparikkhī → atthupaparikkhī (sya-all) | na heva kho → (pts) | sutānaṁ → (pts) | dhammānudhammappaṭipanno → dhammānudhammapaṭipanno (bjt, th) | heva → h eva (pts) | atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammappaṭipanno → attham aññāya dhammam aññāya dhammānudhamma-paṭipanno (pts)
Вот некий человек не улавливает быстро благие учения и не способен удержать в уме те учения, которые он заучил. Он не изучает значение учений, которые он удержал в уме, и не понял смысл и Дхамму. Он не практикует в соответствии с Дхаммой.
kalyāṇavāco ca hoti kalyāṇavākkaraṇo poriyā vācāya samannāgato vissaṭṭhāya anelagalāya atthassa viññāpaniyā, sandassako ca hoti samādapako samuttejako sampahaṁsako sabrahmacārīnaṁ.
anelagalāya → anelagaḷāya (sya-all)
Но, тем не менее, он хороший оратор с хорошей манерой подачи. Он одарён речью, которая изысканна, чиста, отчётлива, хорошо выражает суть. Он тот, кто наставляет, воодушевляет, вдохновляет, и радует своих товарищей-монахов.
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo parahitāya paṭipanno hoti, no attahitāya.
evaṁ → evam (pts)
Вот каким образом этот человек практикует ради благополучия других, но не ради собственного благополучия.

Kathañca, bhikkhave, puggalo nevattahitāya paṭipanno hoti, no parahitāya?
nevattahitāya → neva attahitāya (sya-all) | kathañca → kathañ ca (pts) | nevattahitāya → n ev attahitāya (pts)
И каким образом человек практикует ни ради собственного благополучия, ни ради благополучия других?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo na heva kho khippanisantī hoti kusalesu dhammesu, no ca sutānaṁ dhammānaṁ dhārakajātiko hoti, no ca dhātānaṁ dhammānaṁ atthūpaparikkhī hoti, no ca atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammappaṭipanno hoti;
dhātānaṁ → dhatānaṁ (bj, sya-all) | atthūpaparikkhī → atthupaparikkhī (sya-all) | dhammānudhammappaṭipanno → dhammānudhammapaṭipanno (bjt, th) | na heva → naheva (th) | heva → h eva (pts) | atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammappaṭipanno → attham aññāya dhammam aññāya dhammānudhamma-paṭipanno (pts)
Вот некий человек не улавливает быстро благие учения и не способен удержать в уме те учения, которые он заучил. Он не изучает значение учений, которые он удержал в уме, и не понял смысл и Дхамму. Он не практикует в соответствии с Дхаммой.
no ca kalyāṇavāco hoti kalyāṇavākkaraṇo poriyā vācāya samannāgato vissaṭṭhāya anelagalāya atthassa viññāpaniyā, no ca sandassako hoti samādapako samuttejako sampahaṁsako sabrahmacārīnaṁ.
anelagalāya → anelagaḷāya (sya-all)
Он не является хорошим оратором с хорошей манерой подачи. Он не одарён речью, которая изысканна, чиста, отчётлива, хорошо выражает суть. Он не тот, кто наставляет, воодушевляет, вдохновляет, и радует своих товарищей-монахов.
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo nevattahitāya paṭipanno hoti, no parahitāya.
nevattahitāya → neva attahitāya (sya-all) | nevattahitāya → n ev attahitāya (pts)
Вот каким образом этот человек практикует ни ради собственного благополучия, ни ради благополучия других.

Kathañca, bhikkhave, puggalo attahitāya ceva paṭipanno hoti parahitāya ca?
ceva → ca (bj, sya-all) | kathañca → kathañ ca (pts)
И каким образом человек практикует и ради собственного благополучия, и ради благополучия других?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo khippanisantī ca hoti kusalesu dhammesu, sutānañca dhammānaṁ dhārakajātiko hoti, dhātānañca dhammānaṁ atthūpaparikkhī hoti atthamaññāya dhammamaññāya, dhammānudhammappaṭipanno hoti;
dhātānañca → dhatānañca (bj, sya-all) | atthūpaparikkhī → atthupaparikkhī (sya-all) | dhammānudhammappaṭipanno → dhammānudhammapaṭipanno (bjt, th) | sutānañca → sutānañ ca (pts) | dhātānañca → dhatānañ ca (pts) | atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammappaṭipanno → attham aññāya dhammam aññāya dhammānudhammapaṭipanno (pts)
Вот некий человек быстро улавливает благие учения. Он способен удержать в уме те учения, которые он заучил. Он изучает значение учений, которые он удержал в уме. Он понял смысл и Дхамму и практикует в соответствии с Дхаммой.
kalyāṇavāco ca hoti kalyāṇavākkaraṇo poriyā vācāya samannāgato vissaṭṭhāya anelagalāya atthassa viññāpaniyā, sandassako ca hoti samādapako samuttejako sampahaṁsako sabrahmacārīnaṁ.
ca → (bj, sya-all) | anelagalāya → anelagaḷāya (sya-all)
Он хороший оратор с хорошей манерой подачи. Он одарён речью, которая изысканна, чиста, отчётлива, хорошо выражает суть. Он тот, кто наставляет, воодушевляет, вдохновляет, и радует своих товарищей-монахов.
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo attahitāya ceva paṭipanno hoti parahitāya ca.
ceva → ca (bj, sya-all, pts)
Вот каким образом этот человек практикует и ради собственного благополучия, и ради благополучия других.

Ime kho, bhikkhave, cattāro puggalā santo saṁvijjamānā lokasmin”ti.
saṁvijjamānā lokasminti → saṁvijjamānaṁ lokasmin ti cattāro (pts)
Таковы, монахи, четыре типа личностей, существующих в мире”.

Sattamaṁ.
sattamaṁ → me (pts)
Седьмая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch