Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 7.50อังคุตตรนิกาย
  • 5. Mahāyaññavagga

Methunasutta๕๐ เมถุนสูตร

Atha kho jāṇussoṇi brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.
jāṇussoṇi → jāṇussoṇī (bj); jānussoṇī (pts) | atha kho jāṇussoṇi → athakho jānussoṇī (sya-all) | Jānussoṇī → M. Jāṇussoni; Ph. Jāṇussoṇi throughout; M6. M7 Jānussoni. (pts note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)
ครั้งนั้นแล ชาณุสโสณิพราหมณ์เข้าไปเฝ้าพระผู้มีพระภาคถึงที่ประทับ
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho jāṇussoṇi brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (sya-all) | jāṇussoṇi → jānussoṇī (sya-all) | pe → M. Ph. S. have the phrase in full; M6 omits also etad avoca. (pts note)
ได้สนทนาปราศรัยพอเป็นที่บันเทิงใจ พอเป็นที่ระลึกถึงกันแล้วนั่ง ณ ที่สมควร ได้ทูลถามพระผู้มีพระภาคดังนี้ว่า
“bhavampi no gotamo brahmacārī paṭijānātī”ti?
bhavampi → bhavamipi (bj) | no → no samaṇo (bj) | no → Ph. kho; T. M6. M7 insert samaṇo. (pts note) | bhavampi → bhavam pi (pts) | paṭijānātīti → paṭijānātī ti yaṁ (pts)
“ท่านพระโคดมยังปฏิญญาว่าตนเป็นพรหมจารีอยู่หรือ”

“Yañhi taṁ, brāhmaṇa, sammā vadamāno vadeyya:
yañhi → yaṁ hi (bjt) | yañhi → hi (pts)
พระผู้มีพระภาคตรัสตอบว่า “พราหมณ์
‘akhaṇḍaṁ acchiddaṁ asabalaṁ akammāsaṁ paripuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ caratī’ti, mameva taṁ, brāhmaṇa, sammā vadamāno vadeyya:
mameva taṁ → mamevetaṁ (bj) | akhaṇḍaṁ → M. akkh- throughout. (pts note) | caratīti mameva → caratī ti mam eva (pts)
บุคคลเมื่อจะกล่าวให้ถูกต้อง พึงกล่าวถึงผู้ใดผู้หนึ่งว่า ‘เขาประพฤติพรหมจรรย์ ไม่ขาด ไม่ทะลุ ไม่ด่าง ไม่พร้อย บริสุทธิ์ บริบูรณ์’ บุคคลนั้นเมื่อจะกล่าวให้ถูกต้อง พึงกล่าวถึงเรานั้นแล
‘ahañhi, brāhmaṇa, akhaṇḍaṁ acchiddaṁ asabalaṁ akammāsaṁ paripuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ carāmī’”ti.
ahañhi → ahaṁ hi (bjt, pts) | carāmīti → carāmī ti (pts)
เพราะเรา ประพฤติพรหมจรรย์ ไม่ขาด ไม่ทะลุ ไม่ด่าง ไม่พร้อย บริสุทธิ์ บริบูรณ์”

“Kiṁ pana, bho gotama, brahmacariyassa khaṇḍampi chiddampi sabalampi kammāsampī”ti?
khaṇḍam → M. akkhaṇḍaṁ; Ph. akhaṇḍaṁ. (pts note) | chiddam → M. Ph. acchiddaṁ. (pts note) | sabalam → M. Ph. asa- (pts note) | kammāsam → M. Ph. aka- (pts note) | kiṁ pana → kimpana (bjt) | khaṇḍampi chiddampi sabalampi kammāsampīti → khaṇḍam pi chiddam pi sabalam pi kammāsam pī ti (pts)
พราหมณ์ทูลถามว่า “ ท่านพระโคดม อะไรเล่าชื่อว่าเป็นความขาด ความทะลุ ความด่าง ความพร้อยแห่งพรหมจรรย์”

“Idha, brāhmaṇa, ekacco samaṇo vā brāhmaṇo vā sammā brahmacārī paṭijānamāno na heva kho mātugāmena saddhiṁ dvayaṁdvayasamāpattiṁ samāpajjati;
dvayandvayasamāpattiṁ → M. Ph. M7 dvayaṁ dvaya-; T. dvayanadvaya-; M6 has only samāpattiṁ. (pts note) | na heva → naheva (th) | sammā brahmacārī → sammābrahmacārī (pts) | heva → h eva (pts)
พระผู้มีพระภาคตรัสตอบว่า ๑. สมณะหรือพราหมณ์บางคนในโลกนี้ ปฏิญญาว่าเป็นพรหมจารีอย่าง ถูกต้อง ไม่ประพฤติกิจสองต่อสอง กับมาตุคาม
api ca kho mātugāmassa ucchādanaparimaddananhāpanasambāhanaṁ sādiyati.
ucchādanaparimaddananhāpanasambāhanaṁ → ucchādanaparimaddananahāpanasambāhanaṁ (bj, pts); ucchādanaṁ parimaddanaṁ nhāpanaṁ sambāhanaṁ (sya-all) | ucchādanaparimaddananahāpanasambāhanaṁ → S. separates the single words, viz. ucchādanaṁ and so on. (pts note) | api ca → apica (th)
แต่ยังยินดีการ ลูบไล้ การขัดถู การให้อาบน้ำ และการนวดฟั้นของมาตุคาม
So taṁ assādeti, taṁ nikāmeti, tena ca vittiṁ āpajjati.
taṁ assādeti → so tadassādeti (bj) | assādeti → so tadassādeti (cck: sī.) | taṁ → omitted by T. M6. M7. (pts note) | assādeti → M. asādeti; T. dassādeti; M6. M7 na dassādeti. (pts note) | taṁ → T. M6. M7 tan. (pts note)
เขาชอบใจ ติดใจ และถึงความปลื้มใจกับการทำเช่นนั้น
Idampi kho, brāhmaṇa, brahmacariyassa khaṇḍampi chiddampi sabalampi kammāsampi.
brāhmaṇa → omitted by T. (pts note) | brahmacariyassa → brahmacariyayassa (bjt) | idampi → idam pi (pts) | khaṇḍampi chiddampi sabalampi kammāsampi → khaṇḍam pi chiddam pi sabalam pi kammāsam pi (pts)
แม้นี้ก็ชื่อว่า เป็นความขาด ความทะลุ ความด่าง และความพร้อยแห่งพรหมจรรย์ พราหมณ์
Ayaṁ vuccati, brāhmaṇa, aparisuddhaṁ brahmacariyaṁ carati, saṁyutto methunena saṁyogena na parimuccati jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi. ‘Na parimuccati dukkhasmā’ti vadāmi.
jarāya maraṇena → jarāmaraṇena (bj, sya-all, pts1ed) | jarāya maraṇena → jarāmaraṇena (pts) | maraṇena → jarāmaraṇena (cck: sī. syā.) | jarāmaraṇena → M. Ph. jarāya mar- (pts note) | saṁyutto → saññutto (th) | saṁyogena → saññogena (th) | dukkhasmāti → dukkhasmā ti (pts)
ผู้นี้เราเรียกว่าประพฤติพรหมจรรย์ไม่บริสุทธิ์ ประกอบด้วย เมถุนสังโยค ย่อมไม่หลุดพ้นจากชาติ(ความเกิด) ชรา(ความแก่) มรณะ (ความตาย) โสกะ(ความเศร้าโศก) ปริเทวะ(ความคร่ำครวญ) ทุกข์(ความทุกข์กาย) โทมนัส (ความทุกข์ใจ) และอุปายาส (ความ คับแค้นใจ) เรากล่าวว่า ไม่หลุดพ้นจากทุกข์

Puna caparaṁ, brāhmaṇa, idhekacco samaṇo vā brāhmaṇo vā sammā brahmacārī paṭijānamāno na heva kho mātugāmena saddhiṁ dvayaṁdvayasamāpattiṁ samāpajjati, napi mātugāmassa ucchādanaparimaddananhāpanasambāhanaṁ sādiyati;
ucchādanaparimaddananhāpanasambāhanaṁ → ucchādanaparimaddananahāpanasambāhanaṁ (bj, pts); ucchādanaṁ parimaddanaṁ nhāpanaṁ sambāhanaṁ (sya-all) | dvayandvayasamāpattiṁ → M. Ph. M7 dvayaṁ dvaya-; T. dvayanadvaya-; M6 yaṁ ca samā- (pts note) | dvayaṁdvayasamāpattiṁ → dvayaṁ dvayasamāpattiṁ (bjt) | na heva → naheva (th) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | idhekacco → idh ekacco (pts) | sammā brahmacārī → sammābrahmacārī (pts) | heva → h eva (pts) | napi → na pi (pts)
๒. สมณะหรือพราหมณ์บางคนในโลกนี้ ปฏิญญาว่าเป็นพรหมจารีอย่าง ถูกต้อง ไม่ประพฤติกิจสองต่อสองกับมาตุคาม ทั้งไม่ยินดีการลูบไล้ การขัดถู การให้อาบน้ำ และการนวดฟั้นของมาตุคาม
api ca kho mātugāmena saddhiṁ sañjagghati saṅkīḷati saṅkelāyati …pe….
saṅkelāyati → saṁkeḷāyati (sya-all, pts) | saṁkeḷāyati → T. saṁkiḷāyati. (pts note) | pe → M. la; Ph. pa. (pts note) | saṅkīḷati saṅkelāyati → saṁkīḷati saṁkelāyati (my) | api ca → apica (th) | saṅkīḷati saṅkelāyati → saṁkīḷati saṁkeḷāyati (th, pts)
แต่ยัง สัพยอก เล่นหัว หัวเราะร่ากับมาตุคาม ฯลฯ

Napi mātugāmena saddhiṁ sañjagghati saṅkīḷati saṅkelāyati;
saṅkīḷati → saṅkiḷati (bj) | saṅkelāyati api ca → saṁkeḷāyati apica (sya-all) | saṅkelāyati → saṁkeḷāyati (pts) | saṅkīḷati saṅkelāyati → saṁkīḷati saṁkelāyati (my) | saṅkīḷati saṅkelāyati → saṁkīḷati saṁkeḷāyati (th, pts) | napi → na pi (pts)
๓. สมณะหรือพราหมณ์บางคนในโลกนี้ ฯลฯ ทั้งไม่สัพยอก เล่นหัว หัวเราะร่ากับมาตุคาม
api ca kho mātugāmassa cakkhunā cakkhuṁ upanijjhāyati pekkhati …pe….
api ca → apica (th)
แต่ยังเพ่งจ้องตามาตุคาม ฯลฯ

Napi mātugāmassa cakkhunā cakkhuṁ upanijjhāyati pekkhati;
napi → na pi (pts)
๔. สมณะหรือพราหมณ์บางคนในโลกนี้ ฯลฯ ทั้งไม่เพ่งจ้องตามาตุคาม
api ca kho mātugāmassa saddaṁ suṇāti tirokuṭṭaṁ vā tiropākāraṁ vā hasantiyā vā bhaṇantiyā vā gāyantiyā vā rodantiyā vā …pe….
tirokuṭṭaṁ → tirokuḍḍaṁ (bj, sya-all, pts) | tirokuḍḍaṁ → M. Ph. -kuṭaṁ (or kuṭṭaṁ) throughout. (pts note) | api ca → apica (th)
แต่ยังฟังเสียงของมาตุคามผู้หัวเราะ ผู้พูด ผู้ขับร้อง หรือผู้ร้องไห้ อยู่นอกฝาหรือนอกกำแพง ฯลฯ

Napi mātugāmassa saddaṁ suṇāti tirokuṭṭaṁ vā tiropākāraṁ vā hasantiyā vā bhaṇantiyā vā gāyantiyā vā rodantiyā vā;
tirokuṭṭaṁ → tirokuḍḍaṁ (bj, sya-all, pts) | napi → na pi (pts)
๕. สมณะหรือพราหมณ์บางคนในโลกนี้ ฯลฯ ทั้งไม่ฟังเสียงของมาตุคาม ผู้หัวเราะ ผู้พูด ผู้ขับร้อง หรือผู้ร้องไห้อยู่นอกฝาหรือนอกกำแพง
api ca kho yānissa tāni pubbe mātugāmena saddhiṁ hasitalapitakīḷitāni tāni anussarati …pe….
tāni → (pts) | hasitalapitakīḷitāni → M. Ph. S. add tāni. (pts note) | api ca → apica (th) | yānissa → yāni ssa (pts)
แต่ยังคอยนึกถึงการที่เคยหัวเราะพูดจาเล่นหัวกับมาตุคาม ฯลฯ

Napi yānissa tāni pubbe mātugāmena saddhiṁ hasitalapitakīḷitāni tāni anussarati;
tāni → (pts) | hasitalapitakīḷitāni → S. adds tāni. (pts note) | napi yānissa → na pi yāni ssa (pts)
๖. สมณะหรือพราหมณ์บางคนในโลกนี้ ฯลฯ ทั้งไม่คอยนึกถึงการที่ เคยหัวเราะพูดจาเล่นหัวกับมาตุคาม
api ca kho passati gahapatiṁ vā gahapatiputtaṁ vā pañcahi kāmaguṇehi samappitaṁ samaṅgībhūtaṁ paricārayamānaṁ …pe….
samaṅgībhūtaṁ paricārayamānaṁ → samaṅgibhūtaṁ paricāriyamānaṁ (bj) | paricāriyamānaṁ → paricārayamānaṁ (bj: machasaṁ) | paricāriyamānaṁ → T. parivā-; M7 parivārayamānaṁ; M6. S. paricārayamānaṁ. (pts note) | api ca → apica (th)
แต่ยังดูคหบดีหรือบุตรคหบดี ผู้เอิบอิ่มพรั่งพร้อมด้วยกามคุณ ๕ บำเรอตนอยู่ ฯลฯ

Napi passati gahapatiṁ vā gahapatiputtaṁ vā pañcahi kāmaguṇehi samappitaṁ samaṅgībhūtaṁ paricārayamānaṁ;
samaṅgībhūtaṁ paricārayamānaṁ → samaṅgibhūtaṁ paricāriyamānaṁ (bj, pts) | samaṅgībhūtaṁ → samaṅgibhūtaṁ (sya-all) | paricāriyamānaṁ → M6. S. paricāray-; T. M7 parivāraya- (pts note) | napi → na pi (pts)
๗. สมณะหรือพราหมณ์บางคนในโลกนี้ ฯลฯ ทั้งไม่ดูคหบดีหรือบุตร คหบดีผู้เอิบอิ่มพรั่งพร้อมด้วยกามคุณ ๕ บำเรอตนอยู่
api ca kho aññataraṁ devanikāyaṁ paṇidhāya brahmacariyaṁ carati imināhaṁ sīlena vā vatena vā tapena vā brahmacariyena vā devo vā bhavissāmi devaññataro vāti.
api ca → apica (th) | vāti → vā ti (pts)
แต่ยัง ประพฤติพรหมจรรย์ปรารถนาเป็นเทพเจ้าหมู่ใดหมู่หนึ่งว่า ‘ด้วยศีล วัตร ตบะหรือพรหมจรรย์นี้ เราจักเป็นเทพหรือเทพองค์ใดองค์หนึ่ง’
So taṁ assādeti, taṁ nikāmeti, tena ca vittiṁ āpajjati.
taṁ assādeti taṁ nikāmeti → kadassādeti tannikāmeti (bj) | kadassādeti → taṁ assādeti (bj: machasaṁ) | taṁ → omitted by T; M6. M7 have na or ta. (pts note) | assādeti → M8 asā-; T. M6 dassādeti. (pts note) | taṁ → T. M6. M7 tan. (pts note) | tena → T. te. (pts note) | vittiṁ → M8 patti. (pts note)
เขาชอบใจ ติดใจ และถึงความปลื้มใจกับการทำเช่นนั้น
Idampi kho, brāhmaṇa, brahmacariyassa khaṇḍampi chiddampi sabalampi kammāsampi.
pi → omitted by M. (pts note) | idampi → idam pi (pts) | khaṇḍampi chiddampi sabalampi kammāsampi → khaṇḍam pi chiddam pi sabalam pi kammāsam pi (pts)
แม้นี้ก็ ชื่อว่าเป็นความขาด ความทะลุ ความด่าง และความพร้อยแห่ง พรหมจรรย์ พราหมณ์
Ayaṁ vuccati, brāhmaṇa, aparisuddhaṁ brahmacariyaṁ carati saṁyutto methunena saṁyogena, na parimuccati jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi. ‘Na parimuccati dukkhasmā’ti vadāmi.
jarāya maraṇena → jarāmaraṇena (sya-all, pts) | jarāmaraṇena → M. Ph. M6 jarāya ma- (pts note) | saṁyutto → saññutto (th) | saṁyogena → saññogena (th) | dukkhasmāti → dukkhasmā ti (pts)
ผู้นี้เราเรียกว่าประพฤติพรหมจรรย์ไม่ บริสุทธิ์ ประกอบด้วยเมถุนสังโยค ไม่หลุดพ้นจากชาติ ชรา มรณะ โสกะ ปริเทวะ ทุกข์ โทมนัส และอุปายาส เรากล่าวว่า ไม่หลุดพ้นจากทุกข์

Yāvakīvañcāhaṁ, brāhmaṇa, imesaṁ sattannaṁ methunasaṁyogānaṁ aññataraññataramethunasaṁyogaṁ attani appahīnaṁ samanupassiṁ, neva tāvāhaṁ, brāhmaṇa, sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya anuttaraṁ sammāsambodhiṁ abhisambuddhoti paccaññāsiṁ.
aññataraññataramethunasaṁyogaṁ → aññataraññataraṁ methunasaṁyogaṁ (bj, pts1ed); aññataraṁ methunasaṁyogaṁ (si); aññtaraṁ methunasaññogaṁ (sya-all) | abhisambuddhoti paccaññāsiṁ → abhisambuddho paccaññāsiṁ (bj, sya-all, pts1ed) | methunasaṁyogānaṁ aññataraññataramethunasaṁyogaṁ → methunasaññogānaṁ aññataraṁ methunasaññogaṁ (sya-all) | aññataraññataraṁ → aññataraṁ (bj: sīmu) | aññataraññataramethunasaṁyogaṁ → aññataraṁ methunasaṁyogaṁ (cck: sī. syā.) | paccaññāsiṁ → abhisambuddho paccaññāsiṁ (cck: sī. syā.) | aññataraññataraṁ → S. aññataraṁ. (pts note) | methunasaṁyogaṁ → M8. T. -gānaṁ; M7 -gā. (pts note) | samanupassiṁ → Ph. -passi; omitted by M8; M7 na -passi. (pts note) | tāvāhaṁ → M8 tāvā. (pts note) | sammāsambodhiṁ → T. inserts abhisambodhiṁ. (pts note) | paccaññāsiṁ → T. -si. (pts note) | yāvakīvañcāhaṁ → yāvakīvañ cāhaṁ (pts)
พราหมณ์ ตราบใด เรายังเห็นเมถุนสังโยค ๗ ประการนี้ อย่างใดอย่างหนึ่ง ในตนที่ยังละไม่ได้ ตราบนั้น เราก็ยังไม่ยืนยันว่า เป็นผู้ตรัสรู้สัมมาสัมโพธิญาณ อันยอดเยี่ยมในโลกพร้อมทั้งเทวโลก มารโลก พรหมโลก ในหมู่สัตว์พร้อมทั้ง สมณพราหมณ์ เทวดา และมนุษย์

Yato ca khohaṁ, brāhmaṇa, imesaṁ sattannaṁ methunasaṁyogānaṁ aññataraññataramethunasaṁyogaṁ attani appahīnaṁ na samanupassiṁ, athāhaṁ, brāhmaṇa, sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya anuttaraṁ sammāsambodhiṁ abhisambuddhoti paccaññāsiṁ.
khohaṁ → kho ahaṁ (bj, sya-all, pts) | aññataraññataramethunasaṁyogaṁ → na aññataraññataraṁ methunasaṁyogaṁ (bj) | na → (bj) | methunasaṁyogānaṁ aññataraññataramethunasaṁyogaṁ → methunasaññogānaṁ aññataraṁ methunasaññogaṁ (sya-all) | ahaṁ → M. Ph. M8. M6 'haṁ; M7 ayaṁ. (pts note) | aññataraññataraṁ → M7 na añña-; M. Ph. M8. S. aññataraṁ. (pts note) | methunasaṁyogaṁ → M6 -gānaṁ. (pts note) | na → omitted by M8. T. M6. M7. (pts note) | samanupassiṁ → M. -passaṁ; T. M6 -passi; M7 -passīhi. (pts note) | abhisambuddho → M. Ph. M8 add ti. (pts note) | paccaññāsiṁ → M8. M7 -si. (pts note)
แต่เมื่อใดเราไม่เห็นเมถุนสังโยค ๗ ประการนี้ อย่างใดอย่างหนึ่งในตนที่ยังละไม่ได้ เมื่อนั้นเราจึงยืนยันได้ว่า เป็นผู้ตรัสรู้สัมมาสัมโพธิญาณอันยอดเยี่ยมในโลกพร้อมทั้งเทวโลก มารโลก พรหมโลก ในหมู่สัตว์ พร้อมทั้งสมณพราหมณ์ เทวดา และมนุษย์
‘Ñāṇañca pana me dassanaṁ udapādi,
ñāṇañca → ñāṇañ ca (pts)
ญาณทัสสนะเกิดขึ้นแก่เราว่า
akuppā me vimutti, ayamantimā jāti, natthi dāni punabbhavo’”ti.
vimutti → cetovimutti (bj, pts1ed, mr) | vimutti ayamantimā → cetovimutti ayam antimā (pts) | vimutti → cetovimutti (cck: sī. ka.) | cetovimutti → Ph. S. vimutti. (pts note) | natthi dāni → natthidāni (bjt, th) | punabbhavoti → punabbhavo ti (pts)
‘วิมุตติ ของเราไม่กำเริบ ชาตินี้เป็นชาติสุดท้าย บัดนี้ภพใหม่ย่อมไม่มี’

Evaṁ vutte, jāṇussoṇi brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca:
jāṇussoṇi → jāṇussoṇī (bj); jānussoṇī (sya-all, pts) | etadavoca abhikkantaṁ bho gotama → etad avoca (pts)
เมื่อพระผู้มีพระภาคตรัสอย่างนี้แล้ว ชาณุสโสณิพราหมณ์ได้กราบทูลพระผู้มี พระภาคดังนี้ว่า
“abhikkantaṁ, bho gotama, abhikkantaṁ, bho gotama …pe…
abhikkantaṁ bho gotama → (sya-all) | abhikkantaṁ → M. Ph. M8 repeat these three words. (pts note) | pe → M. la; Ph. M8 pa. (pts note)
“ข้าแต่ท่านพระโคดม ภาษิตของท่านพระโคดมชัดเจนไพเราะยิ่งนัก ฯลฯ
upāsakaṁ maṁ bhavaṁ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
gatanti sattamaṁ → gatan ti (pts) | upāsakaṁ → T. M6. M7 omit all from upāsakaṁ to ajja-t-agge. (pts note)
ขอท่านพระโคดมโปรดทรงจำข้าพระองค์ว่าเป็นอุบาสกผู้ถึงสรณะตั้งแต่วันนี้ เป็นต้นไปจนตลอดชีวิต”

Sattamaṁ.
sattamaṁ → ti (pts)
เมถุนสูตรที่ ๗ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย