Tissabrahmāsutta
Tissabrahmāsutta → tissabrahmasuttaṁ (bj)๕๖ ติสสพรหมสูตร
Evaṁ me sutaṁ—
Evaṁ → omitted by S. (pts note)ข้าพเจ้าได้สดับมาอย่างนี้
ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati gijjhakūṭe pabbate.สมัยหนึ่ง พระผู้มีพระภาคประทับอยู่ที่ภูเขาคิชฌกูฏ เขตกรุงราชคฤห์
Atha kho dve devatā abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā kevalakappaṁ gijjhakūṭaṁ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhaṁsu. Ekamantaṁ ṭhitā kho ekā devatā bhagavantaṁ etadavoca:
Gijjhakūṭaṁ → M8 -kuṭapappataṁ (sic). (pts note) | atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkamiṁsu → ten upasaṅkamiṁsu (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)ครั้งนั้น เมื่อราตรีผ่านไป เทวดา ๒ องค์มีวรรณะงดงามยิ่งนัก เปล่งรัศมีให้สว่างไปทั่วภูเขา คิชฌกูฏ เข้าไปเฝ้าพระผู้มีพระภาคถึงที่ประทับ ถวายอภิวาทแล้วยืนอยู่ ณ ที่สมควร เทวดาองค์หนึ่งได้กราบทูลพระผู้มีพระภาคดังนี้ว่า
“etā, bhante, bhikkhuniyo vimuttā”ti.
vimuttāti → vimuttā ti (pts)“ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ ภิกษุณี เหล่านี้ หลุดพ้นแล้ว”
Aparā devatā bhagavantaṁ etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)เทวดาอีกองค์หนึ่งกราบทูลว่า
“etā, bhante, bhikkhuniyo anupādisesā suvimuttā”ti.
bhikkhuniyo → (sya-all) | suvimuttāti → suvimuttā ti (pts)“ภิกษุณีเหล่านี้หลุดพ้นดีแล้ว เพราะไม่มี อุปาทานขันธ์ เหลืออยู่”
Idamavocuṁ tā devatā.
tā → omitted by M8. (pts note) | idamavocuṁ → idam avocuṁ (pts)เทวดา ๒ องค์นั้นได้กราบทูลดังนี้แล้ว
Samanuñño satthā ahosi.พระศาสดาทรงพอพระทัย
Atha kho tā devatā “samanuñño satthā”ti bhagavantaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā tatthevantaradhāyiṁsu.
atha kho → athakho (th) | satthāti → satthā ti (pts) | tatthevantaradhāyiṁsu → tatth ev antaradhāyiṁsu (pts)ครั้นเทวดา ๒ องค์นั้นทราบว่า พระศาสดาทรงพอพระทัยเรา จึงถวายอภิวาทพระผู้มีพระภาค ทำประทักษิณแล้วหายไป ณ ที่นั้นแล
Atha kho bhagavā tassā rattiyā accayena bhikkhū āmantesi:
atha kho → athakho (th)ครั้นคืนนั้นผ่านไป พระผู้มีพระภาครับสั่งเรียกภิกษุทั้งหลายมาตรัสว่า
“imaṁ, bhikkhave, rattiṁ dve devatā abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā kevalakappaṁ gijjhakūṭaṁ obhāsetvā yenāhaṁ tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā maṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhaṁsu. Ekamantaṁ ṭhitā kho, bhikkhave, ekā devatā maṁ etadavoca:
tenupasaṅkamiṁsu → ten upasaṅkamiṁsu (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)“ภิกษุ ทั้งหลาย เมื่อคืนนี้ เมื่อราตรีผ่านไป เทวดา ๒ องค์มีวรรณะงดงามยิ่งนัก เปล่งรัศมี ให้สว่างไปทั่วภูเขาคิชฌกูฏ เข้ามาหาเราถึงที่อยู่ ไหว้เราแล้วยืนอยู่ ณ ที่สมควร เทวดาองค์หนึ่งได้กล่าวกับเราดังนี้ว่า
‘etā, bhante, bhikkhuniyo vimuttā’ti.
vimuttāti → vimuttā ti (pts)‘ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ ภิกษุณีเหล่านี้ หลุดพ้นแล้ว’
Aparā devatā maṁ etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)เทวดาอีกองค์หนึ่งกล่าวว่า
‘etā, bhante, bhikkhuniyo anupādisesā suvimuttā’ti.
bhikkhuniyo → (sya-all) | bhikkhuniyo → omitted by T. M6. M7. S. (pts note) | suvimuttāti → suvimuttā ti (pts)‘ภิกษุณีเหล่านี้หลุดพ้นดีแล้ว เพราะไม่มี อุปาทานขันธ์เหลืออยู่’
Idamavocuṁ, bhikkhave, tā devatā.
avocuṁ → T. M6. M7 avocuṁsu. (pts note) | idamavocuṁ → idam avocuṁ (pts)เทวดา ๒ องค์นั้นครั้นกล่าวดังนี้แล้ว
Idaṁ vatvā maṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā tatthevantaradhāyiṁsū”ti.
tatthevantaradhāyiṁsūti → tatthevantaradhāyiṁsuti (bj) | tatthevantaradhāyiṁsūti → tatth ev antaradhāyiṁsū ti (pts)จึงไหว้เรา ทำประทักษิณ แล้วหายไป ณ ที่นั้นแล”
Tena kho pana samayena āyasmā mahāmoggallāno bhagavato avidūre nisinno hoti.
Mahāmoggallāno → Ph. M8 Moggalāno. (pts note)สมัยนั้น ท่านพระมหาโมคคัลลานะนั่งอยู่ไม่ไกลจากพระผู้มีพระภาค
Atha kho āyasmato mahāmoggallānassa etadahosi:
atha kho āyasmato → athakho āyassamato (sya-all) | mahāmoggallānassa → mahā moggallānassa (bjt) | etadahosi → etad ahosi (pts)ได้มี ความคิดดังนี้ว่า
“katamesānaṁ kho devānaṁ evaṁ ñāṇaṁ hoti:“เทวดาเหล่าไหนมีญาณอย่างนี้ในบุคคลผู้ยังมีอุปาทานขันธ์เหลือ อยู่ว่า
‘saupādisese vā saupādisesoti, anupādisese vā anupādiseso’”ti?
saupādisese → savupādisese (bj) | saupādisesoti → savupādisesoti (bj) | sa-upādisese → M6. M7 -sā; T. savupādiseso. (pts note) | anupādisese → T. M6 -so; M7 -sā. (pts note) | saupādisesoti → sa-upādiseso ti (pts) | anupādisesoti → anupādiseso ti (pts)‘ยังมีอุปาทานขันธ์เหลืออยู่’ หรือในบุคคลผู้ไม่มีอุปาทานขันธ์เหลืออยู่ว่า ‘ไม่มีอุปาทานขันธ์เหลืออยู่”
Tena kho pana samayena tisso nāma bhikkhu adhunākālaṅkato aññataraṁ brahmalokaṁ upapanno hoti.
adhunākālaṅkato → adhunā kālakato (bj, sya-all, pts) | upapanno → T. M6. M7 uppa- (pts note)สมัยนั้นแล ภิกษุชื่อติสสะมรณภาพได้ไม่นานก็เข้าถึงพรหมโลกชั้นใดชั้นหนึ่ง
Tatrāpi naṁ evaṁ jānanti:
tatrāpi → tatrapi (bj) | Tatrāpi → Ph. M7 tatra pi. (pts note)แม้ใน พรหมโลกนั้น พวกพรหมก็รู้จักท่านอย่างนี้ว่า
“tisso brahmā mahiddhiko mahānubhāvo”ti.
mahānubhāvoti → mahāṇubhāvo ti (pts)“ติสสพรหม มีฤทธิ์มาก มีอานุภาพมาก”
Atha kho āyasmā mahāmoggallāno—seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṁ vā bāhaṁ pasāreyya, pasāritaṁ vā bāhaṁ samiñjeyya; evamevaṁ—gijjhakūṭe pabbate antarahito tasmiṁ brahmaloke pāturahosi.
samiñjeyya → sampiñjeyya (bj) | sammiñjitaṁ → M. Ph. sami-; M8 samu- (pts note) | sammiñjeyya → M. Ph. M8 sami- throughout. (pts note) | atha kho → athakho (th) | samiñjeyya evamevaṁ → sammiñjeyya evameva (th) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | samiñjeyya evamevaṁ → sammiñjeyya evam eva (pts)ลำดับนั้นท่านพระมหาโมคคัลลานะได้หายจากภูเขาคิชฌกูฏไปปรากฏที่พรหมโลกนั้น เหมือนบุรุษมีกำลังเหยียดแขนออกหรือคู้แขนเข้า ฉะนั้น
Addasā kho tisso brahmā āyasmantaṁ mahāmoggallānaṁ dūratova āgacchantaṁ.
dūratova → dūrato va (pts)ติสสพรหมได้เห็นท่านพระมหาโมคคัลลานะกำลังมาแต่ไกล
Disvā āyasmantaṁ mahāmoggallānaṁ etadavoca:
disvā → disvāna (bj) | etadavoca → etad avoca (pts)จึงกล่าวกับท่าน อย่างนี้ว่า
“ehi kho, mārisa moggallāna;“นิมนต์เข้ามาเถิด ท่านโมคคัลลานะผู้นิรทุกข์
svāgataṁ, mārisa moggallāna.
svāgataṁ → T. M6. M7 sā- (pts note)ขอต้อนรับ
Cirassaṁ kho, mārisa moggallāna, imaṁ pariyāyamakāsi, yadidaṁ idhāgamanāya.
pariyāyamakāsi yadidaṁ → pariyāyamam akāsi yad idaṁ (pts) | cirassaṁ → M8 omits all from ci- to -lāna. (pts note) | yad → omitted by M8. (pts note)นาน ๆ ท่านจะมีเวลามา ณ ที่นี้
Nisīda, mārisa moggallāna, idamāsanaṁ paññattan”ti.
idamāsanaṁ paññattanti → idam āsanaṁ paññattan ti (pts)นิมนต์นั่งบนอาสนะที่ปูลาดไว้เถิด”
Nisīdi kho āyasmā mahāmoggallāno paññatte āsane.ท่านพระมหาโมคคัลลานะจึงนั่งบนอาสนะที่ปูลาดไว้
Tissopi kho brahmā āyasmantaṁ mahāmoggallānaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi.
tissopi → tisso pi (pts)ฝ่ายติสสพรหมได้อภิวาท ท่านแล้วนั่ง ณ ที่สมควร
Ekamantaṁ nisinnaṁ kho tissaṁ brahmānaṁ āyasmā mahāmoggallāno etadavoca:
mahāmoggallāno → mahā moggallāno (bjt) | etadavoca → etad avoca (pts)ท่านพระมหาโมคคัลลานะจึงได้กล่าวดังนี้ว่า
“katamesānaṁ kho, tissa, devānaṁ evaṁ ñāṇaṁ hoti:“ติสสะ เทวดา เหล่าไหนมีญาณอย่างนี้ในบุคคลผู้ยังมีอุปาทานขันธ์เหลืออยู่ว่า
‘saupādisese vā saupādisesoti, anupādisese vā anupādiseso’”ti?
sa-upādisese → T. savupādiseso. (pts note) | sa-upādiseso → T. savupā- (pts note) | saupādisesoti → sa-upādiseso ti (pts) | anupādisesoti → anupādiseso ti (pts)‘ยังมีอุปาทานขันธ์ เหลืออยู่’ หรือในบุคคลผู้ไม่มีอุปาทานขันธ์เหลืออยู่ว่า ‘ไม่มีอุปาทานขันธ์เหลืออยู่”
“Brahmakāyikānaṁ kho, mārisa moggallāna, devānaṁ evaṁ ñāṇaṁ hoti:
hoti → hotī (bj)“ท่านโมคคัลลานะผู้นิรทุกข์ เหล่าเทวดาชั้นพรหมกายิกา มีญาณอย่างนี้ใน บุคคลผู้ยังมีอุปาทานขันธ์เหลืออยู่ว่า
‘saupādisese vā saupādisesoti, anupādisese vā anupādiseso’”ti.
saupādisese → sa-upādisese (pts) | saupādisesoti → sa-upādiseso ti (pts) | anupādisesoti → anupādiseso ti sabbesaṁ (pts)‘ยังมีอุปาทานขันธ์เหลืออยู่’ หรือในบุคคลผู้ไม่ มีอุปาทานขันธ์เหลืออยู่ว่า ‘ไม่มีอุปาทานขันธ์เหลืออยู่'
“Sabbesaññeva kho, tissa, brahmakāyikānaṁ devānaṁ evaṁ ñāṇaṁ hoti:
sabbesaññeva → sabbesaṁyeva nu (bj) | kho → sabbesaññeva kho (bj: machasaṁ) | yeva → T. M6. M7 insert nu. (pts note)“ติสสะ เหล่าเทวดาชั้นพรหมกายิกาทั้งหมดเลยหรือที่มีญาณอย่างนี้ในบุคคล ผู้ยังมีอุปาทานขันธ์เหลืออยู่ว่า
‘saupādisese vā saupādisesoti, anupādisese vā anupādiseso’”ti?
saupādisesoti → sa-upādiseso ti (pts) | anupādisesoti → anupādiseso ti (pts)‘ยังมีอุปาทานขันธ์เหลืออยู่’ หรือในบุคคลผู้ไม่มี อุปาทานขันธ์เหลืออยู่ว่า ‘ไม่มีอุปาทานขันธ์เหลืออยู่''
“Na kho, mārisa moggallāna, sabbesaṁ brahmakāyikānaṁ devānaṁ evaṁ ñāṇaṁ hoti:“มิใช่เลย ท่านโมคคัลลานะผู้นิรทุกข์ ที่เหล่าเทวดาชั้นพรหมกายิกาทั้งหมด มีญาณอย่างนี้ในบุคคลผู้ยังมีอุปาทานขันธ์เหลืออยู่ว่า
‘saupādisese vā saupādisesoti, anupādisese vā anupādiseso’ti.
saupādisese → sa-upādisese (pts) | saupādisesoti → sa-upādiseso ti (pts) | anupādisesoti → anupādiseso ti (pts)‘ยังมีอุปาทานขันธ์เหลืออยู่’ หรือในบุคคลผู้ไม่มีอุปาทานขันธ์เหลืออยู่ว่า ‘ไม่มีอุปาทานขันธ์เหลืออยู่’
Ye kho te, mārisa moggallāna, brahmakāyikā devā brahmena āyunā santuṭṭhā brahmena vaṇṇena brahmena sukhena brahmena yasena brahmena ādhipateyyena santuṭṭhā, te uttari nissaraṇaṁ yathābhūtaṁ nappajānanti.
te uttari → tassa ca uttariṁ (bj, sya-all, pts) | nappajānanti → nappajānantī (bj) | uttariṁ → te uttariṁ (bj: machasaṁ) | kho → T. M6. M7 put te before kho. (pts note) | brahmena → M6 brahmanā. (pts note) | brahmena → M6 brahmanena. (pts note) | brahmena → M6 brāhmana. (pts note) | ādhipateyyena → M. Ph. M8. M6 adhi- throughout. (pts note) | tassa → M. Ph. M8 te instead of tassa ca. (pts note) | nappajānanti → na ppajānanti (pts)ท่านโมคคัลลานะผู้นิรทุกข์ เหล่าเทวดาชั้นพรหมกายิกาผู้ยินดีด้วยอายุที่เป็น ของพรหม ยินดีด้วยวรรณะที่เป็นของพรหม ยินดีด้วยสุขที่เป็นของพรหม ยินดีด้วย ยศที่เป็นของพรหม ยินดีด้วยความเป็นใหญ่ที่เป็นของพรหม ไม่รู้ชัดอุบายเป็น เครื่องสลัดออกที่ยิ่งขึ้นไปตามความเป็นจริง
Tesaṁ na evaṁ ñāṇaṁ hoti:
tesaṁ → M8 tesu. (pts note)เทวดาเหล่านั้นไม่มีญาณอย่างนี้ในบุคคล ผู้ยังมีอุปาทานขันธ์เหลืออยู่ว่า
‘saupādisese vā saupādisesoti, anupādisese vā anupādiseso’ti.
anupādisese → T. -so. (pts note) | saupādisese → sa-upādisese (pts) | saupādisesoti → sa-upādiseso ti (pts) | anupādisesoti → anupādiseso ti (pts)‘ยังมีอุปาทานขันธ์เหลืออยู่’ หรือในบุคคลผู้ไม่มี อุปาทานขันธ์เหลืออยู่ว่า ‘ไม่มีอุปาทานขันธ์เหลืออยู่’
Ye ca kho te, mārisa moggallāna, brahmakāyikā devā brahmena āyunā asantuṭṭhā, brahmena vaṇṇena brahmena sukhena brahmena yasena brahmena ādhipateyyena asantuṭṭhā, te ca uttari nissaraṇaṁ yathābhūtaṁ pajānanti.
te → tassa (bj, sya-all, pts) | uttari → uttariṁ (bj, sya-all, pts) | uttariṁ → te uttariṁ (bj: machasaṁ) | ca → M. Ph. ye pana; M8 yena. (pts note) | tassa → M. Ph. M8 te. (pts note) | ca → omitted by T. M6. M7. (pts note) | uttariṁ → M. Ph. M8 -ri; M6 -riṁ and -ri. (pts note) | pajānanti → M6 na paj-; M. Ph. M8 jānanti; T. pajānāti. (pts note)ท่านโมคคัลลานะผู้นิรทุกข์ ส่วนเหล่าเทวดาชั้นพรหมกายิกาผู้ไม่ยินดีด้วย อายุที่เป็นของพรหม ไม่ยินดีด้วยวรรณะที่เป็นของพรหม ไม่ยินดีด้วยสุขที่เป็นของ พรหม ไม่ยินดีด้วยยศที่เป็นของพรหม ไม่ยินดีด้วยความเป็นใหญ่ที่เป็นของพรหม รู้ชัดซึ่งอุบายเป็นเครื่องสลัดออกที่ยิ่งขึ้นไปตามความเป็นจริง
Tesaṁ evaṁ ñāṇaṁ hoti:
tesaṁ → M8 tesu; omitted by T. (pts note)เทวดาเหล่านั้นมีญาณ อย่างนี้ในบุคคลผู้ยังมีอุปาทานขันธ์เหลืออยู่ว่า
‘saupādisese vā saupādisesoti, anupādisese vā anupādiseso’ti.
saupādisesoti → sa-upādiseso ti (pts) | anupādisesoti → anupādiseso ti (pts)‘ยังมีอุปาทานขันธ์เหลืออยู่’ หรือใน บุคคลผู้ไม่มีอุปาทานขันธ์เหลืออยู่ว่า ‘ไม่มีอุปาทานขันธ์เหลืออยู่’
Idha, mārisa moggallāna, bhikkhu ubhatobhāgavimutto hoti.
ubhatobhāgavimutto → ubhato bhāgavimutto (pts)ท่านโมคคัลลานะผู้นิรทุกข์ ภิกษุในธรรมวินัยนี้เป็นอุภโตภาควิมุต
Tamenaṁ te devā evaṁ jānanti:
te → (bj) | devā → sabbesaññeva kho (bj: machasaṁ) | tamenaṁ → tam enaṁ (pts)เทวดา เหล่านั้นย่อมรู้จักภิกษุนั้นอย่างนี้ว่า
‘ayaṁ kho āyasmā ubhatobhāgavimutto.
ubhatobhāgavimutto → ubhato bhāgavimutto (pts)‘ท่านผู้นี้เป็นอุภโตภาควิมุต
Yāvassa kāyo ṭhassati tāva naṁ dakkhanti devamanussā.
dakkhanti → dakkhinti (bj, pts) | dakkhinti → M. Ph. S. dakkhanti; M8 rakkhanti throughout. (pts note) | yāvassa → yāv assa (pts)กายของท่านจัก ดำรงอยู่เพียงใด เหล่าเทวดาและมนุษย์จักเห็นท่านเพียงนั้น
Kāyassa bhedā na naṁ dakkhanti devamanussā’ti.
dakkhanti → dakkhinti (bj) | dakkhanti devamanussāti → dakkhinti devamanussā ti (pts)แต่เมื่อท่านมรณภาพไป เหล่าเทวดาและมนุษย์จักไม่เห็นท่าน’
Evampi kho, mārisa moggallāna, tesaṁ devānaṁ ñāṇaṁ hoti:
devānaṁ → devānaṁ evaṁ (bj) | pi → omitted by M6. (pts note) | devānaṁ → T. M6. M7 insert evaṁ. (pts note) | mārisa → mārissa (th) | evampi → evam pi (pts)เทวดาเหล่านั้นมีญาณอย่างนี้ในบุคคลผู้ยังมี อุปาทานขันธ์เหลืออยู่ว่า
‘saupādisese vā saupādisesoti, anupādisese vā anupādiseso’ti.
saupādisese vā saupādisesoti → (sya-all) | anupādisesoti → anupādiseso ti (pts)‘ยังมีอุปาทานขันธ์เหลืออยู่’ หรือในบุคคลผู้ไม่มีอุปาทานขันธ์ เหลืออยู่ว่า ‘ไม่มีอุปาทานขันธ์เหลืออยู่’
Idha pana, mārisa moggallāna, bhikkhu paññāvimutto hoti.ท่านโมคคัลลานะผู้นิรทุกข์ ภิกษุในธรรมวินัยนี้เป็นปัญญาวิมุต
Tamenaṁ te devā evaṁ jānanti:
tamenaṁ → tam enaṁ (pts)เทวดาเหล่านั้น ย่อมรู้จักภิกษุนั้นอย่างนี้ว่า
‘ayaṁ kho āyasmā paññāvimutto.‘ท่านผู้นี้เป็นปัญญาวิมุต
Yāvassa kāyo ṭhassati tāva naṁ dakkhanti devamanussā.
dakkhanti → dakkhinti (bj) | yāvassa → yāv assa (pts)กายของท่านจักดำรงอยู่เพียงใด เหล่าเทวดาและมนุษย์จักเห็นท่านเพียงนั้น
Kāyassa bhedā na naṁ dakkhanti devamanussā’ti.
dakkhanti → dakkhinti (bj) | bhedā → T. M6. M7 insert parammaraṇā. (pts note) | na → M8. M6 naṁ na. (pts note) | dakkhanti devamanussāti → dakkhinti devamanussā ti (pts)แต่เมื่อท่านมรณภาพไป เหล่าเทวดาและ มนุษย์จักไม่เห็นท่าน’
Evampi kho, mārisa moggallāna, tesaṁ devānaṁ ñāṇaṁ hoti:
evampi → evam pi (pts)เทวดาเหล่านั้นมีญาณอย่างนี้ในบุคคลผู้ยังมีอุปาทานขันธ์ เหลืออยู่ว่า
‘saupādisese vā saupādisesoti, anupādisese vā anupādiseso’ti.
saupādisese vā saupādisesoti → (sya-all) | anupādisese → T. -so. (pts note) | ti → M. Ph. M8 have sa-upā- vā sa-upā- ti anupā- vā anup- ti. (pts note) | anupādisesoti → anupādiseso ti (pts)‘ยังมีอุปาทานขันธ์เหลืออยู่’ หรือในบุคคลผู้ไม่มีอุปาทานขันธ์เหลืออยู่ว่า ‘ไม่มีอุปาทานขันธ์เหลืออยู่’
Idha pana, mārisa moggallāna, bhikkhu kāyasakkhī hoti.
kāyasakkhī → kāyasakkhi (sya-all)ท่านโมคคัลลานะผู้นิรทุกข์ ภิกษุในธรรมวินัยนี้เป็นกายสักขี
Tamenaṁ devā evaṁ jānanti:
tamenaṁ → tamenaṁ te (bj, sya-all) | jānanti → M6 jānāti. (pts note) | tamenaṁ → tam enaṁ te (pts)เทวดาเหล่านั้น ย่อมรู้จักภิกษุนั้นอย่างนี้ว่า
‘ayaṁ kho āyasmā kāyasakkhī.
kāyasakkhī → kāyasakkhi (bj) | kāyasakkhī appeva nāma → kāyasakkhi appevanāma (sya-all)‘ท่านผู้นี้เป็นกายสักขี
Appeva nāma ayamāyasmā anulomikāni senāsanāni paṭisevamāno kalyāṇamitte bhajamāno indriyāni samannānayamāno—
appeva nāma → appevanāma (th) | appeva → app eva (pts) | ayamāyasmā → ayam āyasmā (pts)เป็นการดีถ้าท่านผู้นี้ใช้สอย เสนาสนะที่สมควร คบกัลยาณมิตร อบรมอินทรีย์
yassatthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṁ pabbajanti, tadanuttaraṁ—brahmacariyapariyosānaṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihareyyā’ti.
yassatthāya → yass atthāya (pts) | sammadeva → samma-d-eva (pts) | tadanuttaraṁ → tad anuttaraṁ (pts) | diṭṭheva → diṭṭh eva (pts) | vihareyyāti → vihareyyā ti (pts)พึงทำให้แจ้งซึ่งประโยชน์ ยอดเยี่ยม อันเป็นที่สุดแห่งพรหมจรรย์ที่เหล่ากุลบุตรออกจากเรือนบวชเป็นบรรพชิต โดยชอบต้องการ ด้วยปัญญาอันยิ่งเองเข้าถึงอยู่ในปัจจุบัน
Evampi kho, mārisa moggallāna, tesaṁ devānaṁ ñāṇaṁ hoti:
moggallāna → moggalāna (bjt) | evampi → evam pi (pts)เทวดาเหล่านั้นมีญาณ อย่างนี้ในบุคคลผู้ยังมีอุปาทานขันธ์เหลืออยู่ว่า
‘saupādisese vā saupādisesoti, anupādisese vā anupādiseso’ti.
anupādisese vā anupādisesoti → (sya-all) | ti → M. Ph. M8 add anupā- vā anupā- ti. (pts note) | saupādisese vā → saupādisesevā (bjt)‘ยังมีอุปาทานขันธ์เหลืออยู่’ หรือ ในบุคคลผู้ไม่มีอุปาทานขันธ์เหลืออยู่ว่า‘ไม่มีอุปาทานขันธ์เหลืออยู่’
Idha pana, mārisa moggallāna, bhikkhu diṭṭhippatto hoti …pe…
diṭṭhippatto → diṭṭhappatto (bj) | diṭṭhappatto → missing (bj note) | pana → omitted by M8. (pts note) | pe → M. la; Ph. M8 pa; omitted by T. M6. M7. (pts note)ท่านโมคคัลลานะผู้นิรทุกข์ ภิกษุในธรรมวินัยนี้เป็นทิฏฐิปัตตะ ฯลฯ
saddhāvimutto hoti …pe…ท่านโมคคัลลานะผู้นิรทุกข์ ภิกษุในธรรมวินัยนี้เป็นสัทธาวิมุต ฯลฯ
dhammānusārī hoti.ท่านโมคคัลลานะผู้นิรทุกข์ ภิกษุในธรรมวินัยนี้เป็นธัมมานุสารี
Tamenaṁ te devā evaṁ jānanti:
tamenaṁ → tam enaṁ (pts)เทวดาเหล่า นั้นย่อมรู้จักภิกษุนั้นอย่างนี้ว่า
‘ayaṁ kho āyasmā dhammānusārī.‘ท่านผู้นี้เป็นธัมมานุสารี
Appeva nāma ayamāyasmā anulomikāni senāsanāni paṭisevamāno kalyāṇamitte bhajamāno indriyāni samannānayamāno—
appeva nāma → appevanāma (bjt, th) | appeva → app eva (pts) | ayamāyasmā → ayam āyasmā (pts)เป็นการดี ถ้าท่านผู้นี้ใช้ สอยเสนาสนะที่สมควร คบกัลยาณมิตร อบรมอินทรีย์
yassatthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṁ pabbajanti, tadanuttaraṁ—brahmacariyapariyosānaṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihareyyā’ti.
yassatthāya → yass atthāya (pts) | sammadeva → samma-d-eva (pts) | tadanuttaraṁ → tad anuttaraṁ (pts) | diṭṭheva → diṭṭh eva (pts) | vihareyyāti → vihareyyā ti (pts)พึงทำให้แจ้งซึ่งประโยชน์ ยอดเยี่ยมอันเป็นที่สุดแห่งพรหมจรรย์ที่เหล่ากุลบุตรออกจากเรือนบวชเป็นบรรพชิต โดยชอบต้องการ ด้วยปัญญาอันยิ่งเองเข้าถึงอยู่ในปัจจุบัน
Evampi kho, mārisa moggallāna, tesaṁ devānaṁ ñāṇaṁ hoti:
devānaṁ → devānaṁ evaṁ (bj) | devānaṁ → T. M6. M7 insert evaṁ. (pts note) | moggallāna → moggalāna (bjt) | evampi → evam pi (pts)เทวดาเหล่านั้นมีญาณ อย่างนี้ในบุคคลผู้ยังมีอุปาทานขันธ์เหลืออยู่ว่า
‘saupādisese vā saupādisesoti, anupādisese vā anupādiseso’”ti.
anupādisese vā anupādisesoti → (sya-all) | saupādisesoti anupādisese vā anupādisesoti → saupādiseso ti (pts) | saupādisese vā → saupādisesevā (bjt)‘ยังมีอุปาทานขันธ์เหลืออยู่’ หรือ ในบุคคลผู้ไม่มีอุปาทานขันธ์เหลืออยู่ว่า ‘ไม่มีอุปาทานขันธ์เหลืออยู่”
Atha kho āyasmā mahāmoggallāno tissassa brahmuno bhāsitaṁ abhinanditvā anumoditvā—seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṁ vā bāhaṁ pasāreyya, pasāritaṁ vā bāhaṁ samiñjeyya; evamevaṁ—brahmaloke antarahito gijjhakūṭe pabbate pāturahosi.
seyyathāpi → seyyāthāpi (bj) | pabbate → (bj) | samiñjitaṁ → sammiñjitaṁ (bjt, th, pts) | samiñjeyya evamevaṁ → sammiñjeyya evameva (bjt, th) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | samiñjeyya evamevaṁ → sammiñjeyya evam eva (pts)ลำดับนั้น ท่านพระมหาโมคคัลลานะได้ชื่นชม อนุโมทนาภาษิตของติสสพรหม แล้วได้หายจากพรหมโลกไปปรากฏที่ภูเขาคิชฌกูฏ เหมือนบุรุษมีกำลังเหยียดแขนออก หรือคู้แขนเข้า ฉะนั้น
Atha kho āyasmā mahāmoggallāno yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi.
atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)ลำดับนั้นแล ท่านพระมหาโมคคัลลานะได้เข้าไปเฝ้าพระผู้มีพระภาคถึงที่ประทับ ถวายอภิวาทแล้วนั่ง ณ ที่สมควร
Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā mahāmoggallāno yāvatako ahosi tissena brahmunā saddhiṁ kathāsallāpo taṁ sabbaṁ bhagavato ārocesi.
yāvatako → M8. S. yāvattako. (pts note)ได้กราบทูลพระผู้มีพระภาคถึงถ้อยคำสนทนาปราศรัย กับติสสพรหมทั้งหมด
“Na hi pana te, moggallāna, tisso brahmā sattamaṁ animittavihāriṁ puggalaṁ deseti”.
deseti → desesīti (bj, sya-all, pts) | animittavihāriṁ → M8 animittaṁ vi- throughout. (pts note) | na hi → nahi (bjt) | deseti → desesī ti (pts)พระผู้มีพระภาคตรัสว่า “โมคคัลลานะ ติสสพรหมไม่ได้แสดงบุคคลที่ ๗ ผู้มี ธรรมเป็นเครื่องอยู่อันหานิมิตมิได้ แก่เธอหรือ”
“Etassa, bhagavā, kālo, etassa, sugata, kālo.ท่านพระมหาโมคคัลลานะกราบทูลว่า “ข้าแต่พระผู้มีพระภาค บัดนี้เป็นกาล ข้าแต่พระสุคต บัดนี้เป็นกาล
Yaṁ bhagavā sattamaṁ animittavihāriṁ puggalaṁ deseyya. Bhagavato sutvā bhikkhū dhāressantī”ti.
dhāressantī → Ph. M8 dhāri- (pts note) | dhāressantīti → dhāressantī ti (pts)ที่พระผู้มีพระภาคจะทรงแสดงบุคคลที่ ๗ ผู้มีธรรม เป็นเครื่องอยู่อันหานิมิตมิได้ ภิกษุทั้งหลายฟังจากพระผู้มีพระภาคแล้วจักทรงจำไว้”
“Tena hi, moggallāna, suṇāhi, sādhukaṁ manasi karohi; bhāsissāmī”ti.
suṇāhi → M. suṇohi. (pts note) | manasi karohi → manasikarohi (bjt, th) | tena hi → tenahi (th) | manasi karohi bhāsissāmīti → manasikarohi bhāsissāmī ti (pts)พระผู้มีพระภาคตรัสว่า “โมคคัลลานะ ถ้าเช่นนั้น เธอจงฟัง จงใส่ใจให้ดี เราจักกล่าว”
“Evaṁ, bhante”ti kho āyasmā mahāmoggallāno bhagavato paccassosi.
evaṁ bhanteti → evambhanteti (bjt) | bhanteti → bhante ti (pts)ท่านพระมหาโมคคัลลานะทูลรับสนองพระดำรัสแล้ว
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)พระผู้มีพระภาคจึงได้ตรัส เรื่องนี้ว่า
“Idha, moggallāna, bhikkhu sabbanimittānaṁ amanasikārā animittaṁ cetosamādhiṁ upasampajja viharati.“โมคคัลลานะ ภิกษุในธรรมวินัยบรรลุเจโตสมาธิอันหานิมิตมิได้ เพราะไม่ มนสิการถึงนิมิตทั้งปวงอยู่
Tamenaṁ te devā evaṁ jānanti:
tamenaṁ → tam enaṁ (pts)เทวดาเหล่านั้นย่อมรู้จักภิกษุนั้นอย่างนี้ว่า
‘ayaṁ kho āyasmā sabbanimittānaṁ amanasikārā animittaṁ cetosamādhiṁ upasampajja viharati.‘ท่านผู้นี้ บรรลุเจโตสมาธิอันหานิมิตมิได้ เพราะไม่มนสิการถึงนิมิตทั้งปวงอยู่
Appeva nāma ayamāyasmā anulomikāni senāsanāni paṭisevamāno kalyāṇamitte bhajamāno indriyāni samannānayamāno—
bhajamāno → omitted by M6. (pts note) | appeva nāma → appevanāma (bjt, th) | appeva → app eva (pts) | ayamāyasmā → ayam āyasmā (pts)เป็นการดี ถ้าท่านผู้นี้ใช้สอยเสนาสนะที่สมควร คบกัลยาณมิตร อบรมอินทรีย์
yassatthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṁ pabbajanti, tadanuttaraṁ—brahmacariyapariyosānaṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihareyyā’ti.
yassatthāya → yass atthāya (pts) | sammadeva → sammad-eva (pts) | tadanuttaraṁ → tad anuttaraṁ (pts) | diṭṭheva → diṭṭh eva (pts) | vihareyyāti → vihareyyā ti (pts)พึงทำให้แจ้ง ซึ่งประโยชน์ยอดเยี่ยมอันเป็นที่สุดแห่งพรหมจรรย์ที่เหล่ากุลบุตรออกจากเรือน บวชเป็น บรรพชิตโดยชอบต้องการ ด้วยปัญญาอันยิ่งเองเข้าถึงอยู่ในปัจจุบัน
Evaṁ kho, moggallāna, tesaṁ devānaṁ ñāṇaṁ hoti:
devānaṁ → T. M6. M7 insert evaṁ. (pts note)โมคคัลลานะ เทวดาเหล่านั้นมีญาณอย่างนี้แล ในบุคคลผู้ยังมีอุปาทานขันธ์ เหลืออยู่ว่า
‘saupādisese vā saupādisesoti, anupādisese vā anupādiseso’”ti.
anupādisese vā anupādisesoti tatiyaṁ → (sya-all) | vā → omitted by T. M6; M7 has only sa-upādiseso ti. (pts note)‘ยังมีอุปาทานขันธ์เหลืออยู่’ หรือในบุคคลผู้ไม่มีอุปาทานขันธ์เหลืออยู่ว่า ‘ไม่มีอุปาทานขันธ์เหลืออยู่”