Sīhasenāpatisutta๕๗ สีหเสนาปติสูตร
Evaṁ me sutaṁ—
Evaṁ → omitted by T. M6. M7. S. (pts note)ข้าพเจ้าได้สดับมาอย่างนี้
ekaṁ samayaṁ bhagavā vesāliyaṁ viharati mahāvane kūṭāgārasālāyaṁ.สมัยหนึ่ง พระผู้มีพระภาคประทับอยู่ ณ กูฏาคารศาลา ป่ามหาวัน เขตกรุง เวสาลี
Atha kho sīho senāpati yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho sīho senāpati bhagavantaṁ etadavoca:
atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)ครั้งนั้นแล สีหเสนาบดีเข้าไปเฝ้าพระผู้มีพระภาคถึงที่ประทับ ถวายอภิวาท แล้วนั่ง ณ ที่สมควร ได้ทูลถามพระผู้มีพระภาคดังนี้ว่า
“sakkā nu kho, bhante, sandiṭṭhikaṁ dānaphalaṁ paññāpetun”ti?
paññāpetunti → paññāpetun ti (pts)“พระผู้มีพระภาคทรงบัญญัติผลแห่งทานที่จะพึงเห็นเองได้ไหม พระพุทธเจ้าข้า”
“Tena hi, sīha, taññevettha paṭipucchissāmi, yathā te khameyya tathā naṁ byākareyyāsi.
taññevettha → taṁyeva tattha (bj) | tattha → taññevettha (bj: machasaṁ) | ettha → M7 attha; M8 atra. (pts note) | vyākareyyāsi → T. M7 -yyā. (pts note) | tena hi → tenahi (bjt, th) | taññevettha → taṁ yev ettha (pts)พระผู้มีพระภาคตรัสว่า “สีหะ ถ้าอย่างนั้น เราจะย้อนถามท่านในปัญหานั้น ท่านพึงตอบปัญหานั้นตามที่ท่านชอบใจ
Taṁ kiṁ maññasi, sīha,สีหะ ท่านเข้าใจเรื่องนั้นอย่างไร คือ
idha dve purisā—
idha → idhassu (bj); idhassa (sya-all, pts) | purisā → idha dve purisā (bj: machasaṁ) | assa → M. Ph. M8 idha. (pts note) | idha → idh assa (pts)ในกรุงเวสาลีนี้ มีคน ๒ คน
eko puriso assaddho maccharī kadariyo paribhāsako, eko puriso saddho dānapati anuppadānarato.
anuppadānarato → M8 anuppā- throughout, M7 very often. (pts note)คนหนึ่งไม่มีศรัทธา ตระหนี่ถี่เหนียว ชอบด่าบริภาษ อีกคนหนึ่งมีศรัทธา เป็นทานบดี ยินดีให้ทานสม่ำเสมอ
Taṁ kiṁ maññasi, sīha, kaṁ nu kho arahanto paṭhamaṁ anukampantā anukampeyyuṁ:
kaṁ nu kho → kiṁ nu kho (mr) | kho → kiṁ nu kho (cck: ka.) | Kaṁ → M. Ph. M8. T. M7 kiṁ. (pts note) | anukampeyyuṁ → M7 -peyyaṁ; T. -peyya; Ph. -pissanti. (pts note)สีหะ ท่านเข้าใจเรื่องนั้นอย่างไร คือ พระอรหันต์เมื่อจะอนุเคราะห์ พึงอนุเคราะห์ ใครก่อน
‘yo vā so puriso assaddho maccharī kadariyo paribhāsako, yo vā so puriso saddho dānapati anuppadānarato’”ti?
so → (bj) | maccharī → mackarī (sya-all) | yo → T. so. (pts note) | vā → Ph. kho so bhante bhante saddho anuppo tañ ñeva and so on. (pts note) | anuppadānaratoti → anuppadānarato ti (pts)ระหว่างคนไม่มีศรัทธา ตระหนี่ถี่เหนียว ชอบด่าบริภาษ กับคนมีศรัทธา เป็นทานบดี ยินดีให้ทานสม่ำเสมอ”
“Yo so, bhante, puriso assaddho maccharī kadariyo paribhāsako, kintaṁ arahanto paṭhamaṁ anukampantā anukampissanti.
kintaṁ → kinti (mr) | anukampissanti → anukampessantī (bj) | anukampessantī → anukampissanti (bj: machasaṁ) | kintaṁ → kinti (cck: ka.) | taṁ → M. kinti. (pts note) | kintaṁ → kin taṁ (pts)“ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ พระอรหันต์เมื่อจะอนุเคราะห์ จักอนุเคราะห์คนไม่มี ศรัทธา ตระหนี่ถี่เหนียว ชอบด่าบริภาษก่อนได้อย่างไร
Yo ca kho so, bhante, puriso saddho dānapati anuppadānarato taṁyeva arahanto paṭhamaṁ anukampantā anukampeyyuṁ”.
ca → omitted by M. M8. T. M6. M7. (pts note) | taṁyeva → taññeva (th) | taṁyeva → taṁ yeva (pts)พระอรหันต์เมื่อจะ อนุเคราะห์ พึงอนุเคราะห์คนมีศรัทธา เป็นทานบดี ยินดีให้ทานสม่ำเสมอก่อน แน่แท้”
“Taṁ kiṁ maññasi, sīha, kaṁ nu kho arahanto paṭhamaṁ upasaṅkamantā upasaṅkameyyuṁ:
Kaṁ → M. Ph. kiṁ; M7 kathaṁ. (pts note) | upasaṅkamantā → M8 -to. (pts note)“สีหะ ท่านเข้าใจเรื่องนั้นอย่างไร คือ พระอรหันต์เมื่อจะเข้าไปหา พึงเข้าไปหา ใครก่อน
‘yo vā so puriso assaddho maccharī kadariyo paribhāsako, yo vā so puriso saddho dānapati anuppadānarato’”ti?
maccharī → macchirī (bj) | anuppadānaratoti → anuppadānarato ti (pts)ระหว่างคนไม่มีศรัทธา ตระหนี่ถี่เหนียว ชอบด่าบริภาษ กับคนมีศรัทธา เป็นทานบดี ยินดีให้ทานสม่ำเสมอ”
“Yo so, bhante, puriso assaddho maccharī kadariyo paribhāsako, kintaṁ arahanto paṭhamaṁ upasaṅkamantā upasaṅkamissanti.
kintaṁ → kiṁ taṁ (bjt) | assaddho → assadho (pts) | kintaṁ → kin taṁ (pts)“ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ พระอรหันต์เมื่อจะเข้าไปหา จักเข้าไปหาคนไม่มีศรัทธา ตระหนี่ถี่เหนียว ชอบด่าบริภาษก่อนได้อย่างไร
Yo ca kho so, bhante, puriso saddho dānapati anuppadānarato taṁyeva arahanto paṭhamaṁ upasaṅkamantā upasaṅkameyyuṁ”.
kho → omitted by T. M6. M7. (pts note) | taṁyeva → taññeva (th) | taṁyeva → taṁ yeva (pts)พระอรหันต์เมื่อจะเข้าไปหา พึงเข้า ไปหาคนมีศรัทธา เป็นทานบดี ยินดีให้ทานสม่ำเสมอก่อนแน่แท้”
“Taṁ kiṁ maññasi, sīha, kassa nu kho arahanto paṭhamaṁ paṭiggaṇhantā paṭiggaṇheyyuṁ:
paṭiggaṇhantā paṭiggaṇheyyuṁ → patigaṇhantā patigaṇheyyuṁ (bj) | paṭiggaṇhantā paṭiggaṇheyyuṁ → paṭigaṇhantā paṭigaṇheyyuṁ (pts)“สีหะ ท่านเข้าใจเรื่องนั้นอย่างไร คือ พระอรหันต์เมื่อจะรับทาน พึงรับทาน ของใครก่อน
‘yo vā so puriso assaddho maccharī kadariyo paribhāsako, yo vā so puriso saddho dānapati anuppadānarato’”ti?
anuppadānaratoti → anuppadānarato ti (pts)ระหว่างคนไม่มีศรัทธา ตระหนี่ถี่เหนียว ชอบด่าบริภาษ กับคนมี ศรัทธา เป็นทานบดี ยินดีให้ทานสม่ำเสมอ”
“Yo so, bhante, puriso assaddho maccharī kadariyo paribhāsako, kintaṁ tassa arahanto paṭhamaṁ paṭiggaṇhantā paṭiggaṇhissanti.
kintaṁ → kiṁ (bj, sya-all) | paṭiggaṇhantā paṭiggaṇhissanti → patigaṇhantā patigaṇhissanti (bj) | tassa → kiṁ taṁ tassa (bj: machasaṁ) | kin → M. Ph. kinti. (pts note) | paṭigaṇhantā → M8 -to. (pts note) | paṭiggaṇhantā paṭiggaṇhissanti → paṭigaṇhantā paṭigaṇhissanti (pts)“ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ พระอรหันต์เมื่อจะรับทาน จักรับทานของคนไม่มี ศรัทธา ตระหนี่ถี่เหนียว ชอบด่าบริภาษก่อนได้อย่างไร
Yo ca kho so, bhante, puriso saddho dānapati anuppadānarato tasseva arahanto paṭhamaṁ paṭiggaṇhantā paṭiggaṇheyyuṁ”.
paṭiggaṇhantā paṭiggaṇheyyuṁ → patigaṇhantā patigaṇheyyuṁ (bj) | tasseva → taññeva (sya-all) | eva → S. tañ ñeva. (pts note) | tasseva → tass eva (pts) | paṭiggaṇhantā paṭiggaṇheyyuṁ → paṭigaṇhantā paṭigaṇheyyuṁ (pts)พระอรหันต์เมื่อจะรับทาน พึงรับทานของคนมีศรัทธา เป็นทานบดี ยินดีให้ทานสม่ำเสมอก่อนแน่แท้”
“Taṁ kiṁ maññasi, sīha, kassa nu kho arahanto paṭhamaṁ dhammaṁ desentā deseyyuṁ:
desentā → desento (sya-all) | desentā → Ph. M8. T. M7. S. -to. (pts note)“สีหะ ท่านเข้าใจเรื่องนั้นอย่างไร คือ พระอรหันต์เมื่อจะแสดงธรรม พึงแสดง ธรรมแก่ใครก่อน
‘yo vā so puriso assaddho maccharī kadariyo paribhāsako, yo vā so puriso saddho dānapati anuppadānarato’”ti?
anuppadānaratoti → anuppadānarato ti (pts)ระหว่างคนไม่มีศรัทธา ตระหนี่ถี่เหนียว ชอบด่าบริภาษ กับคน มีศรัทธา เป็นทานบดี ยินดีให้ทานสม่ำเสมอ”
“Yo so, bhante, puriso assaddho maccharī kadariyo paribhāsako, kintaṁ tassa arahanto paṭhamaṁ dhammaṁ desentā desessanti.
kintaṁ → kiṁ (bj, sya-all) | desessanti → desissanti (bj, pts) | tassa → kiṁ taṁ tassa (bj: machasaṁ) | kin → M. kinti. (pts note) | desissanti → S. dese- (pts note)“ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ พระอรหันต์เมื่อจะแสดงธรรม จักแสดงธรรมแก่คน ไม่มีศรัทธา ตระหนี่ถี่เหนียว ชอบด่าบริภาษก่อนได้อย่างไร
Yo ca kho so, bhante, puriso saddho dānapati anuppadānarato tasseva arahanto paṭhamaṁ dhammaṁ desentā deseyyuṁ”.
desentā → M8. T. M6. M7 -to. (pts note) | tasseva → tass eva (pts)พระอรหันต์เมื่อจะ แสดงธรรม พึงแสดงธรรมแก่คนมีศรัทธา เป็นทานบดี ยินดีให้ทานสม่ำเสมอก่อน แน่แท้”
“Taṁ kiṁ maññasi, sīha, kassa nu kho kalyāṇo kittisaddo abbhuggaccheyya:“สีหะ ท่านเข้าใจเรื่องนั้นอย่างไร คือ กิตติศัพท์อันงามของใครหนอควรขจรไป
‘yo vā so puriso assaddho maccharī kadariyo paribhāsako, yo vā so puriso saddho dānapati anuppadānarato’”ti?
anuppadānaratoti → anuppadānarato ti (pts)ระหว่างคนไม่มีศรัทธา ตระหนี่ถี่เหนียว ชอบด่าบริภาษ กับคนมีศรัทธา เป็น ทานบดี ยินดีให้ทานสม่ำเสมอ”
“Yo so, bhante, puriso assaddho maccharī kadariyo paribhāsako, kintaṁ tassa kalyāṇo kittisaddo abbhuggacchissati.
kintaṁ → kiṁ (bj, sya-all) | tassa → kiṁ taṁ tassa (bj: machasaṁ) | abbhuggacchissati → M6 abbhuggacchati. (pts note) | kintaṁ → kin (pts)“ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ กิตติศัพท์อันงามของคนไม่มีศรัทธา ตระหนี่ถี่เหนียว ชอบด่าบริภาษจักขจรไปได้อย่างไร
Yo ca kho so, bhante, puriso saddho dānapati anuppadānarato tasseva kalyāṇo kittisaddo abbhuggaccheyya”.
kittisaddo → kitti saddo (bjt) | tasseva → tass eva (pts)กิตติศัพท์อันงามของคนมีศรัทธา เป็นทานบดี ยินดีให้ทานสม่ำเสมอเท่านั้นพึงขจรไป”
“Taṁ kiṁ maññasi, sīha, ko nu kho yaṁyadeva parisaṁ upasaṅkameyya, yadi khattiyaparisaṁ yadi brāhmaṇaparisaṁ yadi gahapatiparisaṁ yadi samaṇaparisaṁ visārado upasaṅkameyya amaṅkubhūto:
yaṁyadeva → yaññadeva (bjt, th) | yaṁyadeva → yañ ñad eva (pts)“สีหะ ท่านเข้าใจเรื่องนั้นอย่างไร คือ ใครกันเล่า
‘yo vā so puriso assaddho maccharī kadariyo paribhāsako, yo vā so puriso saddho dānapati anuppadānarato’”ti?
anuppadānaratoti → anuppadānarato ti (pts)ระหว่างคนไม่มีศรัทธา ตระหนี่ ถี่เหนียว ชอบด่าบริภาษ กับคนมีศรัทธา เป็นทานบดี ยินดีให้ทานสม่ำเสมอเข้า ไปยังบริษัทใดๆ จะเป็นขัตติยบริษัทก็ตาม พราหมณบริษัทก็ตาม คหบดีบริษัท ก็ตาม สมณบริษัทก็ตาม พึงเป็นผู้แกล้วกล้า ไม่เก้อเขินเข้าไปยังบริษัทนั้นๆ”
“Yo so, bhante, puriso assaddho maccharī kadariyo paribhāsako, kiṁ so yaṁyadeva parisaṁ upasaṅkamissati, yadi khattiyaparisaṁ yadi brāhmaṇaparisaṁ yadi gahapatiparisaṁ yadi samaṇaparisaṁ visārado upasaṅkamissati amaṅkubhūto.
upasaṅkamissati → upasaṅkamati (bj) | yaññadeva → yaṁ yadeva parisaṁ (bj: machasaṁ) | visārado → T. M6. M7 avi- (pts note) | yaṁyadeva → yañ ñad eva (pts)“ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ คนไม่มีศรัทธา ตระหนี่ถี่เหนียว ชอบด่าบริภาษ เข้าไป ยังบริษัทใดๆ จะเป็นขัตติยบริษัทก็ตาม พราหมณบริษัทก็ตาม คหบดีบริษัทก็ตาม สมณบริษัทก็ตาม จักเป็นผู้แกล้วกล้า ไม่เก้อเขิน เข้าไปยังบริษัทนั้นๆ ได้อย่างไร
Yo ca kho so, bhante, puriso saddho dānapati anuppadānarato so yaṁyadeva parisaṁ upasaṅkameyya, yadi khattiyaparisaṁ yadi brāhmaṇaparisaṁ yadi gahapatiparisaṁ yadi samaṇaparisaṁ visārado upasaṅkameyya amaṅkubhūto”.
upasaṅkameyya → upasaṅkamati (bj) | yaṁyadeva → yaññadeva (bjt, th) | yaṁyadeva → yañ ñad eva (pts)คนมีศรัทธา เป็นทานบดี ยินดีให้ทานสม่ำเสมอ เข้าไปยังบริษัทใดๆ จะเป็นขัตติยบริษัทก็ตาม พราหมณบริษัทก็ตาม คหบดีบริษัทก็ตาม สมณบริษัทก็ตาม พึงเป็น ผู้แกล้วกล้า ไม่เก้อเขินเข้าไปยังบริษัทนั้นๆ”
“Taṁ kiṁ maññasi, sīha, ko nu kho kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjeyya:
upapajjeyya → upapajjissati (bj) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts)“สีหะ ท่านเข้าใจเรื่องนั้นอย่างไร คือ ใครกันเล่า
‘yo vā so puriso assaddho maccharī kadariyo paribhāsako, yo vā so puriso saddho dānapati anuppadānarato’”ti?
vā → ca kho (bj) | vā → T. ca; M6. M7 ca kho. (pts note) | anuppadānaratoti → anuppadānarato ti (pts)ระหว่างคนไม่มีศรัทธา ตระหนี่ ถี่เหนียว ชอบด่าบริภาษ กับคนมีศรัทธา เป็นทานบดี ยินดีให้ทานสม่ำเสมอ หลังจากตายแล้ว พึงไปเกิดในสุคติโลกสวรรค์”
“Yo so, bhante, puriso assaddho maccharī kadariyo paribhāsako, kiṁ so kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjissati.
upapajjissati → T. M6. M7 uppajjissati. (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts)“ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ คนไม่มีศรัทธา ตระหนี่ถี่เหนียว ชอบด่าบริภาษ หลังจากตายแล้ว จักไปเกิดในสุคติโลกสวรรค์ได้อย่างไร
Yo ca kho so, bhante, puriso saddho dānapati anuppadānarato so kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjeyya.
saddho → (bj) | upapajjeyya → T. M6. M7 uppa- (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts)คนมีศรัทธา เป็นทานบดี ยินดีให้ทานสม่ำเสมอ หลังจากตายแล้ว พึงไปเกิดในสุคติโลกสวรรค์
Yānimāni, bhante, bhagavatā sandiṭṭhikāni dānaphalāni akkhātāni, nāhaṁ ettha bhagavato saddhāya gacchāmi.
yānimāni → yānīmāni (sya-all, pts) | cha → omitted by M. Ph. (pts note) | dānaphalāni → M8 balāni. (pts note) | saddhāya → M8 saddāpaṭṭhiya (sic). (pts note)ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ ผลแห่งทานที่จะพึงเห็นเอง ๖ ประการพระผู้มีพระภาค ตรัสบอกแล้ว ในผลแห่งทานที่จะพึงเห็นเอง ๖ ประการนั้น ข้าพระองค์ไม่เพียงแต่ เชื่อพระผู้มีพระภาคเท่านั้น
Ahampi etāni jānāmi.
ahampi etāni → ahampetāni (bj) | etāni → S. pi etāni; Ph. M8 p'etaṁ (M8 me taṁ) jānāmi aham pi etāni jānāmi. (pts note) | ahampi → ahaṁpi (th) | ahampi → ahaṁ p (pts)แต่ยังทราบอีกด้วย
Ahaṁ, bhante, dāyako dānapati, maṁ arahanto paṭhamaṁ anukampantā anukampanti.ข้าพระองค์เป็นทายก เป็นทานบดี พระอรหันต์เมื่อจะอนุเคราะห์ ย่อมอนุเคราะห์ข้าพระองค์ก่อน
Ahaṁ, bhante, dāyako dānapati, maṁ arahanto paṭhamaṁ upasaṅkamantā upasaṅkamanti.ข้าพระองค์เป็นทายก เป็นทานบดี พระอรหันต์เมื่อจะเข้าไปหา ย่อมเข้าไปหาข้าพระองค์ก่อน
Ahaṁ, bhante, dāyako dānapati, mayhaṁ arahanto paṭhamaṁ paṭiggaṇhantā paṭiggaṇhanti.
paṭiggaṇhantā paṭiggaṇhanti → patigaṇhantā patigaṇhanti (bj) | paṭigaṇhantā → M8 -to. (pts note) | paṭiggaṇhantā paṭiggaṇhanti → paṭigaṇhantā paṭigaṇhanti (pts)ข้าพระองค์ เป็นทายก เป็นทานบดี พระอรหันต์เมื่อจะรับทาน ย่อมรับทานของข้าพระองค์ก่อน
Ahaṁ, bhante, dāyako dānapati, mayhaṁ arahanto paṭhamaṁ dhammaṁ desentā desenti.
dhammaṁ → omitted by Ph. (pts note) | desentā → M8. T. M7 -to. (pts note)ข้าพระองค์เป็นทายก เป็นทานบดี พระอรหันต์เมื่อจะแสดงธรรม ย่อมแสดงธรรม แก่ข้าพระองค์ก่อน
Ahaṁ, bhante, dāyako dānapati, mayhaṁ kalyāṇo kittisaddo abbhuggato:ข้าพระองค์เป็นทายก เป็นทานบดี กิตติศัพท์อันงามของ ข้าพระองค์ขจรไปแล้วว่า
‘sīho senāpati dāyako kārako saṅghupaṭṭhāko’ti.
saṅghupaṭṭhāko → M. Ph. -ṭṭhako; M8 -ppaṭṭhako. (pts note) | saṅghupaṭṭhākoti → saṁghupaṭṭhākoti (ms2005) | saṅghupaṭṭhākoti → saṅghupaṭṭhāko ti (pts)‘สีหะเสนาบดี เป็นการกบุคคล เป็นผู้อุปัฏฐากพระสงฆ์’
Ahaṁ, bhante, dāyako dānapati yaṁyadeva parisaṁ upasaṅkamāmi, yadi khattiyaparisaṁ …pe… yadi samaṇaparisaṁ visārado upasaṅkamāmi amaṅkubhūto.
khattiyaparisaṁ → M. la; Ph. M8 pa || yadi samaṇa- (pts note) | yaṁyadeva → yaññadeva (bjt) | + → yadi brāhmaṇaparisaṁ yadi gahapatiparisaṁ (bjt)ข้าพระองค์เป็นทายก เป็นทานบดี เข้าไปยังบริษัทใดๆ จะเป็นขัตติยบริษัทก็ตาม พราหมณบริษัทก็ตาม คหบดีบริษัทก็ตาม สมณบริษัทก็ตาม ย่อมเป็นผู้แกล้วกล้า ไม่เก้อเขินเข้าไปยังบริษัทนั้นๆ
Yānimāni, bhante, bhagavatā sandiṭṭhikāni dānaphalāni akkhātāni, nāhaṁ ettha bhagavato saddhāya gacchāmi.
yānimāni → yānīmāni (sya-all, pts) | cha → omitted by M. Ph. (pts note) | saddhāya → M8 satthāya. (pts note)ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ ผลแห่งทานที่จะพึงเห็นเอง ๖ ประการพระผู้มีพระภาค ตรัสบอกแล้ว ในผลแห่งทานที่จะพึงเห็นเอง ๖ ประการนั้น ข้าพระองค์ไม่เพียงแต่ เชื่อพระผู้มีพระภาคเท่านั้น
Ahampi etāni jānāmi.
ahampi etāni → ahampetāni (bj) | etāni → S. pi etāni. (pts note) | ahampi → ahaṁpi (th) | ahampi → ahaṁ p (pts)แต่ยังทราบอีกด้วย
Yañca kho maṁ, bhante, bhagavā evamāha:
bhante → (sya-all) | bhante → omitted by S. (pts note) | yañca → yaṁ ca (bjt) | yañca → yañ ca (pts) | evamāha → evam āha (pts)ส่วนผลแห่งทานที่จะพึงเห็นเอง ประการที่ ๗ ที่พระผู้มีพระภาคตรัสบอกข้าพระองค์อย่างนี้ว่า
‘dāyako, sīha, dānapati kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjatī’ti.
sīha → sīho (pts) | Sīho → M6. M7 Sīha. (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts) | upapajjatīti → upapajjatī ti (pts)‘สีหะ ทายก ทานบดี หลังจากตายแล้ว จะไปเกิดในสุคติโลกสวรรค์’
Etāhaṁ na jānāmi, ettha ca panāhaṁ, bhagavato saddhāya gacchāmī”ti.
gacchāmīti → gacchāmi (bj) | na → omitted by M8. (pts note) | panāhaṁ → M8 nāhaṁ. (pts note) | saddhāya → M8 satthā. (pts note) | gacchāmīti → gacchāmī ti (pts)ข้าพระองค์ยังไม่ทราบ แต่ในข้อนี้ ข้าพระองค์เชื่อพระผู้มีพระภาค”
“Evametaṁ, sīha, evametaṁ, sīha.
Evam → M8 etam etaṁ Sīha dāy- Sī-; T. M6. M7 have this phrase only once. (pts note) | evametaṁ → evam etaṁ (pts)“ข้อนั้นเป็นอย่างนั้น สีหะ ข้อนั้นเป็นอย่างนั้น สีหะ
Dāyako, sīha, dānapati kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjatī”ti.
upapajjatīti catutthaṁ → upapajjatī ti (pts) | Sīha → omitted by T. M6. (pts note) | upapajjatī → T. M6. M7 uppa- (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts)คือ ทายก ทานบดี หลังจากตายแล้ว จะไปเกิดในสุคติโลกสวรรค์”