Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 7.62อังคุตตรนิกาย
  • 6. Abyākatavagga

Mettasutta
Mettasutta → māpuññabhāyisuttaṁ (bj)
๖๒ เมตตสูตร

“Mā, bhikkhave, puññānaṁ bhāyittha.
bhāyittha → bhayittha (sya-all) | Mā → itivu. 22 itivuttakepi (cck note) | Mā → T. M7 insert ca. (pts note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)
ภิกษุทั้งหลาย เธอทั้งหลายอย่ากลัวบุญเลย
Sukhassetaṁ, bhikkhave, adhivacanaṁ yadidaṁ puññāni.
yadidaṁ puññāni → yadidaṁ puññanti (bj); yadidaṁ puññānanti (sya-all, pts1ed, csp1ed) | yadidaṁ puññāni → yad idaṁ puññānan ti (pts) | puññanti → puññānanti (bj: machasaṁ) | puññāni → yadidaṁ puññanti (cck: sī.); yadidaṁ puññāni (cck: ka.) | puññānan → M. Ph. M8 puññāni (without ti); M6 puṁñan. (pts note) | sukhassetaṁ → sukhass etaṁ (pts)
คำว่า บุญ นี้ เป็นชื่อ ของความสุข
Abhijānāmi kho panāhaṁ, bhikkhave, dīgharattaṁ katānaṁ puññānaṁ dīgharattaṁ iṭṭhaṁ kantaṁ manāpaṁ vipākaṁ paccanubhūtaṁ.
bhikkhave, dīgharattaṁ katānaṁ puññānaṁ dīgharattaṁ iṭṭhaṁ → bhikkhave dīgharattaṁ iṭṭhaṁ (sya1ed, sya2ed), bhikkhave dīgharattaṁ puññānaṁ iṭṭhaṁ (?) | katānaṁ puññānaṁ dīgharattaṁ → (sya-all) | paccanubhūtaṁ → paccanukūtaṁ (sya-all) | panāhaṁ → bhikkhave dīgharattaṁ iṭṭhaṁ (cck: syā.); bhikkhave dīgharattaṁ puññānaṁ iṭṭhaṁ (cck: ?) | iṭṭhaṁ → bhikkhave dīgharattaṁ iṭṭhaṁ (cck: syā.); bhikkhave dīgharattaṁ puññānaṁ iṭṭhaṁ (cck: ?) | iṭṭhaṁ → M8 iddhaṁ. (pts note)
เราย่อมรู้ชัดว่าบุญที่เราทำแล้วตลอดกาลนาน มีผลที่น่าปรารถนา น่าใคร่ น่าพอใจ อันเราเสวยมาแล้วตลอดกาลนาน
Satta vassāni mettacittaṁ bhāvesiṁ.
mettacittaṁ → mettaṁ cittaṁ (bj, csp1ed) | satta vassāni mettacittaṁ → sattavassāni mettaṁ cittaṁ (bj) | mettacittaṁ → mettaṁ cittaṁ (cck) | cittaṁ → mettacittaṁ (bj: syā) | bhāvesiṁ → Ph. M7 -si. (pts note)
เราเจริญเมตตาจิตตลอด ๗ ปี
Satta vassāni mettacittaṁ bhāvetvā satta saṁvaṭṭavivaṭṭakappe nayimaṁ lokaṁ punāgamāsiṁ.
mettacittaṁ → mettaṁ cittaṁ (bj, csp1ed) | satta vassāni mettacittaṁ → sattavassāni mettaṁ cittaṁ (bj) | punāgamāsiṁ saṁvaṭṭamāne sudāhaṁ → punarāgamāsiṁ saṁvaṭṭamānassudāhaṁ (bj) | mettacittaṁ → mettaṁ cittaṁ (cck) | sattasaṁvaṭṭavivaṭṭakappe → sattasaṁvaṭṭakappe (bj: sīmu) | punāgamāsiṁ → Ph. M8 -si. (pts note) | nayimaṁ → na yimaṁ (th, pts)
ไม่ได้กลับมาสู่โลกนี้อีกตลอด ๗ สังวัฏฏกัปและวิวัฏฏกัป
Saṁvaṭṭamāne sudāhaṁ, bhikkhave, loke ābhassarūpago homi,
Saṁvaṭṭamāne sudāhaṁ → saṁvaṭṭamānassudāhaṁ (bj, mr) | ābhassarūpago → ābhassarupago (sya-all, pts) | saṁvaṭṭamānassudāhaṁ → saṁvaṭṭamāne sudāhaṁ (bj: syā) | sudāhaṁ → saṁvaṭṭamānassudāhaṁ (cck: ka.) | sudāhaṁ → Ph. M8 -mānasmiṁ ahaṁ; T. M6. M7 -mānassudāhaṁ; M. -mānussudāhaṁ. (pts note) | Ābhassarupago → Ph. M6 -rūpago; M8 Abhassarako. (pts note) | homi → M8 hoti. (pts note)
ภิกษุทั้งหลาย เมื่อโลกเสื่อม เราเข้าถึงพรหมโลกชั้นอาภัสสระ
vivaṭṭamāne loke suññaṁ brahmavimānaṁ upapajjāmi.
upapajjāmi → T. M7 uppa- (pts note)
เมื่อโลกเจริญ เราเข้าถึงพรหมวิมานอันว่างเปล่า

Tatra sudaṁ, bhikkhave, brahmā homi mahābrahmā abhibhū anabhibhūto aññadatthudaso vasavattī.
bhikkhave → bhikkhave sattakkhattuṁ (bj) | abhibhū → T. abhibhuyya; M. M8 abhibhūto; M6 -bhūtā. (pts note) | anabhibhūto → omitted by M. M8; M6 -bhūtā. (pts note) | aññadatthudaso → T. aññavatthu- (pts note) | aññadatthudaso → aññadatthu daso (bjt)
ภิกษุทั้งหลาย ในพรหมวิมานนั้น เราเป็นพรหม เป็นมหาพรหม เป็นผู้ ครอบงำ ไม่ใช่ถูกใครๆ ครอบงำ เป็นผู้เห็นแน่นอน มีอำนาจ
Chattiṁsakkhattuṁ kho panāhaṁ, bhikkhave, sakko ahosiṁ devānamindo;
ahosiṁ → M. M8. M6. M7 -si. (pts note) | devānamindo → devānam indo (pts)
เราได้เป็นท้าวสักกะ ผู้เป็นจอมเทพถึง ๓๖ ครั้ง
anekasatakkhattuṁ rājā ahosiṁ cakkavattī dhammiko dhammarājā cāturanto vijitāvī janapadatthāvariyappatto sattaratanasamannāgato.
cakkavattī → cakkavatti (bj) | Anekasattakkhattuṁ → M. Ph. M6. S. anekasata- (pts note) | ahosiṁ → M. -si. (pts note) | cāturanto → M. Ph. M8 T. catur- (pts note)
ได้เป็นพระเจ้าจักรพรรดิผู้ทรงธรรม เป็นธรรมราชา มีมหาสมุทรทั้ง ๔ เป็นขอบเขต เป็นผู้ชนะสงคราม มีชนบทที่ถึงความมั่นคง ประกอบด้วยรัตนะ ๗ ประการ ตั้งหลายร้อยครั้ง
Tassa mayhaṁ, bhikkhave, imāni satta ratanāni ahesuṁ, seyyathidaṁ—
satta ratanāni → sattaratanāni (bjt) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (bjt, th, pts)
เรานั้นมีรัตนะ ๗ ประการนี้ คือ
cakkaratanaṁ, hatthiratanaṁ, assaratanaṁ, maṇiratanaṁ, itthiratanaṁ, gahapatiratanaṁ, pariṇāyakaratanameva sattamaṁ.
pariṇāyakaratanameva → parināyakaratanameva (bj, sya-all, pts) | itthiratanaṁ → itthīratanaṁ (sya-all) | pariṇāyakaratanameva → parināyakaratanam eva (pts)
๑. จักรแก้ว ๒. ช้างแก้ว ๓. ม้าแก้ว ๔. มณีแก้ว ๕. นางแก้ว ๖. คหบดีแก้ว ๗. ขุนพลแก้ว
Parosahassaṁ kho pana me, bhikkhave, puttā ahesuṁ sūrā vīraṅgarūpā parasenappamaddanā.
parasenappamaddanā → M. Ph. -maddanasamatthā; M8 -samattā. (pts note) | parosahassaṁ → paro sahassaṁ (pts)
เราเคยมีบุตรมากกว่าพันคน ล้วนแต่เป็นคนกล้าหาญชาญชัย ย่ำยีข้าศึกได้
So imaṁ pathaviṁ sāgarapariyantaṁ adaṇḍena asatthena dhammena abhivijiya ajjhāvasinti.
ajjhāvasinti → ajjhāvasati (si, mr); ajjhāvasanti (cck, sya1ed, pts1ed) | so → sohaṁ (bj) | pathaviṁ → paṭhaviṁ (bj, sya-all, pts) | ajjhāvasinti → ajjhāvasan ti (pts) | paṭhaviṁ → so imaṁ paṭhaviṁ (bj: sīmu) | ajjhāvasinti → ajjhāvasati (bj: sīmu) | ajjhāvasi’’nti → ajjhāvasanti (cck: syā.); ajjhāvasati (cck: sī. ka.) | paṭhaviṁ → M8 -vī pi. (pts note)
เรานั้นปกครองแผ่นดินนี้อันมีมหาสมุทรเป็นขอบเขต โดยธรรม โดยไม่ต้องใช้อาชญา ไม่ต้องใช้ศัสตรา

Passa puññānaṁ vipākaṁ, kusalānaṁ sukhesino;
sukhesino → sukhesinaṁ (si, sya-all, pts1ed) | sukhesino mettaṁ cittaṁ → sukhesinaṁ mettacittaṁ (sya-all, pts) | sukhesino → sukhesinaṁ (bj: sīmu) | sukhesino → sukhesinaṁ (cck: sī.) | sukhesinaṁ → M. Ph. -ne; M8 -no. (pts note)
จงดูวิบากแห่งบุญกุศล ของบุคคลผู้แสวงหาความสุข
Mettaṁ cittaṁ vibhāvetvā, satta vassāni bhikkhavo;
vibhāvetvā → vibhāvetvā sattavassāni bhikkhave (bj) | mettacittaṁ → T. M7 mettaṁ c- (pts note) | vibhāvetvā → T. bhāvetvā. (pts note) bhikkhavo → bhikkhave (bj, pts1ed, mr) | vassāni bhikkhavo sattasaṁvaṭṭavivaṭṭakappe → saṁvaṭṭavivaṭṭakappe (bj) | bhikkhavo → bhikkhave (cck: ka.) | bhikkhave → Ph. T. M6. M7 -vo. (pts note) | vassāni bhikkhavo → saṁvaṭṭa-vivaṭṭakappe (bjt)
ภิกษุทั้งหลาย เราเจริญเมตตาจิต มา ๗ ปี
Sattasaṁvaṭṭavivaṭṭakappe, nayimaṁ lokaṁ punāgamiṁ.
satta → omitted by Ph. (pts note) | sattasaṁvaṭṭavivaṭṭakappe → satta saṁvaṭṭavivaṭṭakappe (th, pts) punāgamiṁ → punāgamaṁ (bj, cck, sya1ed, pts1ed) | punāgamiṁ → punāgamaṁ (pts) | punāgamiṁ → punāgamaṁ (cck: syā.) | punāgamaṁ → M. -mi; Ph. -miṁ. (pts note) | nayimaṁ → na yimaṁ (th, pts)
ไม่มาสู่โลกนี้อีกตลอด ๗ สังวัฏฏกัปและวิวัฏฏกัป

Saṁvaṭṭamāne lokamhi, homi ābhassarūpago;
saṁvaṭṭamāne → Ph. viva-; T. -māno. (pts note) | lokamhi → M. lokasmiṁ; T. lokam pi. (pts note) ābhassarūpago → T. -rupago. (pts note)
เมื่อโลกเสื่อม เราเข้าถึงพรหมโลกชั้นอาภัสสระ
Vivaṭṭamāne lokasmiṁ, suññabrahmūpago ahuṁ.
lokasmiṁ suññabrahmūpago → lokamhi suññaṁ brahmūpago (bj); lokamhi suññaṁ brahmupago (pts) | lokasmiṁ → lokamhi (sya-all) | vivaṭṭamāne → T. -māno. (pts note) | lokamhi → Ph. M8 lokasmiṁ. (pts note) | suññaṁ → M. Ph. S. suñña- (pts note) brahmūpago → suññabrahmūpago (bj: machasaṁ, syā) | Brahmupago → S. -ūpago. (pts note)
เมื่อโลกเจริญ เราเข้าถึงพรหมวิมานอันว่างเปล่า

Sattakkhattuṁ mahābrahmā, vasavattī tadā ahuṁ;
vasavattī → vasavatti (pts) | Vasavatti → M7. S. -ttī. (pts note) | ahuṁ → M. Ph. M8. T. ahu. (pts note)
ในกาลนั้น เราเป็นมหาพรหม ผู้มีอำนาจถึง ๗ ครั้ง
Chattiṁsakkhattuṁ devindo, devarajjamakārayiṁ.
devarajjamakārayiṁ → devarajjam akārayiṁ (pts)
เป็นท้าวสักกะผู้เป็นจอมเทพ เสวยเทพสมบัติ ๓๖ ครั้ง

Cakkavattī ahuṁ rājā, jambumaṇḍassa issaro;
ahuṁ → M. Ph. M8 ahu; T. ahaṁ; M7 ayaṁ. (pts note) jambumaṇḍassa → jambudīpassa (bj); jambūsaṇḍassa (sya-all); jambusaṇḍassa (pts1ed) | jambumaṇḍassa → jambusaṇḍassa (pts) | jambumaṇḍassa → jambudīpassa (cck: sī.); jambusaṇḍassa (cck: syā.) | Jambusaṇḍassa → M. Ph. M8 Jambumaṇḍassa; M7 Jambuṇḍassa. (pts note)
เป็นพระเจ้าจักรพรรดิ ผู้เป็นใหญ่แห่งชนชาวชมพูทวีป
Muddhāvasitto khattiyo, manussādhipatī ahuṁ.
Muddhāvasitto → muddhābhisitto (sya-all, pts1ed, mr) | muddhāvasitto → muddhābhisitto (sya-all, pts) | Muddhāvasitto → muddhābhisitto (cck: ka.) | Muddhābhisitto → T. M6. M7 muddhāva- (pts note) ahuṁ → M. Ph. M8. M6 ahu. (pts note)
เป็นกษัตราธิราชผู้ได้รับมูรธาภิเษก เป็นใหญ่ในหมู่มนุษย์

Adaṇḍena asatthena, vijeyya pathaviṁ imaṁ;
pathaviṁ → paṭhaviṁ (bj, sya-all, pts) | vijeyya → Ph. -yyaṁ; M8 -yyuṁ. (pts note)
ปกครองปฐพีมณฑลนี้โดยไม่ต้องใช้อาชญา ไม่ต้องใช้ศัสตรา
Asāhasena kammena, samena manusāsi taṁ.
kammena → dhammena (bj, sya-all, pts1ed) | kammena → dhammena (pts) | kammena → dhammena (cck: sī. syā.) | asāhasena → T. inserts vā. (pts note) | dhammena → M. kammena. (pts note) manusāsi taṁ → anusāsiyaṁ (bj); manusāsiyaṁ (pts) | manusāsi → anusāsi (cck) | anusāsiyaṁ → manusāsitaṁ (bj: machasaṁ, syā); manusāsiṁ (bj: PTS); manusāsiyaṁ (bj: katthaci) | m-anusāsiyaṁ → M6 siya; M7 manussāsiya; Ph. -siyaṁ; M8 -sisaṁ; M6 -si 'haṁ; S. -si taṁ. (pts note)
สั่งสอนคนในปฐพีมณฑลนั้นโดยธรรมสม่ำเสมอ ไม่ผลุนผลัน

Dhammena rajjaṁ kāretvā, asmiṁ pathavimaṇḍale;
pathavimaṇḍale → paṭhavimaṇḍale (bj, sya-all, pts) | paṭhavimaṇḍale → puthavimaṇḍale (bj: sīmu)
ครั้นได้ครองราชสมบัติในปฐพีมณฑลนี้โดยธรรมแล้ว
Mahaddhane mahābhoge, aḍḍhe ajāyihaṁ kule.
ajāyihaṁ → ajāyisaṁ (bj, sya-all, pts) | ajāyisaṁ → ajāyihaṁ (bj: machasaṁ) | aḍḍhe → T. aḍḍhena. (pts note) | ajāyisaṁ → T. ā- (pts note)
ได้เกิดในตระกูลมั่งคั่ง มีทรัพย์มาก มีโภคสมบัติมาก

Sabbakāmehi sampanne, ratanehi ca sattahi;
sampanne → sampanno (bj); sampuṇṇe (mr) | sampanne → sampuṇṇe (cck: ka.) | sampanne → T. M6 -panno. (pts note)
เพียบพร้อมด้วยรัตนะ ๗ ประการ ที่อำนวยความประสงค์ได้ทุกอย่าง
Buddhā saṅgāhakā loke, tehi etaṁ sudesitaṁ.
etaṁ → tehenaṁ (bj: katthaci) | etaṁ → M. Ph. M6. M7 teh'etaṁ; M. adds pi; T. tena h'etaṁ. (pts note)
ฐานะนี้ พระพุทธเจ้าทั้งหลายผู้ทรงสงเคราะห์โลก ทรงแสดงไว้ดีแล้ว

Eso hetu mahantassa, pathabyo me na vipajjati;
eso → esa (sya-all, pts) | esa → eso (bj: machasaṁ) | esa → M. Ph. eso. (pts note) | eso hetu mahantassa → esa hetumahantassa (bjt) pathabyo me na vipajjati → puthavyo yena vuccati (bj, sya-all, pts1ed) | me na vipajjati pahūtavittūpakaraṇo → yena vuccati pahutavittupakaraṇo (pts) | pathavyo → puthavyo (bj: sīmu) | vipajjati → esa hetu mahantassa, puthabyo yena vuccati (cck: sī. syā.) | puthabyo → pathabyo (sya-all: yu.) | pathabyo → S. puth-; M6 pathabbo; M7 patabbyo. (pts note) | yena → M. Ph. add pi. (pts note)
เหตุที่เขาเรียกว่า เจ้าแผ่นดิน ก็เพราะเป็นใหญ่
Pahūtavittūpakaraṇo, rājā hoti patāpavā.
pahūtavittūpakaraṇo → pahutavittupakaraṇo (th, pts) hoti → homi (bj, sya-all, pts1ed) | hoti → homi (pts) | homi → hoti (bj: machasaṁ) | hoti → homi (cck: sī. syā.)
เราเป็นพระราชาผู้เรืองเดช มีทรัพย์อันเป็นอุปกรณ์เครื่องปลื้มใจมากมาย

Iddhimā yasavā hoti, jambumaṇḍassa issaro;
hoti → homi (bj, sya-all, pts1ed) | hoti jambumaṇḍassa → homi jambusaṇḍassa (bj, pts); homi jambūsaṇḍassa (sya-all) | hoti → homi (cck: sī. syā.) | homi → M. Ph. hoti. (pts note) jambumaṇḍassa → jambusaṇḍassa (bj, pts1ed); jambūsaṇḍassa (sya-all) | jambumaṇḍassa → jambusaṇḍassa (cck: sī. syā.) | Jambusaṇḍassa → M. Ph. -maṇḍassa. *) in M8 one leaf is missing. (pts note)
มีฤทธิ์ มียศ เป็นใหญ่แห่งชนชาวชมพูทวีป
Ko sutvā nappasīdeyya, api kaṇhābhijātiyo.
nappasīdeyya → na ppasīdeyya (pts)
ใครเล่า ได้ฟังแล้วจะไม่เลื่อมใส แม้ชนชั้นกัณหาภิชาติ

Tasmā hi attakāmena, mahattamabhikaṅkhatā;
attakāmena → atthakāmena (bj, cck, sya1ed, pts1ed, mr) | attakāmena mahattamabhikaṅkhatā → atthakāmena mahattam abhikaṅkhatā (pts) | atthakāmena → attakāmena (bj: sīmu) | attakāmena → atthakāmena (cck: syā. ka.) | hi → omitted by M. (pts note) | atthakāmena → T. M6. M7 atta- (pts note) mahattamabhikaṅkhatā → mahatthamahikaṅkhatā (bj: sīmu) | mahattam → M. Ph. mahantaṁ. (pts note) | mahattamabhikaṅkhatā → mahattam abhikaṅkhatā (pts)
เพราะฉะนั้นแล ผู้มุ่งประโยชน์ มุ่งความเป็นใหญ่
Saddhammo garukātabbo, saraṁ buddhānasāsanan”ti.
buddhānasāsananti navamaṁ → buddhāna sāsanaṁ (bj) | ti → M. Ph. put after ti: mettasuttaṁ; in M. here too the usual numeral is missing. (pts note) | Ekaṁ → This phrase is missing in M. Ph. (pts note) | buddhānasāsananti → buddhānasāsanan ti ekaṁ samayaṁ bhagavā (pts)
เมื่อระลึกถึงคำสั่งสอนของพระพุทธเจ้าทั้งหลาย พึงเคารพสัทธรรมเถิด

Navamaṁ.
navamaṁ → sāsanaṁ (bjt) | navamaṁ → sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme (pts)
เมตตสูตรที่ ๙ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย