Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 7.63อังคุตตรนิกาย
  • 6. Abyākatavagga

Bhariyāsutta
Bhariyāsutta → sattabhariyāsuttaṁ (bj)
๖๓ ภริยาสูตร

Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena anāthapiṇḍikassa gahapatissa nivesanaṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi.
pubbaṇhasamayaṁ → pubbanhasamayaṁ (bj) | ārāme → ayaṁ pāṭho marammapotthake nadissate (bj note) | + → ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anātha piṇḍikassa ārāme (bjt) | pattacīvaramādāya → pattacīvaraṁ ādāya (bjt) | atha kho → athakho (th) | pattacīvaramādāya → pattacīvaram ādāya (pts) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)
ครั้งนั้นแล ในเวลาเช้า พระผู้มีพระภาคทรงครองอันตรวาสกถือบาตร และจีวร เสด็จเข้าไปยังนิเวศน์ของอนาถบิณฑิกคหบดี แล้วประทับนั่งบนพุทธอาสน์ ที่ปูลาดไว้แล้ว

Tena kho pana samayena anāthapiṇḍikassa gahapatissa nivesane manussā uccāsaddā mahāsaddā honti.สมัยนั้นแล ในนิเวศน์ของอนาถบิณฑิกคหบดี มีเหล่ามนุษย์ส่งเสียง ดังอื้ออึง Atha kho anāthapiṇḍiko gahapati yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho anāthapiṇḍikaṁ gahapatiṁ bhagavā etadavoca:
atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
อนาถบิณฑิกคหบดีเข้าไปเฝ้าพระผู้มีพระภาคถึงที่ประทับ ถวายอภิวาท แล้วนั่ง ณ ที่สมควร พระผู้มีพระภาคได้ตรัสถามอนาถบิณฑิกคหบดีดังนี้ว่า
“Kiṁ nu te, gahapati, nivesane manussā uccāsaddā mahāsaddā kevaṭṭā maññe macchavilope”ti?
kevaṭṭā → kevaṭṭo (sya-all) | macchavilopeti → macche vilopetīti (sya-all) | kho → omitted by M6. M7. S. (pts note) | te → omitted by M. Ph. (pts note) | kevaṭṭā → S. -ṭṭo; T. -ṭṭhā; M7 -ddhā. (pts note) | macchavilope → T. M6. M7 macche vi-; S. -vilopetī. (pts note) | kiṁ nu → kinnu (bjt) | kiṁ → kin (pts) | macchavilopeti → macchavilope ti (pts)
“คหบดี เหตุไรหนอ เหล่ามนุษย์ในนิเวศน์ของท่านจึงส่งเสียงดังอื้ออึง เหมือน ชาวประมงแย่งปลากัน”

“Ayaṁ, bhante, sujātā gharasuṇhā aḍḍhakulā ānītā.
gharasuṇhā → gharasuṇhā aḍḍhā (bj, pts) | aḍḍhakulā → aḍḍhā kulā (sya-all) | aḍḍhakulā → M. Ph. S. kulā. (pts note)
“ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ นางสุชาดานี้ ข้าพระองค์พามาจากตระกูลมั่งคั่ง เป็น สะใภ้ในเรือน
Sā neva sassuṁ ādiyati, na sasuraṁ ādiyati, na sāmikaṁ ādiyati, bhagavantampi na sakkaroti na garuṁ karoti na māneti na pūjetī”ti.
garuṁ karoti → garukaroti (bj, sya-all, pts) | pūjetīti → pūjeti ti (pts) | neva → Ph. na. (pts note) | sassuṁ → T. asassuṁ. (pts note) | sasuraṁ → M. Ph. S. sassu-; M7 suṁsuraṁ. (pts note) | pi → T. M6. M7 na pi. (pts note) | sasuraṁ → sassuraṁ (th) | bhagavantampi → bhagavantam pi (pts)
นางไม่เชื่อฟังแม่ผัว ไม่เชื่อฟังพ่อผัว ไม่เชื่อฟังสามี แม้แต่พระผู้มี พระภาค นางก็ไม่สักการะ ไม่เคารพ ไม่นับถือ ไม่บูชา”

Atha kho bhagavā sujātaṁ gharasuṇhaṁ āmantesi:
atha kho → athakho (th)
ลำดับนั้น พระผู้มีพระภาคได้รับสั่งเรียกนางสุชาดาหญิงสะใภ้ในเรือนมา ตรัสว่า
“ehi, sujāte”ti.
Sujāte → T. -ta. (pts note) | sujāteti → sujāte ti (pts)
“มานี่ สุชาดา”

“Evaṁ, bhante”ti kho sujātā gharasuṇhā bhagavato paṭissutvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho sujātaṁ gharasuṇhaṁ bhagavā etadavoca:
paṭissutvā → paṭissuṇitvā (sya-all) | kho → omitted by S. (pts note) | paṭissutvā → M. Ph. M6 paṭisutvā; S. paṭissuṇitvā. (pts note) | evaṁ bhanteti → evambhanteti (bjt) | bhanteti → bhante ti (pts) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
นางสุชาดาหญิงสะใภ้ในเรือนทูลรับสนองพระดำรัสแล้ว เข้าไปเฝ้าพระผู้มีพระภาคถึงที่ประทับ ถวายอภิวาทแล้วนั่ง ณ ที่สมควร พระผู้มี พระภาคจึงได้ตรัสกับนางสุชาดาหญิงสะใภ้ในเรือนดังนี้ว่า

“Satta kho imā, sujāte, purisassa bhariyāyo.
bhariyāyo → bhariyā (th, pts)
สุชาดา ภรรยา ๗ จำพวกนี้
Katamā satta?ภรรยา ๗ จำพวกไหนบ้าง คือ Vadhakasamā, corīsamā, ayyasamā, mātāsamā, bhaginīsamā, sakhīsamā, dāsīsamā.
corīsamā → corisamā (bj) | mātāsamā bhaginīsamā → mātusamā bhaginisamā (bj, sya-all) | vadhakasamā corīsamā → vadhasamā corasamā (sya-all) | mātāsamā → mātusamā (pts) | Vadhakasamā → S. vadhasamā. (pts note) | corīsamā → S. cora- (pts note) | mātusamā → M. Ph. mātā- (pts note)
๑. ภรรยาดุจเพชฌฆาต ๒. ภรรยาดุจนางโจร ๓. ภรรยาดุจนายหญิง ๔. ภรรยาดุจมารดา ๕. ภรรยาดุจพี่สาวน้องสาว ๖. ภรรยาดุจเพื่อน ๗. ภรรยาดุจทาสี
Imā kho, sujāte, satta purisassa bhariyāyo.
bhariyā → M. Ph. M6. M7 bhariyāyo. (pts note)
สุชาดา ภรรยา ๗ จำพวกนี้แล
Tāsaṁ tvaṁ katamā”ti?
tvaṁ katamāti → tvan nu katamā ti (pts) | Tāsaṁ → T. so (for yo in bhariyāyo?) tāsaṁ. (pts note) | nu → omitted by M. Ph. S. (pts note)
บรรดาภรรยา ๗ จำพวกนั้น เธอเป็นภรรยาจำพวกไหน

“Na kho ahaṁ, bhante, imassa bhagavatā saṅkhittena bhāsitassa vitthārena atthaṁ ājānāmi.
ahaṁ → nāhaṁ (sya-all) | na kho ahaṁ → nāhaṁ (sya-all) | bhāsitassa → bhāsitassa evaṁ (pts) | ahaṁ → nāhaṁ (cck: syā.) | Na → S. nāhaṁ for na kho ahaṁ. (pts note) | evaṁ → omitted by S. (pts note) | ājānāmi → T. M6. M7 aj- (pts note) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005, pts)
นางสุชาดากราบทูลว่า “ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ หม่อมฉันไม่เข้าใจความหมาย แห่งพระภาษิตที่พระผู้มีพระภาคตรัสไว้โดยย่อนี้อย่างพิสดาร
Sādhu me, bhante, bhagavā tathā dhammaṁ desetu yathāhaṁ imassa bhagavatā saṅkhittena bhāsitassa vitthārena atthaṁ jāneyyan”ti.
yathāhaṁ → yathā ahaṁ (bj) | jāneyyanti → ājāneyyanti (bj, pts) | jāneyyanti tena hi → ājāneyyanti tenahi (sya-all) | yathāhaṁ → T. M6 yathā ahaṁ. (pts note) | ājāneyyan → M. jān-; T. M6. M7 aj- (pts note) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005, pts) | jāneyyanti → ājāneyyan ti (pts)
ขอประทานวโรกาส ขอพระผู้มีพระภาคโปรดทรงแสดงธรรมแก่หม่อมฉัน โดยวิธีที่หม่อมฉันจะเข้าใจ ความหมายแห่งพระภาษิตที่พระผู้มีพระภาคตรัสไว้โดยย่อนี้ได้อย่างพิสดาร”

“Tena hi, sujāte, suṇāhi, sādhukaṁ manasi karohi; bhāsissāmī”ti.
manasi karohi → manasikarohi (bjt, th) | tena hi → tenahi (th) | manasi karohi bhāsissāmīti → manasikarohi bhāsissāmī ti (pts)
พระผู้มีพระภาคตรัสว่า “สุชาดา ถ้าเช่นนั้น เธอจงฟัง จงใส่ใจให้ดี เราจักกล่าว”

“Evaṁ, bhante”ti kho sujātā gharasuṇhā bhagavato paccassosi.
bhanteti → bhante ti (pts)
นางสุชาดาหญิงสะใภ้ในเรือนทูลรับสนองพระดำรัสแล้ว
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)
พระผู้มีพระภาคจึงได้ ตรัสดังนี้ว่า

“Paduṭṭhacittā ahitānukampinī,ภรรยาใดคิดประทุษร้าย ไม่เกื้อกูลอนุเคราะห์
Aññesu rattā atimaññate patiṁ;ยินดีต่อชายเหล่าอื่น ดูหมิ่นสามี
Dhanena kītassa vadhāya ussukā,เป็นหญิงที่เขาซื้อมาด้วยทรัพย์ พยายามฆ่าสามี
Yā evarūpā purisassa bhariyā;ภรรยาเช่นนี้
‘Vadhā ca bhariyā’ti ca sā pavuccati.
vadhā → vadhakā (bj, sya-all, pts) | vadhakā → M. vadhā. (pts note) | ca → omitted by Ph. (pts note) | pavuccati → T. ca vuccati. (pts note) | bhariyāti → bhariyā ti (pts)
เรียกว่า ภรรยาดุจเพชฌฆาต

Yaṁ itthiyā vindati sāmiko dhanaṁ,ภรรยาใดมุ่งจะยักยอกทรัพย์แม้มีจำนวนน้อย ที่สามีประกอบศิลปกรรม พาณิชยกรรม และกสิกรรมได้มา
Sippaṁ vaṇijjañca kasiṁ adhiṭṭhahaṁ;
kasiṁ adhiṭṭhahaṁ → kasimadhiṭṭhahi (sya-all) | adhiṭṭhahaṁ → S. -hi. (pts note) | vaṇijjañca kasiṁ → vaṇijjañ ca kasim (pts)

Appampi tassa apahātumicchati,
tassa → tasmā (bj, sya-all) | tasmā → appampi tassa (bj: machasaṁ); appampissa (bj: katthaci) | tasmā → M. Ph. tassa. (pts note) | apahātum → M6 -hāsuṁ; Ph. pahātuṁ. (pts note) | appampi tassa apahātumicchati → appam pi tasmā apahātum icchati (pts)

Yā evarūpā purisassa bhariyā;ภรรยาเช่นนี้
‘Corī ca bhariyā’ti ca sā pavuccati.
corī → corā (sya-all) | corī → S. corā. (pts note) | ca → Ph. puts ca after bhariyā. (pts note) | bhariyāti → bhariyā ti (pts)
เรียกว่า ภรรยาดุจนางโจร

Akammakāmā alasā mahagghasā,ภรรยาใดไม่สนใจการงาน เกียจคร้าน กินจุ
Pharusā ca caṇḍī duruttavādinī;
caṇḍī → caṇḍī ca (sya-all); caṇḍi (pts) | pharusā → omitted by T. (pts note) | caṇḍi → T. vaddha; T. M6. M7. S. add ca. (pts note) | duruttavādinī → T. durunuttavādimati. (pts note)
หยาบคาย ดุร้าย มักพูดคำชั่วหยาบ

Uṭṭhāyakānaṁ abhibhuyya vattati,
uṭṭhāyakānaṁ → T. M6. M7 uṭṭhāyi- (pts note)
ข่มขี่สามีผู้ขยันหมั่นเพียร

Yā evarūpā purisassa bhariyā;ภรรยาเช่นนี้
‘Ayyā ca bhariyā’ti ca sā pavuccati.
bhariyā → Ph. inserts ca. (pts note) | bhariyāti → bhariyā ti (pts)
เรียกว่า ภรรยาดุจนายหญิง

Yā sabbadā hoti hitānukampinī,ภรรยาใดเป็นผู้เกื้อกูลอนุเคราะห์ทุกเมื่อ
Mātāva puttaṁ anurakkhate patiṁ;
mātā → T. vātānu. (pts note) | puttaṁ → T. puttā. (pts note) | mātāva → mātā va (pts)
คอยทะนุถนอมสามี เหมือนมารดาคอยทะนุถนอมบุตร

Tato dhanaṁ sambhatamassa rakkhati,
sambhatamassa → sambhatam assa (pts)
รักษาทรัพย์ที่สามีหามาได้ไว้

Yā evarūpā purisassa bhariyā;ภรรยาเช่นนี้
‘Mātā ca bhariyā’ti ca sā pavuccati.
bhariyāti → bhariyā ti (pts)
เรียกว่า ภรรยาดุจมารดา

Yathāpi jeṭṭhā bhaginī kaniṭṭhakā,
kaniṭṭhakā → kaniṭṭhā (bj, sya-all) | jeṭṭhā → jeṭṭhe (bj) | jeṭṭhe → jeṭṭhā (bj: sīmu) | kaniṭṭhakā → kaṇiṭṭhā (cck: sī.); kaniṭṭhā (cck: syā.) | kaniṭṭhakā → T. M6. M7. S. kaniṭṭhā. (pts note) | yathāpi → yathā pi (pts)
ภรรยาใดเป็นเหมือนพี่สาวน้องสาว

Sagāravā hoti sakamhi sāmike;
sakamhi → T. satam pi. (pts note)
มีความเคารพในสามีของตน

Hirīmanā bhattuvasānuvattinī,
bhattuvasānuvattinī → bhattuvasānuvattīnī (bj) | hirīmanā → hirīmatā (bj: sīmu) | hirīmanā → all MSS. exc. S. have hiri- (pts note) | bhattuvasānuvattinī → T. M6 M7 bhutta- (pts note)
มีใจละอายต่อบาป ประพฤติคล้อยตามอำนาจสามี

Yā evarūpā purisassa bhariyā;ภรรยาเช่นนี้
‘Bhaginī ca bhariyā’ti ca sā pavuccati.
bhariyāti → bhariyā ti (pts)
เรียกว่า ภรรยาดุจพี่สาวน้องสาว

Yācīdha disvāna patiṁ pamodati,
yācīdha → yā cīdha (bjt, pts)
ภรรยาใดเห็นสามีแล้วชื่นชมยินดี

Sakhī sakhāraṁva cirassamāgataṁ;
cirassam → T. M6. M7 cirassa. (pts note) | sakhāraṁva cirassamāgataṁ → sakhāraṁ va cirassam āgataṁ (pts)
เหมือนเพื่อนเห็นเพื่อนผู้จากไปนานแล้วกลับมา

Koleyyakā sīlavatī patibbatā,เป็นหญิงมีตระกูล มีศีล มีวัตรปฏิบัติต่อสามี
Yā evarūpā purisassa bhariyā;
evarūpā → eva rūpā (bjt)
ภรรยาเช่นนี้

‘Sakhī ca bhariyā’ti ca sā pavuccati.
bhariyāti → bhariyā ti (pts)
เรียกว่า ภรรยาดุจเพื่อน

Akkuddhasantā vadhadaṇḍatajjitā,
akkuddhasantā → akkuṭṭhasantā (bj: a.jā) | Akkuddhasantā → T. M7 akkuṭṭha-; M. Ph. akuddhatasanti. (pts note)
ภรรยาใดถูกสามีขู่จะฆ่าจะเฆี่ยนตี ก็ไม่โกรธ สงบเสงี่ยม

Aduṭṭhacittā patino titikkhati;
aduṭṭhacittā → aruddhacittā (sya-all) | aduṭṭhacittā → S. aruddha- (pts note)
ไม่คิดขุ่นเคืองสามี อดทนได้

Akkodhanā bhattuvasānuvattinī,
bhattuvasānuvattinī → bhattuvasānuvattīnī (bj)
ไม่โกรธ ประพฤติคล้อยตามอำนาจสามี

Yā evarūpā purisassa bhariyā;ภรรยาเช่นนี้
‘Dāsī ca bhariyā’ti ca sā pavuccati.
bhariyāti → bhariyā ti (pts)
เรียกว่า ภรรยาดุจทาสี

Yācīdha bhariyā vadhakāti vuccati,
vadhakā → Ph. vadhā. (pts note) | yācīdha → yā cīdha (bjt, pts) | vadhakāti → vadhakā ti (pts)
ภรรยาใดในโลกนี้ ที่เรียกว่า ภรรยาดุจเพชฌฆาต

‘Corī ca ayyā’ti ca yā pavuccati;
yā → sā (sya-all, pts) | corī → M. Ph. corā. (pts note) | ayyāti → ayyā ti (pts)
ภรรยาดุจนางโจร และภรรยาดุจนายหญิง

Dussīlarūpā pharusā anādarā,ภรรยานั้น เป็นผู้ทุศีล หยาบคาย ไม่เอื้อเฟื้อ
Kāyassa bhedā nirayaṁ vajanti tā.
vajanti → vajantī (bj)
เมื่อตายไป ย่อมไปสู่นรก

Yācīdha mātā bhaginī sakhīti ca,
ti → omitted by T. M6. M7. S. (pts note) | yācīdha → yā cīdha (bjt, pts) | sakhīti → sakhī (bjt, th) | sakhīti → sakhī ti (pts)
ส่วนภรรยาใดในโลกนี้ ที่เรียกว่า ภรรยาดุจมารดา ภรรยาดุจพี่สาวน้องสาว ภรรยาดุจเพื่อน

‘Dāsī ca bhariyā’ti ca sā pavuccati;
sā → yā (bj) | ca → omitted by Ph. (pts note) | sā → T. yā. (pts note) | bhariyāti → bhariyā ti (pts)
ภรรยาดุจทาสี

Sīle ṭhitattā cirarattasaṁvutā,ภรรยานั้น เพราะเป็นผู้ตั้งอยู่ในศีล ยินดีและสำรวมมานาน
Kāyassa bhedā sugatiṁ vajanti tāti.
tāti → tā (bjt) | tāti → tā ti (pts)
เมื่อตายไป ย่อมไปสู่สุคติโลกสวรรค์

Imā kho, sujāte, satta purisassa bhariyāyo.
imā → imāni (sya-all) | bhariyāyo → bhariyā (th, pts)
สุชาดา ภรรยา ๗ จำพวกนี้แล
Tāsaṁ tvaṁ katamā”ti?
katamāti → katamātī (bj) | tāsaṁ → tāsam (pts) | katamāti → katamā ti (pts)
บรรดาภรรยา ๗ จำพวกนั้น เธอเป็นภรรยาจำพวกไหน

“Ajjatagge maṁ, bhante, bhagavā dāsīsamaṁ sāmikassa bhariyaṁ dhāretū”ti.
dhāretūti dasamaṁ → dhāretū ti satt ime (pts) | dāsīsamaṁ → dāsī samaṁ (bjt) | ajjatagge → ajja-t-agge (pts)
นางสุชาดากราบทูลว่า “ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป ขอพระผู้มี พระภาคโปรดทรงจำหม่อมฉันไว้ว่า เป็นภรรยาดุจทาสี”

Dasamaṁ.
dasamaṁ → satt ime (pts)
ภริยาสูตรที่ ๑๐ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย