Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 7.72Numbered Discourses 7.72
  • 7. Mahāvagga7. The Great Chapter

AggikkhandhopamasuttaFire

Evaṁ me sutaṁ—
sutaṁ → omitted by S. (pts note)
ekaṁ samayaṁ bhagavā kosalesu cārikaṁ carati mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṁ.
bhikkhusaṅghena → bhikkhu saṅghena (bjt) | bhikkhusaṅghena → bhikkhusaṁghena (ms2005)
On one occasion the Blessed One was wandering among the Kosalans with a large Saṅgha of monks.

Addasā kho bhagavā addhānamaggappaṭipanno aññatarasmiṁ padese mahantaṁ aggikkhandhaṁ ādittaṁ sampajjalitaṁ sajotibhūtaṁ.
sajotibhūtaṁ → sañjotibhūtaṁ (sya-all) | sajotibhūtaṁ disvāna → sañjotibhūtaṁ disvā (sya-all) | sajotibhūtaṁ → sañjotibhūtaṁ (cck: syā.) | sajotibhūtaṁ → S. sañjo- throughout. (pts note) | addhānamaggappaṭipanno → addhānamaggapaṭipanno (bjt, th, pts)
He saw, as he was going along the road in a certain district, a large mass of fire—aflame, blazing, aglow.
Disvāna maggā okkamma aññatarasmiṁ rukkhamūle paññatte āsane nisīdi.
paññatte āsane → paññattāsane (bj) | disvā → M. Ph. disvāna Bhagavā. (pts note)
Seeing it, he went down from the road and sat down on a seat made ready at the root of a certain tree.
Nisajja kho bhagavā bhikkhū āmantesi:
bhikkhū → bhikkhu (bj)
Seated, he said to the monks,
“passatha no tumhe, bhikkhave, amuṁ mahantaṁ aggikkhandhaṁ ādittaṁ sampajjalitaṁ sajotibhūtan”ti?
sajotibhūtanti → sañjotibhūtanti (sya-all) | sajotibhūtanti → sajotibhūtan ti (pts)
“Monks, do you see that large mass of fire—aflame, blazing, aglow?”

“Evaṁ, bhante”ti.
bhanteti → bhante (bjt, th, pts)
“Yes, lord.”

“Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave?[1] “What do you think, monks: katamaṁ nu kho varaṁ—yaṁ amuṁ mahantaṁ aggikkhandhaṁ ādittaṁ sampajjalitaṁ sajotibhūtaṁ āliṅgetvā upanisīdeyya vā upanipajjeyya vā, yaṁ vā khattiyakaññaṁ vā brāhmaṇakaññaṁ vā gahapatikaññaṁ vā mudutalunahatthapādaṁ āliṅgetvā upanisīdeyya vā upanipajjeyya vā”ti?
āliṅgetvā → āliṅgitvā (bj, pts) | mudutalunahatthapādaṁ āliṅgetvā → mudutaluṇahatthapādiṁ āliṅgitvā (bj); mudutalūnahatthapādaṁ āliṅgitvā (sya-all) | sajotibhūtaṁ āliṅgetvā → sañjotibhūtaṁ āliṅgitvā (sya-all) | āliṅgitvā → M. Ph. āliṅgetvā throughout. (pts note) | vā → omitted by M. T. M6. M7. (pts note) | mudutalunahatthapādaṁ → T. M6. M7 -pādiṁ throughout. (pts note) | upanipajjeyya vā → upanipajjeyyavā (bjt) | gahapatikaññaṁ → gahapati kaññaṁ (bjt) | vāti → vā ti (pts)
Which would be better? To sit or lie down hugging that great mass of fire—aflame, blazing, aglow—or to sit or lie down hugging a noble-warrior maiden or brahman maiden or householder maiden with soft & tender hands & feet?”

“Etadeva, bhante, varaṁ—yaṁ khattiyakaññaṁ vā brāhmaṇakaññaṁ vā gahapatikaññaṁ vā mudutalunahatthapādaṁ āliṅgetvā upanisīdeyya vā upanipajjeyya vā, dukkhañhetaṁ, bhante, yaṁ amuṁ mahantaṁ aggikkhandhaṁ ādittaṁ sampajjalitaṁ sajotibhūtaṁ āliṅgetvā upanisīdeyya vā upanipajjeyya vā”ti.
varaṁ → caraṁ (bj) | mudutalunahatthapādaṁ āliṅgetvā → mudutaluṇahatthapādiṁ āliṅgitvā (bj); mudutalūnahatthapādaṁ āliṅgitvā (sya-all) | āliṅgetvā → āliṅgitvā (bj, pts) | sajotibhūtaṁ āliṅgetvā → sañjotibhūtaṁ āliṅgitvā (sya-all) | dukkhañhetaṁ → dukkhaṁ hetaṁ (bjt) | etadeva → etad eva (pts) | dukkhañhetaṁ → dukkhaṁ h etaṁ (pts) | vāti → vā ti (pts)
“Of course this would be better, lord: to sit or lie down hugging a noble-warrior maiden or brahman maiden or householder maiden with soft & tender hands & feet. It would simply be painful to sit or lie down hugging that great mass of fire—aflame, blazing, aglow.”

“Ārocayāmi vo, bhikkhave, paṭivedayāmi vo, bhikkhave, yathā etadeva tassa varaṁ dussīlassa pāpadhammassa asucisaṅkassarasamācārassa paṭicchannakammantassa assamaṇassa samaṇapaṭiññassa abrahmacārissa brahmacāripaṭiññassa antopūtikassa avassutassa kasambujātassa yaṁ amuṁ mahantaṁ aggikkhandhaṁ ādittaṁ sampajjalitaṁ sajotibhūtaṁ āliṅgetvā upanisīdeyya vā upanipajjeyya vā.
brahmacāripaṭiññassa antopūtikassa → brāhmacārīpaṭiññassa antopūtissa (bj) | āliṅgetvā → āliṅgitvā (bj, pts) | antopūtikassa → antopūtissa (sya-all); antoputissa (pts) | sajotibhūtaṁ āliṅgetvā → sañjotibhūtaṁ āliṅgitvā (sya-all) | asucisaṅkassarasamācārassa → M. Ph. asucino saṅk- (pts note) | brahmacāripaṭiññassa → T. -cārīpaṭisaṁñassa. (pts note) | antoputissa → M. -putikassa; T. -patissa. (pts note) | asucisaṅkassarasamācārassa → asucisaṁkassarasamācārassa (bjt) | etadeva → etad eva (pts)
“I inform you, monks. I warn you, monks: For someone who is unprincipled, of evil character—unclean and suspect in his dealings, hidden in his actions, not a contemplative though claiming to be one, not leading the holy life though claiming to do so, inwardly rotten, oozing with desire, filthy by nature—it would be better to sit or lie down hugging that great mass of fire—aflame, blazing, aglow.
Taṁ kissa hetu?Why is that? Tatonidānañhi so, bhikkhave, maraṇaṁ vā nigaccheyya maraṇamattaṁ vā dukkhaṁ, na tveva tappaccayā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjeyya.
hi → omitted by T. M6. M7; M6 omits also so. (pts note) | tatonidānañhi → tato nidānaṁ hi (bjt, pts) | na tveva → natveva (bjt, th) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts)
For that reason he would undergo death or death-like pain, but he would not on that account, at the breakup of the body, after death, fall into a plane of deprivation, a bad destination, a lower realm, hell.

Yañca kho so, bhikkhave, dussīlo pāpadhammo asucisaṅkassarasamācāro …pe… kasambujāto khattiyakaññaṁ vā brāhmaṇakaññaṁ vā gahapatikaññaṁ vā mudutalunahatthapādaṁ āliṅgetvā upanisīdati vā upanipajjati vā, tañhi tassa, bhikkhave, hoti dīgharattaṁ ahitāya dukkhāya kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati.
tañhi tassa → taṁ hissa (pts1ed, mr) | mudutalunahatthapādaṁ āliṅgetvā → mudutaluṇahatthapādiṁ āliṅgitvā (bj); mudutalūnahatthapādaṁ āliṅgitvā (sya-all) | āliṅgetvā → āliṅgitvā (pts) | tañhi tassa → taṁ hi ssa (pts) | tassa → taṁ hissa (cck: ka.) | pe → M. la; Ph. pa; S. gives it in full. (pts note) | ssa → S. hi tassa; T. kissa. (pts note) | khattiyakaññaṁ → khattiya kaññaṁ (bjt) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts) | + → paṭicchannakammanto assamaṇo samaṇapaṭiñño abrahmacārī brahmacāripaṭiñño antopūti avassuto (th) | yañca → yañ ca (pts)
But if someone who is unprincipled, of evil character… filthy by nature were to sit or lie down hugging a noble-warrior maiden or brahman maiden or householder maiden with soft & tender hands & feet, it would be for his long-term harm & pain. At the breakup of the body, after death, he would fall into a plane of deprivation, a bad destination, a lower realm, hell.

Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,[2] “What do you think, monks: katamaṁ nu kho varaṁ—yaṁ balavā puriso daḷhāya vālarajjuyā ubho jaṅghā veṭhetvā ghaṁseyya—sā chaviṁ chindeyya chaviṁ chetvā cammaṁ chindeyya cammaṁ chetvā maṁsaṁ chindeyya maṁsaṁ chetvā nhāruṁ chindeyya nhāruṁ chetvā aṭṭhiṁ chindeyya aṭṭhiṁ chetvā aṭṭhimiñjaṁ āhacca tiṭṭheyya, yaṁ vā khattiyamahāsālānaṁ vā brāhmaṇamahāsālānaṁ vā gahapatimahāsālānaṁ vā abhivādanaṁ sādiyeyyā”ti?
nhāruṁ → nahāruṁ (bj, pts) | jaṅghā → jaṅghe (pts) | ghaṁseyya → T. ghāseyyā. (pts note) | vā → omitted by M. Ph. T. M6. M7. (pts note) | sādiyeyyā → M. sādiseyyā. (pts note) | brāhmaṇamahāsālānaṁ → brāhmaṇa mahā sālānaṁ (bjt) | gahapatimahāsālānaṁ → gahapati mahāsālānaṁ (bjt) | sādiyeyyāti → sādiyeyyā ti (pts)
Which would be better? For a strong man, having wrapped a rough horse-hair rope around both your shins, to tighten it so that it would cut through the skin; having cut through the skin, it would cut through the inner skin; having cut through the inner skin, it would cut through the flesh; having cut through the flesh, it would cut through the tendons; having cut through the tendons, it would cut through the bone; having cut through the bone, it would destroy the marrow—or for you to consent to the homage paid by affluent noble warriors, affluent brahmans, or affluent householders?”

“Etadeva, bhante, varaṁ—yaṁ khattiyamahāsālānaṁ vā brāhmaṇamahāsālānaṁ vā gahapatimahāsālānaṁ vā abhivādanaṁ sādiyeyya, dukkhañhetaṁ, bhante, yaṁ balavā puriso daḷhāya vālarajjuyā …pe… aṭṭhimiñjaṁ āhacca tiṭṭheyyā”ti.
vālarajjuyā → vālarajjuyā uho jaṅghā veṭhetvā (bj) | yaṁ → omitted by T. M7. (pts note) | sādiyeyya → T. sādiseyya. (pts note) | dukkhañhetaṁ → dukkhaṁ hetaṁ (bjt) | + → ubho jaṅghā veṭhetvā ghaṁseyya sā chaviṁ chindeyya (th) | etadeva → etad eva (pts) | dukkhañhetaṁ → dukkhaṁ h etaṁ (pts) | tiṭṭheyyāti → tiṭṭheyyā ti (pts)
“Of course this would be better, lord: to consent to the homage paid by affluent noble warriors, affluent brahmans, or affluent householders. It would simply be painful for a strong man, having wrapped a rough horse-hair rope around both our shins, to tighten it so that it would cut through the skin; having cut through the skin, it would cut through the inner skin; having cut through the inner skin, it would cut through the flesh; having cut through the flesh, it would cut through the tendons; having cut through the tendons, it would cut through the bone; having cut through the bone, it would destroy the marrow.”

Ārocayāmi vo, bhikkhave, paṭivedayāmi vo, bhikkhave, yathā etadeva tassa varaṁ dussīlassa …pe… kasambujātassa yaṁ balavā puriso daḷhāya vālarajjuyā ubho jaṅghā veṭhetvā …pe… aṭṭhimiñjaṁ āhacca tiṭṭheyya.
veṭhetvā → veṭhetvā ghaṁseyya sā chaviṁ chindeyya (sya-all) | jaṅghā → jaṅghe (pts) | dussīlassa → omitted by T. M6. M7. (pts note) | pe → M. la; Ph. pa. (pts note) | yaṁ → omitted by M6. (pts note) | jaṅghe → S. jaṁghā. (pts note) | veṭhetvā → M. Ph. vedhetvā. (pts note) | pe → M. la; Ph. pa; S. has it in full till chindeyya, then pe || aṭṭhi- (pts note) | tiṭṭheyya → M6 -yyā ti. (pts note) | etadeva → etad eva (pts)
“I inform you, monks. I warn you, monks: For someone who is unprincipled, of evil character—unclean and suspect in his dealings, hidden in his actions, not a contemplative though claiming to be one, not leading the holy life though claiming to do so, inwardly rotten, oozing with desire, filthy by nature—it would be better for a strong man, having wrapped a rough horse-hair rope around both his shins, to tighten it so that it would cut through the skin; having cut through the skin, it would cut through the inner skin; having cut through the inner skin, it would cut through the flesh; having cut through the flesh, it would cut through the tendons; having cut through the tendons, it would cut through the bone; having cut through the bone, it would destroy the marrow.
Taṁ kissa hetu?Why is that? Tatonidānañhi so, bhikkhave, maraṇaṁ vā nigaccheyya maraṇamattaṁ vā dukkhaṁ, na tveva tappaccayā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjeyya.
upapajjeyya → T. M6. M7 uppa- (pts note) | tatonidānañhi → tato nidānaṁ hi (bjt, pts) | na tveva → natveva (bjt, th) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts)
For that reason he would undergo death or death-like pain, but he would not on that account, at the breakup of the body, after death, fall into a plane of deprivation, a bad destination, a lower realm, hell.
Yañca kho so, bhikkhave, dussīlo …pe… kasambujāto khattiyamahāsālānaṁ vā brāhmaṇamahāsālānaṁ vā gahapatimahāsālānaṁ vā abhivādanaṁ sādiyati, tañhi tassa, bhikkhave, hoti dīgharattaṁ ahitāya dukkhāya kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati.
tañhi tassa → taṁ hi ssa (pts) | sādiyati → T. sādiseyyā ti. (pts note) | ssa → S. hi tassa; M6 kissa. (pts note) | upapajjati → T. M7 uppa-; M6 uppajjeyyā ti. (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts) | yañca → yañ ca (pts)
But if someone who is unprincipled, of evil character… filthy by nature were to consent to the homage paid by affluent noble warriors, affluent brahmans, or affluent householders, it would be for his long-term harm & pain. At the breakup of the body, after death, he would fall into a plane of deprivation, a bad destination, a lower realm, hell.

“Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,[3] “What do you think, monks: katamaṁ nu kho varaṁ—yaṁ balavā puriso tiṇhāya sattiyā teladhotāya paccorasmiṁ pahareyya, yaṁ vā khattiyamahāsālānaṁ vā brāhmaṇamahāsālānaṁ vā gahapatimahāsālānaṁ vā añjalikammaṁ sādiyeyyā”ti?
pahareyya → M6 pahareyyā ti, then ārocayāmi vo bh- paṭi- vo bh-, but then yaṁ khattiya- as before. (pts note) | katamaṁ nu → katamannu (bjt) | khattiyamahāsālānaṁ → khattiya mahāsālānaṁ (bjt) | sādiyeyyāti → sādiyeyyā ti (pts)
Which would be better? For a strong man to stab you in the chest with a sharp spear smeared with oil, or for you to consent to the reverential greetings of affluent noble warriors, affluent brahmans, or affluent householders?”

“Etadeva, bhante, varaṁ—yaṁ khattiyamahāsālānaṁ vā brāhmaṇamahāsālānaṁ vā gahapatimahāsālānaṁ vā añjalikammaṁ sādiyeyya, dukkhañhetaṁ, bhante, yaṁ balavā puriso tiṇhāya sattiyā teladhotāya paccorasmiṁ pahareyyā”ti.
dukkhañhetaṁ → dukkhaṁ hetaṁ (bjt) | etadeva → etad eva (pts) | dukkhañhetaṁ → dukkhaṁ h etaṁ (pts) | pahareyyāti → pahareyyā ti (pts)
“Of course this would be better, lord: to consent to the reverential greetings of affluent noble warriors, affluent brahmans, or affluent householders. It would simply be painful for a strong man to stab us in the chest with a sharp spear smeared with oil.”

“Ārocayāmi vo, bhikkhave, paṭivedayāmi vo, bhikkhave, yathā etadeva tassa varaṁ dussīlassa …pe… kasambujātassa yaṁ balavā puriso tiṇhāya sattiyā teladhotāya paccorasmiṁ pahareyya.
tassa → M6 ev'; assa nearly always. (pts note) | pe → M. la; Ph. pa. (pts note) | etadeva → etad eva (pts)
“I inform you, monks. I warn you, monks: For someone who is unprincipled, of evil character—unclean and suspect in his dealings, hidden in his actions, not a contemplative though claiming to be one, not leading the holy life though claiming to do so, inwardly rotten, oozing with desire, filthy by nature—it would be better for a strong man to stab him in the chest with a sharp speared smeared with oil.
Taṁ kissa hetu?Why is that? Tatonidānañhi so, bhikkhave, maraṇaṁ vā nigaccheyya maraṇamattaṁ vā dukkhaṁ, na tveva tappaccayā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjeyya.
tatonidānañhi → tato nidānaṁ hi (bjt, pts) | maraṇamattaṁ → maraṇa mattaṁ (bjt) | na tveva → natveva (bjt, th) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts)
For that reason he would undergo death or death-like pain, but he would not on that account, at the breakup of the body, after death, fall into a plane of deprivation, a bad destination, a lower realm, hell.
Yañca kho so, bhikkhave, dussīlo pāpadhammo …pe… kasambujāto khattiyamahāsālānaṁ vā brāhmaṇamahāsālānaṁ vā gahapatimahāsālānaṁ vā añjalikammaṁ sādiyati, tañhi tassa, bhikkhave, hoti dīgharattaṁ ahitāya dukkhāya kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati.
pāpadhammo → (bj, sya-all) | tañhi tassa → taṁ hi ssa (pts) | bhedā paraṁ maraṇā → bheda parammaraṇa (pts) | pāpadhammo → omitted by S. (pts note) | pe → omitted by T. M6. M7. (pts note) | vā → omitted by M6. (pts note) | ssa → S. tassa. (pts note) | upapajjati → T. M6. M7 uppa- (pts note) | yañca → yaṁ ca (bjt) | gahapatimahāsālānaṁ → gahapati mahāsālānaṁ (bjt) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | yañca → yañ ca (pts)
But if someone who is unprincipled, of evil character… filthy by nature were to consent to the reverential greetings of affluent noble warriors, affluent brahmans, or affluent householders, it would be for his long-term harm & pain. At the breakup of the body, after death, he would fall into a plane of deprivation, a bad destination, a lower realm, hell.

Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,[4] “What do you think, monks: katamaṁ nu kho varaṁ—yaṁ balavā puriso tattena ayopaṭṭena ādittena sampajjalitena sajotibhūtena kāyaṁ sampaliveṭheyya, yaṁ vā khattiyamahāsālānaṁ vā brāhmaṇamahāsālānaṁ vā gahapatimahāsālānaṁ vā saddhādeyyaṁ cīvaraṁ paribhuñjeyyā”ti?
sajotibhūtena → sañjotibhūtena (sya-all) | sampaliveṭheyya → M7 samphali-; M. Ph. -vedheyya. (pts note) | vā → omitted by M. T. M6. M7. (pts note) | katamaṁ nu kho → katamannukho (bjt) | paribhuñjeyyāti → paribhuñjeyyā ti (pts)
Which would be better? For a strong man to wrap your body in a hot iron sheet—aflame, blazing, aglow—or for you to use a robe given out of conviction by affluent noble warriors, affluent brahmans, or affluent householders?”

“Etadeva, bhante, varaṁ—yaṁ khattiyamahāsālānaṁ vā …pe…
pe → M. la; Ph. pa; S. gives it in full. (pts note) | + → brāhmaṇamahāsālānaṁ vā gahapatimahāsālānaṁ vā (bjt, th) | etadeva → etad eva (pts)
“Of course this would be better, lord: to use a robe given out of conviction by affluent noble warriors, affluent brahmans, or affluent householders.
saddhādeyyaṁ cīvaraṁ paribhuñjeyya, dukkhañhetaṁ, bhante, yaṁ balavā puriso tattena ayopaṭṭena ādittena sampajjalitena sajotibhūtena kāyaṁ sampaliveṭheyyā”ti.
sajotibhūtena → sañjotibhūtena (sya-all) | ādittena → T. M6. M7 pe || kāyaṁ. (pts note) | dukkhañhetaṁ → dukkhaṁ hetaṁ (bjt) | sampajjalitena → sampajjalite na (bjt) | dukkhañhetaṁ → dukkhaṁ h etaṁ (pts) | sampaliveṭheyyāti → sampaliveṭṭheyyā ti (pts)
It would simply be painful for a strong man to wrap our body in a hot iron sheet—aflame, blazing, aglow.”

“Ārocayāmi vo, bhikkhave, paṭivedayāmi vo, bhikkhave, yathā etadeva tassa varaṁ dussīlassa …pe… kasambujātassa yaṁ balavā puriso tattena ayopaṭṭena ādittena sampajjalitena sajotibhūtena kāyaṁ sampaliveṭheyya.
sajotibhūtena → sañjotibhūtena (sya-all) | yaṁ → omitted by T. M6. (pts note) | sampaliveṭheyya → M7 samphali-; M. Ph. -vedh- (pts note) | tassa varaṁ → tassavaraṁ (bjt) | etadeva → etad eva (pts)
“I inform you, monks. I warn you, monks: For someone who is unprincipled, of evil character—unclean and suspect in his dealings, hidden in his actions, not a contemplative though claiming to be one, not leading the holy life though claiming to do so, inwardly rotten, oozing with desire, filthy by nature—it would be better for a strong man to wrap his body in a hot iron sheet—aflame, blazing, aglow.
Taṁ kissa hetu?Why is that? Tatonidānañhi so, bhikkhave, maraṇaṁ vā nigaccheyya maraṇamattaṁ vā dukkhaṁ, na tveva tappaccayā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjeyya.
upapajjeyya → T. M6. M7 uppa- (pts note) | tatonidānañhi → tato nidānaṁ hi (bjt, pts) | na tveva → natveva (bjt, th) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts)
For that reason he would undergo death or death-like pain, but he would not on that account, at the breakup of the body, after death, fall into a plane of deprivation, a bad destination, a lower realm, hell.
Yañca kho so, bhikkhave, dussīlo …pe… kasambujāto khattiyamahāsālānaṁ vā brāhmaṇamahāsālānaṁ vā gahapatimahāsālānaṁ vā saddhādeyyaṁ cīvaraṁ paribhuñjati, tañhi tassa, bhikkhave, hoti dīgharattaṁ ahitāya dukkhāya kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati.
tañhi tassa → taṁ hi ssa (pts) | dussīlo → omitted by T. M6. M7. (pts note) | pe → M. la; Ph. pa. (pts note) | ssa → S. tassa; M6 saddhādeyyaṁ in lion of tam hi 'ssa. (pts note) | upapajjati → T. M7 uppa-; M6 uppajjeyyā ti. (pts note) | yañca → yaṁ ca (bjt) | + → yaṁ (bjt) | + → hoti (bjt) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts) | yañca → yañ ca (pts) | dīgharattaṁ → dīgharattam (pts)
But if someone who is unprincipled, of evil character… filthy by nature were to use a robe given out of conviction by affluent noble warriors, affluent brahmans, or affluent householders, it would be for his long-term harm & pain. At the breakup of the body, after death, he would fall into a plane of deprivation, a bad destination, a lower realm, hell.

Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,[5] “What do you think, monks: katamaṁ nu kho varaṁ—yaṁ balavā puriso tattena ayosaṅkunā mukhaṁ vivaritvā tattaṁ lohaguḷaṁ ādittaṁ sampajjalitaṁ sajotibhūtaṁ mukhe pakkhipeyya—taṁ tassa oṭṭhampi daheyya mukhampi daheyya jivhampi daheyya kaṇṭhampi daheyya urampi daheyya antampi antaguṇampi ādāya adhobhāgā nikkhameyya, yaṁ vā khattiyamahāsālānaṁ vā brāhmaṇamahāsālānaṁ vā gahapatimahāsālānaṁ vā saddhādeyyaṁ piṇḍapātaṁ paribhuñjeyyā”ti?
daheyya → ḍaheyya (katthaci) | ayosaṅkunā → ayosaṅkunā ādittena sampajjalitena sajotibhūtena (bj, pts); ayosaṅkunā ādittena sampajjalitena sañjotibhūtena (sya-all) | lohaguḷaṁ → lohagulaṁ (bj, sya-all, pts) | sajotibhūtaṁ → sañjotibhūtaṁ (sya-all) | urampi → udaram pi (pts) | kaṇṭhampi → kaṇṇampi (bj: machasaṁ) | daheyya → ḍaheyya (cck: katthaci) | urampi → ni. 3.270 devadūtasutte pana ‘‘udarampi’’ iti videsapāṭho dissati (cck: ma.) | adhobhāgā → adhobhāgaṁ (cck: ka.) | sajotibhūtena → omitted by M. Ph. (pts note) | lohagulaṁ → M. -guḷhaṁ; Ph. -guḷaṁ. (pts note) | udaram → M. Ph. S. uram. (pts note) | vā → omitted by M. (pts note) | saddhādeyyaṁ → T. -deyyāni. (pts note) | katamaṁ nu → katamannu (bjt) | brāhmaṇamahāsālānaṁ → brāhmaṇa mahāsālānaṁ (bjt) | oṭṭhampi → oṭṭham pi (pts) | mukhampi → mukham pi (pts) | jivhampi → jivham pi (pts) | kaṇṭhampi → kaṇṭham pi (pts) | antampi antaguṇampi → antam pi antaguṇam pi (pts) | paribhuñjeyyāti → paribhuñjeyyā ti (pts)
Which would be better? For a strong man, having forced open your mouth with an iron stake—aflame, blazing, aglow—to stick in a hot copper ball—aflame, blazing, aglow—that would burn your lips, burn your tongue, burn your throat, burn your chest, and come out below, dragging along your small & large intestines—or for you to eat the alms food given out of conviction by affluent noble warriors, affluent brahmans, or affluent householders?”

“Etadeva, bhante, varaṁ—yaṁ khattiyamahāsālānaṁ vā brāhmaṇamahāsālānaṁ vā gahapatimahāsālānaṁ vā saddhādeyyaṁ piṇḍapātaṁ paribhuñjeyya, dukkhañhetaṁ, bhante, yaṁ balavā puriso tattena ayosaṅkunā mukhaṁ vivaritvā tattaṁ lohaguḷaṁ ādittaṁ sampajjalitaṁ sajotibhūtaṁ mukhe pakkhipeyya—taṁ tassa oṭṭhampi daheyya mukhampi daheyya jivhampi daheyya kaṇṭhampi daheyya urampi daheyya antampi antaguṇampi ādāya adhobhāgaṁ nikkhameyyā”ti.
ayosaṅkunā → ayosaṅkunā ādittena sampajjalitena sajotibhūtena (bj, pts); ayosaṅkunā ādittena sampajjalitena sañjotibhūtena (sya-all) | lohaguḷaṁ → lohagulaṁ (bj, sya-all, pts) | sajotibhūtaṁ → sañjotibhūtaṁ (sya-all) | adhobhāgaṁ → adhobhāgā (sya-all) | yaṁ → M. Ph. -bhāgaṁ. (pts note) | saddhādeyyaṁ → T. -deyyāni; M7 -deyyā. (pts note) | lohagulaṁ → M. -guḷhaṁ ; Ph. -guḷaṁ. (pts note) | taṁ → T. M6. M7 yan. (pts note) | khattiyamahāsālānaṁ → khattiyamahā sālānaṁ (bjt) | brāhmaṇamahāsālānaṁ → brāhmaṇa mahāsālānaṁ (bjt) | gahapatimahāsālānaṁ → gahapati mahāsālānaṁ (bjt) | dukkhañhetaṁ → dukkhaṁ hetaṁ (bjt) | etadeva → etad eva (pts) | dukkhañhetaṁ → dukkhaṁ h etaṁ (pts) | oṭṭhampi → oṭṭham pi (pts) | mukhampi → mukham pi (pts) | jivhampi → jivham pi (pts) | kaṇṭhampi daheyya urampi daheyya antampi antaguṇampi ādāya adhobhāgaṁ nikkhameyyāti → adhobhāgā nikkhameyyā ti (pts)
“Of course this would be better, lord: to eat the alms food given out of conviction by affluent noble warriors, affluent brahmans, or affluent householders. It would simply be painful for a strong man, having forced open our mouth with an iron stake—aflame, blazing, aglow—to stick in a hot copper ball—aflame, blazing, aglow—that would burn our lips, burn our tongue, burn our throat, burn our chest, and come out below, dragging along our small & large intestines.”

“Ārocayāmi vo, bhikkhave, paṭivedayāmi vo, bhikkhave, yathā etadeva tassa varaṁ dussīlassa …pe… kasambujātassa yaṁ balavā puriso tattena ayosaṅkunā mukhaṁ vivaritvā tattaṁ lohaguḷaṁ ādittaṁ sampajjalitaṁ sajotibhūtaṁ mukhe pakkhipeyya—taṁ tassa oṭṭhampi daheyya mukhampi daheyya jivhampi daheyya kaṇṭhampi daheyya urampi daheyya antampi antaguṇampi ādāya adhobhāgaṁ nikkhameyya.
ayosaṅkunā → ayosaṅkunā ādittena sampajjalitena sajotibhūtena (bj, pts); ayosaṅkunā ādittena sampajjalitena sañjotibhūtena (sya-all) | lohaguḷaṁ → lohagulaṁ (bj, sya-all, pts) | adhobhāgaṁ → adhobhāgā (bj, sya-all) | sajotibhūtaṁ → sañjotibhūtaṁ (sya-all) | sajotibhūtena → omitted by M. Ph. T. M6. M7. (pts note) | lohagulaṁ → M. Ph. -guḷaṁ. (pts note) | pe → M. Ph. S. give it in full. (pts note) | adhobhāgā → M. Ph. M7 -bhāgaṁ. (pts note) | mukhampi daheyya jivhampi daheyya kaṇṭhampi daheyya urampi daheyya antampi antaguṇampi → antaguṇaṁ (bjt) | etadeva → etad eva (pts) | oṭṭhampi → oṭṭham pi (pts)
“I inform you, monks. I warn you, monks: For someone who is unprincipled, of evil character—unclean and suspect in his dealings, hidden in his actions, not a contemplative though claiming to be one, not leading the holy life though claiming to do so, inwardly rotten, oozing with desire, filthy by nature—it would be better for a strong man, having forced open his mouth with an iron stake—aflame, blazing, aglow—to stick in a hot copper ball—aflame, blazing, aglow—that would burn his lips, burn his tongue, burn his throat, burn his chest, and come out below, dragging along his small & large intestines.
Taṁ kissa hetu?Why is that? Tatonidānañhi so, bhikkhave, maraṇaṁ vā nigaccheyya maraṇamattaṁ vā dukkhaṁ, na tveva tappaccayā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjeyya.
upapajjeyya → T. M6. M7 uppa- (pts note) | tatonidānañhi → tato nidānaṁ hi (bjt, pts) | maraṇamattaṁ → maraṇa mattaṁ (bjt) | na tveva → natveva (bjt) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts)
For that reason he would undergo death or death-like pain, but he would not on that account, at the breakup of the body, after death, fall into a plane of deprivation, a bad destination, a lower realm, hell.
Yañca kho so, bhikkhave, dussīlo pāpadhammo …pe… kasambujāto khattiyamahāsālānaṁ vā brāhmaṇamahāsālānaṁ vā gahapatimahāsālānaṁ vā saddhādeyyaṁ piṇḍapātaṁ paribhuñjati, tañhi tassa hoti dīgharattaṁ ahitāya dukkhāya kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati.
pāpadhammo → (bj, sya-all) | tassa → tassa bhikkhave (bj, sya-all) | tañhi tassa → taṁ hi ssa bhikkhave (pts) | pāpadhammo → omitted by T. M6. M7. (pts note) | pe → M. la; Ph. pa. (pts note) | ssa → S. tassa. (pts note) | upapajjati → T. M7 uppa-; M6 uppajjeyyā ti. (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts) | yañca → yañ ca (pts)
But if someone who is unprincipled, of evil character… filthy by nature were to eat the alms food given out of conviction by affluent noble warriors, affluent brahmans, or affluent householders, it would be for his long-term harm & pain. At the breakup of the body, after death, he would fall into a plane of deprivation, a bad destination, a lower realm, hell.

Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,[6] “What do you think, monks: katamaṁ nu kho varaṁ—yaṁ balavā puriso sīse vā gahetvā khandhe vā gahetvā tattaṁ ayomañcaṁ vā ayopīṭhaṁ vā abhinisīdāpeyya vā abhinipajjāpeyya vā, yaṁ vā khattiyamahāsālānaṁ vā brāhmaṇamahāsālānaṁ vā gahapatimahāsālānaṁ vā saddhādeyyaṁ mañcapīṭhaṁ paribhuñjeyyā”ti?
mañcapīṭhaṁ → mañcaṁ vā pīṭhaṁ vā (mr) | abhinisīdāpeyya → ādittaṁ sampajjalitaṁ sajotibhūtaṁ ahinisīdāpeyya (bj) | abhinipajjāpeyya → ahinipajjāpeyya (bj) | vā → (bj); vā ādittaṁ sampajjalitaṁ sañjotibhūtaṁ (sya-all); vā ādittaṁ sampajjalitaṁ sajotibhūtaṁ (pts) | paribhuñjeyyāti → paribhujjeyyāti (cck) | mañcapīṭhaṁ → mañcaṁ vā pīṭhaṁ vā (cck: ka.) | sajotibhūtaṁ → omitted by M. Ph. (pts note) | vā → omitted by M. T.; M6 omits yaṁ vā. (pts note) | mañcapīṭhaṁ → T. mañcā-; M. Ph. mañcaṁ vā piṭṭhaṁ (sic) vā. (pts note) | katamaṁ nu kho → katamannukho (bjt) | ayomañcaṁ → ayo mañcaṁ (bjt) | ayopīṭhaṁ → ayo pīṭhaṁ (bjt) | paribhuñjeyyāti → paribhuñjeyyā ti (pts)
Which would be better? For a strong man, having seized you by the head or shoulders, to force you to sit or lie down on a hot iron chair or iron bed—aflame, blazing, aglow—or for you to use a chair or bed given out of conviction by affluent noble warriors, affluent brahmans, or affluent householders?”

“Etadeva, bhante, varaṁ—yaṁ khattiyamahāsālānaṁ vā brāhmaṇamahāsālānaṁ vā gahapatimahāsālānaṁ vā saddhādeyyaṁ mañcapīṭhaṁ paribhuñjeyya, dukkhañhetaṁ, bhante, yaṁ balavā puriso sīse vā gahetvā khandhe vā gahetvā tattaṁ ayomañcaṁ vā ayopīṭhaṁ vā abhinisīdāpeyya vā abhinipajjāpeyya vā”ti.
vā → vā ādittaṁ sampajjalitaṁ sañjotibhūtaṁ (sya-all) | mañcapīṭhaṁ → mañcapīthaṁ (pts) | dukkhañhetaṁ → dukkhaṁ hetaṁ (bjt) | tattaṁ ayomañcaṁ → abhinipajjeyya (bjt) | etadeva → etad eva (pts) | dukkhañhetaṁ → dukkhaṁ h etaṁ (pts) | tattaṁ ayomañcaṁ → abhinipajjāpeyya (pts) | ayopīṭhaṁ vā abhinisīdāpeyya vā abhinipajjāpeyya vāti → ti (pts)
“Of course this would be better, lord: to use a chair or bed given out of conviction by affluent noble warriors, affluent brahmans, or affluent householders. It would simply be painful for a strong man, having seized us by the head or shoulders, to force us to sit or lie down on a hot iron chair or iron bed—aflame, blazing, aglow.”

“Ārocayāmi vo, bhikkhave, paṭivedayāmi vo, bhikkhave, yathā etadeva tassa varaṁ dussīlassa …pe… kasambujātassa yaṁ balavā puriso sīse vā gahetvā khandhe vā gahetvā tattaṁ ayomañcaṁ vā ayopīṭhaṁ vā abhinisīdāpeyya vā abhinipajjāpeyya vā.
vā → vā ādittaṁ sampajjalitaṁ sañjotibhūtaṁ (sya-all) | bhikkhave → M. Ph. S. have paṭi- till dussīlassa. (pts note) | yaṁ → omitted by T. M6. M7. (pts note) | pe → M. Ph. S. give it in full. (pts note)
“I inform you, monks. I warn you, monks: For someone who is unprincipled, of evil character—unclean and suspect in his dealings, hidden in his actions, not a contemplative though claiming to be one, not leading the holy life though claiming to do so, inwardly rotten, oozing with desire, filthy by nature—it would be better for a strong man, having seized him by the head or shoulders, to force him to sit or lie down on a hot iron chair or iron bed—aflame, blazing, aglow.
Taṁ kissa hetu?Why is that? Tatonidānañhi so, bhikkhave, maraṇaṁ vā nigaccheyya maraṇamattaṁ vā dukkhaṁ, na tveva tappaccayā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjeyya.
tatonidānañhi → tato nidānaṁ hi (bjt, pts) | na tveva → natveva (bjt, th) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts)
For that reason he would undergo death or death-like pain, but he would not on that account, at the breakup of the body, after death, fall into a plane of deprivation, a bad destination, a lower realm, hell.
Yañca kho so, bhikkhave, dussīlo pāpadhammo …pe… kasambujāto khattiyamahāsālānaṁ vā brāhmaṇamahāsālānaṁ vā gahapatimahāsālānaṁ vā saddhādeyyaṁ mañcapīṭhaṁ paribhuñjati. Tañhi tassa, bhikkhave, hoti dīgharattaṁ ahitāya dukkhāya kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati.
pāpadhammo → (bj, sya-all) | tañhi tassa → taṁ hi ssa (pts) | pāpadhammo → omitted by S. (pts note) | pe → M. la; Ph. pa. (pts note) | ssa → S. tassa. (pts note) | upapajjati → T. M6. M7 uppa- (pts note) | gahapatimahāsālānaṁ vā → gahapatimahāsālānaṁvā (bjt) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts) | yañca → yañ ca (pts)
But if someone who is unprincipled, of evil character… filthy by nature were to use a chair or bed given out of conviction by affluent noble warriors, affluent brahmans, or affluent householders, it would be for his long-term harm & pain. At the breakup of the body, after death, he would fall into a plane of deprivation, a bad destination, a lower realm, hell.

Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,[7] “What do you think, monks: katamaṁ nu kho varaṁ—yaṁ balavā puriso uddhampādaṁ adhosiraṁ gahetvā tattāya lohakumbhiyā pakkhipeyya ādittāya sampajjalitāya sajotibhūtāya—so tattha pheṇuddehakaṁ paccamāno sakimpi uddhaṁ gaccheyya sakimpi adho gaccheyya sakimpi tiriyaṁ gaccheyya, yaṁ vā khattiyamahāsālānaṁ vā brāhmaṇamahāsālānaṁ vā gahapatimahāsālānaṁ vā saddhādeyyaṁ vihāraṁ paribhuñjeyyā”ti?
uddhampādaṁ → uddhapādaṁ (bj, pts) | khattiyamahāsālānaṁ vā → khattiyamahā sālānaṁ vaṁ (bj) | sajotibhūtāya → sañjotibhūtāya (sya-all) | pheṇuddehakaṁ → phenuddehakaṁ (sya-all, pts) | uddhapādaṁ → M. Ph. S. uddhaṁpādaṁ. (pts note) | phenuddehakaṁ → M. Ph. pheṇu- throughout. (pts note) | vā → omitted by M. M6; M7 omits yaṁ, but it has vā. (pts note) | sakimpi → sakim pi (pts) | paribhuñjeyyāti → paribhuñjeyyā ti (pts)
Which would be better? For a strong man, having seized you and turned you upside down, to throw you in a hot copper cauldron—aflame, blazing, aglow—where, boiling in a heap of froth, you would sometimes sink, sometimes rise, sometimes go side-to-side, or for you to use a dwelling given out of conviction by affluent noble warriors, affluent brahmans, or affluent householders?”

“Etadeva, bhante, varaṁ—yaṁ khattiyamahāsālānaṁ vā brāhmaṇamahāsālānaṁ vā gahapatimahāsālānaṁ vā saddhādeyyaṁ vihāraṁ paribhuñjeyya, dukkhañhetaṁ, bhante, yaṁ balavā puriso uddhampādaṁ adhosiraṁ gahetvā tattāya lohakumbhiyā pakkhipeyya ādittāya sampajjalitāya sajotibhūtāya—so tattha pheṇuddehakaṁ paccamāno sakimpi uddhaṁ gaccheyya sakimpi adho gaccheyya sakimpi tiriyaṁ gaccheyyā”ti.
uddhampādaṁ → uddhapādaṁ (bj, pts) | sajotibhūtāya → sañjotibhūtāya (sya-all) | pheṇuddehakaṁ → phenuddehakaṁ (sya-all, pts) | uddhampādaṁ → uddhaṁpādaṁ (my, th) | dukkhañhetaṁ → dukkhaṁ hetaṁ (bjt) | etadeva → etad eva (pts) | dukkhañhetaṁ → dukkhaṁ h etaṁ (pts) | sakimpi → sakim pi (pts) | sakimpi → sakiṁ pi (pts) | gaccheyyāti → gaccheyyā ti (pts)
“Of course this would be better, lord: to use a dwelling given out of conviction by affluent noble warriors, affluent brahmans, or affluent householders. It would simply be painful for a strong man, having seized us and turned us upside down, to throw us in a hot copper cauldron—aflame, blazing, aglow—where, boiling in a heap of froth, we would sometimes sink, sometimes rise, sometimes go side-to-side.”

“Ārocayāmi vo, bhikkhave, paṭivedayāmi vo, bhikkhave, yathā etadeva tassa varaṁ dussīlassa pāpadhammassa …pe… kasambujātassa yaṁ balavā puriso uddhampādaṁ adhosiraṁ gahetvā …pe… sakimpi tiriyaṁ gaccheyya.
pāpadhammassa → (bj, sya-all) | uddhampādaṁ → uddhapādaṁ (bj, pts) | paṭivedayāmi → T. M6. M7 pe || yathā. (pts note) | yam → omitted by T. (pts note) | uddhapādaṁ → M. Ph. S. uddhaṁpādaṁ. (pts note) | pe → M. la; Ph. pa; S. gives it in full. (pts note) | pe → spelled out in full (th) | etadeva → etad eva (pts) | sakimpi → sakim pi (pts)
“I inform you, monks. I warn you, monks: For someone who is unprincipled, of evil character—unclean and suspect in his dealings, hidden in his actions, not a contemplative though claiming to be one, not leading the holy life though claiming to do so, inwardly rotten, oozing with desire, filthy by nature—it would be better for a strong man, having seized him and turned him upside down, to throw him in a hot copper cauldron—aflame, blazing, aglow—where, boiling in a heap of froth, he would sometimes sink, sometimes rise, sometimes go side-to-side.
Taṁ kissa hetu?Why is that? Tatonidānañhi so, bhikkhave, maraṇaṁ vā nigaccheyya maraṇamattaṁ vā dukkhaṁ, na tveva tappaccayā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjeyya.
upapajjeyya → upapajjati (bj, sya-all) | tatonidānañhi → tato nidānaṁ hi (bjt, pts) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts)
For that reason he would undergo death or death-like pain, but he would not on that account, at the breakup of the body, after death, fall into a plane of deprivation, a bad destination, a lower realm, hell.
Yañca kho so, bhikkhave, dussīlo pāpadhammo …pe… kasambujāto khattiyamahāsālānaṁ vā brāhmaṇamahāsālānaṁ vā gahapatimahāsālānaṁ vā saddhādeyyaṁ vihāraṁ paribhuñjati. Tañhi tassa, bhikkhave, hoti dīgharattaṁ ahitāya dukkhāya kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati.
pāpadhammo → (bj, sya-all) | tañhi tassa → taṁ hi ssa (pts) | pāpadhammo → omitted by S. (pts note) | pe → M. la; Ph. pa. (pts note) | ssa → S. tassa. (pts note) | upapajjati → T. M6. M7 uppa- (pts note) | gahapatimahāsālānaṁ → gahapati mahāsālānaṁ (bjt) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts) | yañca → yañ ca (pts)
But if someone who is unprincipled, of evil character—unclean and suspect in his dealings, hidden in his actions, not a contemplative though claiming to be one, not leading the holy life though claiming to do so, inwardly rotten, oozing with desire, filthy by nature—were to use a dwelling given out of conviction by affluent noble warriors, affluent brahmans, or affluent householders, it would be for his long-term harm & pain. At the breakup of the body, after death, he would fall into a plane of deprivation, a bad destination, a lower realm, hell.

Tasmātiha, bhikkhave, evaṁ sikkhitabbaṁ:
tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmā ti ha (pts)
“Therefore, monks, you should train yourselves:
‘yesañca mayaṁ paribhuñjāma cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhāraṁ tesaṁ te kārā mahapphalā bhavissanti mahānisaṁsā, amhākañcevāyaṁ pabbajjā avañjhā bhavissati saphalā saudrayā’ti.
yesañca → yesaṁ (?) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhāraṁ → … parikkhārānaṁ (sya-all, pts1ed, mr) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhāraṁ → cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ (sya-all) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhāraṁ tesaṁ → cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikhārānaṁ tesan (pts) | yesañca → yesaṁ (cck: ?) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhāraṁ → … parikkhārānaṁ (cck: sī. syā. ka.) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikhārānaṁ → T. M7 -khāraṁ. (pts note) | tesan → T. nesan; M6 sante. (pts note) | te → M. Ph. vo; omitted by M6. (pts note) | kārā → T. kāra. (pts note) | sa-udrayā → Ph. uddayā. (pts note) | amhākañcevāyaṁ → amhākaṁ cevāyaṁ (bjt) | yesañca → yesañ ca (pts) | amhākañcevāyaṁ → amhākañ evāyaṁ (pts) | saudrayāti → sa-udrayā ti evaṁ (pts)
‘The services of those whose robes, alms-food, lodging, & medicinal requisites for curing the sick that we use will bring them great fruit & great reward; and our going forth will not be barren, but fruitful & fertile.’
Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabbaṁ:
vo → M. Ph. kho. (pts note) | evañhi → evaṁhi (bjt) | evañhi → hi (pts)
That’s how you should train yourselves.
‘attatthaṁ vā, bhikkhave, sampassamānena alameva appamādena sampādetuṁ;
Attatthaṁ → M6 atthattaṁ; Ph. atthaṁ. (pts note) | alameva → alam eva (pts)
For one who envisions his own good, it’s enough to achieve consummation through heedfulness.
paratthaṁ vā, bhikkhave, sampassamānena alameva appamādena sampādetuṁ;
alameva → alam eva (pts)
For one who envisions the good of others, it’s enough to reach consummation through heedfulness.
ubhayatthaṁ vā, bhikkhave, sampassamānena alameva appamādena sampādetun’”ti.
alameva → alam eva (pts) | sampādetunti → sampādetun ti (pts)
For one who envisions the good of both, it’s enough to reach consummation through heedfulness.”

Idamavoca bhagavā.
Idamavoca bhagavā → idamavoca bhagavā …pe… (mr) | bhagavā → idamavoca bhagavā…pe… (cck: ka.) | Bhagavā → M. adds la. (pts note) | idamavoca → idam avoca (pts)
That is what the Blessed One said.
Imasmiñca pana veyyākaraṇasmiṁ bhaññamāne saṭṭhimattānaṁ bhikkhūnaṁ uṇhaṁ lohitaṁ mukhato uggañchi.
uggañchi → uggacchi (mr) | uggañchi → uggacchi (cck: ka.) | uggañchi → T. uggañji; M. Ph. uggacchi. (pts note) | imasmiñca → imasmiñ ca (pts)
And while this explanation was being given, approximately sixty monks vomited hot blood,
Saṭṭhimattā bhikkhū sikkhaṁ paccakkhāya hīnāyāvattiṁsu:
hīnāyāvattiṁsu sudukkaraṁ → hīnāyāvattīṁsu dukkaraṁ (bj) | hīnāyāvattiṁsu → hīnāyāvattiṁsu dukkaraṁ bhagavā (pts) | hīnāyāvattiṁsu → T. M7 hīnāya va- (pts note) | saṭṭhimattā → saṭṭhi mattā (bjt)
approximately sixty monks renounced the training and returned to the lower life [saying,]

“sudukkaraṁ bhagavā, sudukkaraṁ bhagavā”ti.
sudukkaraṁ → dukkaraṁ (sya-all) | sudukkaraṁ bhagavāti → ti (pts)
“It’s so hard to do, Blessed One, so very hard to do,”
Saṭṭhimattānaṁ bhikkhūnaṁ anupādāya āsavehi cittāni vimucciṁsūti.
vimucciṁsūti aṭṭhamaṁ → vimucciṁsū ti (pts)
while the minds of approximately sixty monks, through lack of clinging/sustenance, were released from effluents.

Aṭṭhamaṁ.
aṭṭhamaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch