Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 7.73อังคุตตรนิกาย
  • 7. Mahāvagga

Sunettasutta๗๓ สุเนตตสูตร

“Bhūtapubbaṁ, bhikkhave, sunetto nāma satthā ahosi titthakaro kāmesu vītarāgo.
Bhūtapubbaṁ → a. ni. 6.54; 7.66 (cck note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt) | titthakaro → tittha karo (bjt)
ภิกษุทั้งหลาย เรื่องเคยมีมาแล้ว มีครูชื่อสุเนตตะ เป็นเจ้าลัทธิผู้ ปราศจากความกำหนัดในกามทั้งหลาย
Sunettassa kho pana, bhikkhave, satthuno anekāni sāvakasatāni ahesuṁ.
anekāni → T. inserts pi. (pts note) | ahesuṁ → M6 ahosi, so also in the next place. (pts note)
มีสาวกหลายร้อยคน
Sunetto satthā sāvakānaṁ brahmalokasahabyatāya dhammaṁ desesi.
sunetto → sunetto nāma (bj) | desesi → deseti (sya-all, pts) | brahmalokasahavyatāya → brahmaloke sahabyatāya (bj: machasaṁ)
ได้แสดงธรรมแก่ สาวกทั้งหลาย เพื่อความเป็นผู้เกิดในพรหมโลก
Ye kho pana, bhikkhave, sunettassa satthuno brahmalokasahabyatāya dhammaṁ desentassa cittāni nappasādesuṁ te kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjiṁsu.
kho pana, bhikkhave → ye kho bhikkhave (bj, sya-all) | pana → (bj, sya-all) | duggatiṁ → aggatiṁ (bj) | brahmalokasahabyatāya → brahmalokasavyatāya (pts) | bhikkhave → ye kho pana bhikkhave (bj: machasaṁ) | brahmalokasahavyatāya → brahmaloke sahabyatāya (bj: machasaṁ) | nappasādesuṁ → na pasādesuṁ (bj: sīmu) | bhikkhave → ye kho bhikkhave (cck: sī. syā.) | pasādesuṁ → T. M6. M7 padosesuṁ. (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts)
สาวกเหล่าใด เมื่อครูสุเนตตะ แสดงธรรมเพื่อความเป็นผู้เกิดในพรหมโลกอยู่ ไม่ทำจิตให้เลื่อมใส สาวกเหล่านั้น หลังจากตายแล้ว ได้ไปเกิดในอบาย ทุคติ วินิบาต นรก
Ye kho pana, bhikkhave, sunettassa satthuno brahmalokasahabyatāya dhammaṁ desentassa cittāni pasādesuṁ te kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjiṁsu.
pasādesuṁ → T. M7 pā- (pts note) | upapajjiṁsu → T. M6. M7 uppa- (pts note) | brahmalokasahabyatāya → brahmalokasahavyatāya (bjt, pts) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts)
ส่วนสาวกเหล่าใด เมื่อครู สุเนตตะแสดงธรรม เพื่อความเป็นผู้เกิดในพรหมโลกอยู่ ได้ทำจิตให้เลื่อมใส สาวก เหล่านั้นหลังจากตายแล้ว ได้ไปเกิดในสุคติโลกสวรรค์

Bhūtapubbaṁ, bhikkhave, mūgapakkho nāma satthā ahosi …pe…
ahosi → ahosi titthakaro kāmesu vītarāgo (bj)
เรื่องเคยมีมาแล้ว มีครูชื่อมูคปักขะ ฯลฯ
aranemi nāma satthā ahosi …pe…
aranemi → aranemī (bj) | Kuddālo → Ph. Kuddālako; M. Kudālako. (pts note)
เรื่องเคยมีมาแล้ว มีครูชื่อ อรเนมิ ฯลฯ
kuddālako nāma satthā ahosi …pe…
kuddālako → kuddālo (bj, sya-all, pts1ed) | kuddālako → kuddālo (cck: sī. syā.)
เรื่องเคยมีมาแล้ว มีครูชื่อกุททาละ ฯลฯ
hatthipālo nāma satthā ahosi …pe…เรื่องเคยมีมาแล้ว มีครู ชื่อหัตถิปาละ ฯลฯ jotipālo nāma satthā ahosi …pe…เรื่องเคยมีมาแล้ว มีครูชื่อโชติปาละ ฯลฯ arako nāma satthā ahosi titthakaro kāmesu vītarāgo.เรื่องเคยมีมาแล้ว มีครูชื่ออรกะเป็นเจ้าลัทธิผู้ปราศจากความกำหนัดในกามทั้งหลาย Arakassa kho pana, bhikkhave, satthuno anekāni sāvakasatāni ahesuṁ.มีสาวกหลาย ร้อยคน Arako nāma satthā sāvakānaṁ brahmalokasahabyatāya dhammaṁ desesi.
desesi → deseti (sya-all, pts) | nāma → omitted by M. Ph. (pts note) | deseti → M. Ph. -si. (pts note) | brahmalokasahabyatāya → brahmalokasahavyatāya (bjt, pts)
ได้แสดงธรรมแก่สาวกทั้งหลายเพื่อความเป็นผู้เกิดในพรหมโลก
Ye kho pana, bhikkhave, arakassa satthuno brahmalokasahabyatāya dhammaṁ desentassa cittāni nappasādesuṁ, te kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjiṁsu.
pana → (bj, sya-all) | pana → omitted by S. (pts note) | pasādesuṁ → T. M6 padesesuṁ; M7 padosesuṁ. (pts note) | brahmalokasahabyatāya → brahmalokasahavyatāya (bjt, pts) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts) | nappasādesuṁ → na pasādesuṁ (pts)
สาวกเหล่าใด เมื่อครูอรกะแสดงธรรม เพื่อความเป็นผู้เกิดในพรหมโลกอยู่ ไม่ทำจิตให้เลื่อมใส สาวกเหล่านั้นหลังจากตายแล้ว ได้ไปเกิดในอบาย ทุคติ วินิบาต นรก
Ye kho pana, bhikkhave, arakassa satthuno brahmalokasahabyatāya dhammaṁ desentassa cittāni pasādesuṁ, te kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjiṁsu.
upapajjiṁsu → T. M6. M7 uppa- (pts note) | brahmalokasahabyatāya → brahmalokasahavyatāya (bjt, pts) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts)
ส่วนสาวก เหล่าใด เมื่อครูชื่ออรกะแสดงธรรมเพื่อความเป็นผู้เกิดในพรหมโลกอยู่ ได้ทำจิตให้ เลื่อมใส สาวกเหล่านั้นหลังจากตายแล้ว ได้ไปเกิดในสุคติโลกสวรรค์

Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
kiṁ → kim (pts)
ภิกษุทั้งหลาย เธอทั้งหลายเข้าใจเรื่องนั้นอย่างไร
yo ime satta satthāre titthakare kāmesu vītarāge anekasataparivāre sasāvakasaṅghe paduṭṭhacitto akkoseyya paribhāseyya, bahuṁ so apuññaṁ pasaveyyā”ti?
paduṭṭhacitto → duṭṭhacitto (sya-all, pts) | sasāvakasaṅghe → sasāvakasaṁghe (ms2005) | pasaveyyāti → pasaveyyā ti (pts)
ผู้ใดถูกโทสะประทุษร้าย พึงด่าบริภาษครูทั้ง ๗ นี้ ผู้เป็นเจ้าลัทธิผู้ปราศจากความกำหนัดในกามทั้งหลาย มีบริวารหลายร้อยคน พร้อมทั้งหมู่สาวก ผู้นั้นจะพึงประสพสิ่งที่มิใช่บุญเป็นอันมาก หรือไม่

“Evaṁ, bhante”.“พึงประสพ พระพุทธเจ้าข้า”

“Yo, bhikkhave, ime satta satthāre titthakare kāmesu vītarāge anekasataparivāre sasāvakasaṅghe paduṭṭhacitto akkoseyya paribhāseyya, bahuṁ so apuññaṁ pasaveyya.
paduṭṭhacitto → duṭṭhacitto (sya-all, pts) | kho → omitted by M. Ph. S. (pts note) | sasāvakasaṅghe → T. M6. M7 sāvaka- (pts note) | duṭṭhacitto → T. M6 paduṭṭha- (pts note) | bahuṁ → T. M6. M7 omit bahuṁ so a- pa- (pts note) | satta satthāre → sattasatthāre (bjt) | anekasataparivāre → aneka sataparivāre (bjt) | sasāvakasaṅghe → sasāvakasaṁghe (ms2005)
“ภิกษุทั้งหลาย ผู้ใดมีจิตถูกโทสะประทุษร้าย พึงด่าพึงบริภาษครูทั้ง ๗ นี้ ผู้เป็นเจ้าลัทธิ ผู้ปราศจากความกำหนัดในกามทั้งหลาย มีบริวารหลายร้อยคน พร้อมทั้งหมู่สาวก ผู้นั้นพึงประสพสิ่งที่มิใช่บุญเป็นอันมาก
Yo ekaṁ diṭṭhisampannaṁ puggalaṁ paduṭṭhacitto akkosati paribhāsati, ayaṁ tato bahutaraṁ apuññaṁ pasavati.
paduṭṭhacitto → duṭṭhacitto (sya-all, pts) | duṭṭhacitto → T. paduṭṭha- (pts note)
ส่วนผู้ใดมีจิตถูกโทสะ ประทุษร้าย พึงด่าบริภาษบุคคลผู้ถึงพร้อมด้วยทิฏฐิ คนเดียว ผู้นั้นย่อมประสพ สิ่งที่มิใช่บุญมากกว่าบุคคลผู้ด่าบริภาษครูทั้ง ๗ นั้น
Taṁ kissa hetu?
kissa hetu → kissahetu (bjt)
ข้อนั้นเพราะเหตุไร
Nāhaṁ, bhikkhave, ito bahiddhā evarūpiṁ khantiṁ vadāmi yathāmaṁ sabrahmacārīsu.
yathāmaṁ sabrahmacārīsu → yathā amhaṁ sabrahmacārisu (bj) | sabrahmacārisu → yathā maṁ sabrahmarīsuṁ (bj: machasaṁ) | ito bahiddhā → itobahiddhā (bjt)
เพราะเรา ไม่กล่าวว่าการขุดโค่นคุณความดีของตนเช่นนี้ จะมีภายนอกศาสนานี้ เหมือนการ ด่าการบริภาษเพื่อนพรหมจารีทั้งหลาย

Tasmātiha, bhikkhave, evaṁ sikkhitabbaṁ:
tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmā ti ha (pts)
ภิกษุทั้งหลาย เพราะเหตุนั้นแล เธอทั้งหลายพึงสำเหนียกอย่างนี้ว่า
‘na no sabrahmacārīsu cittāni paduṭṭhāni bhavissantī’ti.
na no sabrahmacārīsu → na tveva amhaṁ sabrahmacārīsu (bj, sya-all) | na no sabrahmacārīsu → natveva amhaṁ sabrahmacārisu (bj) | na no → natveva amhaṁ (sya-all) | sabrahmacārisu → nano sabrahmarīsu (bj: machasaṁ) | sabrahmacārīsu → na tveva amhaṁ sabrahmacārīsu (syā.) aṅguttaranikāye aññathā dissati (cck note) | no → Ph. na no amhe; S. na tveva amhaṁ; T. tato (sic) āca (sic); M6 nānā or nā tā; M7 nando āma. (pts note) | bhavissantīti → bhavissantī ti evaṁ (pts)
‘จิตของเรา ทั้งหลายจักไม่คิดประทุษร้ายในเพื่อนพรหมจารีทั้งหลาย’
Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
sikkhitabbanti navamaṁ → sikkhitabban ti (pts) | vo → T. kho; M7 yo. (pts note) | evañhi → evaṁ hi (bjt) | evañhi → hi (pts)
เธอทั้งหลายพึงสำเหนียก อย่างนี้แล”

Navamaṁ.
navamaṁ → ti (pts)
สุเนตตสูตรที่ ๙ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย