Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 7.72อังคุตตรนิกาย
  • 7. Mahāvagga

Aggikkhandhopamasutta๗๒ อัคคิกขันโธปมสูตร

Evaṁ me sutaṁ—
sutaṁ → omitted by S. (pts note)
ข้าพเจ้าได้สดับมาอย่างนี้
ekaṁ samayaṁ bhagavā kosalesu cārikaṁ carati mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṁ.
bhikkhusaṅghena → bhikkhu saṅghena (bjt) | bhikkhusaṅghena → bhikkhusaṁghena (ms2005)
สมัยหนึ่ง พระผู้มีพระภาคเสด็จจาริกไปในแคว้นโกศล พร้อมด้วยภิกษุสงฆ์ หมู่ใหญ่

Addasā kho bhagavā addhānamaggappaṭipanno aññatarasmiṁ padese mahantaṁ aggikkhandhaṁ ādittaṁ sampajjalitaṁ sajotibhūtaṁ.
sajotibhūtaṁ → sañjotibhūtaṁ (sya-all) | sajotibhūtaṁ disvāna → sañjotibhūtaṁ disvā (sya-all) | sajotibhūtaṁ → sañjotibhūtaṁ (cck: syā.) | sajotibhūtaṁ → S. sañjo- throughout. (pts note) | addhānamaggappaṭipanno → addhānamaggapaṭipanno (bjt, th, pts)
เสด็จดำเนินทางไกล ได้ทอดพระเนตรเห็นกองไฟใหญ่ ที่กำลังลุกโชนโชติช่วง อยู่ ณ สถานที่แห่งหนึ่ง
Disvāna maggā okkamma aññatarasmiṁ rukkhamūle paññatte āsane nisīdi.
paññatte āsane → paññattāsane (bj) | disvā → M. Ph. disvāna Bhagavā. (pts note)
ครั้นแล้วจึงเสด็จแวะลงข้างทาง ประทับนั่งบนพุทธอาสน์ ที่ปูลาดไว้ ณ โคนไม้ต้นหนึ่ง
Nisajja kho bhagavā bhikkhū āmantesi:
bhikkhū → bhikkhu (bj)
จึงตรัสถามภิกษุทั้งหลายว่า
“passatha no tumhe, bhikkhave, amuṁ mahantaṁ aggikkhandhaṁ ādittaṁ sampajjalitaṁ sajotibhūtan”ti?
sajotibhūtanti → sañjotibhūtanti (sya-all) | sajotibhūtanti → sajotibhūtan ti (pts)
“ภิกษุทั้งหลาย เธอทั้งหลายเห็นกองไฟใหญ่โน้นที่กำลังลุกโชนโชติช่วงอยู่หรือไม่”

“Evaṁ, bhante”ti.
bhanteti → bhante (bjt, th, pts)
ภิกษุเหล่านั้นทูลรับว่า “เห็น พระพุทธเจ้าข้า”

“Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave?๑. “ภิกษุทั้งหลาย katamaṁ nu kho varaṁ—yaṁ amuṁ mahantaṁ aggikkhandhaṁ ādittaṁ sampajjalitaṁ sajotibhūtaṁ āliṅgetvā upanisīdeyya vā upanipajjeyya vā, yaṁ vā khattiyakaññaṁ vā brāhmaṇakaññaṁ vā gahapatikaññaṁ vā mudutalunahatthapādaṁ āliṅgetvā upanisīdeyya vā upanipajjeyya vā”ti?
āliṅgetvā → āliṅgitvā (bj, pts) | mudutalunahatthapādaṁ āliṅgetvā → mudutaluṇahatthapādiṁ āliṅgitvā (bj); mudutalūnahatthapādaṁ āliṅgitvā (sya-all) | sajotibhūtaṁ āliṅgetvā → sañjotibhūtaṁ āliṅgitvā (sya-all) | āliṅgitvā → M. Ph. āliṅgetvā throughout. (pts note) | vā → omitted by M. T. M6. M7. (pts note) | mudutalunahatthapādaṁ → T. M6. M7 -pādiṁ throughout. (pts note) | upanipajjeyya vā → upanipajjeyyavā (bjt) | gahapatikaññaṁ → gahapati kaññaṁ (bjt) | vāti → vā ti (pts)
เธอทั้งหลายเข้าใจเรื่องนั้นอย่างไร ระหว่างการเข้าไปนั่ง กอดหรือนอนกอดกองไฟใหญ่โน้นที่กำลังลุกโชนโชติช่วงอยู่ กับการเข้าไปนั่งกอดหรือ นอนกอดธิดากษัตริย์ ลูกสาวพราหมณ์ หรือลูกสาวคหบดีที่มีมือและเท้าอ่อนนุ่ม อย่าง ไหนประเสริฐกว่ากัน”

“Etadeva, bhante, varaṁ—yaṁ khattiyakaññaṁ vā brāhmaṇakaññaṁ vā gahapatikaññaṁ vā mudutalunahatthapādaṁ āliṅgetvā upanisīdeyya vā upanipajjeyya vā, dukkhañhetaṁ, bhante, yaṁ amuṁ mahantaṁ aggikkhandhaṁ ādittaṁ sampajjalitaṁ sajotibhūtaṁ āliṅgetvā upanisīdeyya vā upanipajjeyya vā”ti.
varaṁ → caraṁ (bj) | mudutalunahatthapādaṁ āliṅgetvā → mudutaluṇahatthapādiṁ āliṅgitvā (bj); mudutalūnahatthapādaṁ āliṅgitvā (sya-all) | āliṅgetvā → āliṅgitvā (bj, pts) | sajotibhūtaṁ āliṅgetvā → sañjotibhūtaṁ āliṅgitvā (sya-all) | dukkhañhetaṁ → dukkhaṁ hetaṁ (bjt) | etadeva → etad eva (pts) | dukkhañhetaṁ → dukkhaṁ h etaṁ (pts) | vāti → vā ti (pts)
“ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ การที่บุคคลเข้าไปนั่งกอดหรือนอนกอดธิดากษัตริย์ ลูกสาวพราหมณ์ หรือลูกสาวคหบดีที่มีมือและเท้าอ่อนนุ่มนี้ประเสริฐกว่า ส่วนการ ที่บุคคลเข้าไปนั่งกอดหรือนอนกอดกองไฟใหญ่โน้นที่กำลังลุกโชนโชติช่วงอยู่นี้ เป็นทุกข์ พระพุทธเจ้าข้า”

“Ārocayāmi vo, bhikkhave, paṭivedayāmi vo, bhikkhave, yathā etadeva tassa varaṁ dussīlassa pāpadhammassa asucisaṅkassarasamācārassa paṭicchannakammantassa assamaṇassa samaṇapaṭiññassa abrahmacārissa brahmacāripaṭiññassa antopūtikassa avassutassa kasambujātassa yaṁ amuṁ mahantaṁ aggikkhandhaṁ ādittaṁ sampajjalitaṁ sajotibhūtaṁ āliṅgetvā upanisīdeyya vā upanipajjeyya vā.
brahmacāripaṭiññassa antopūtikassa → brāhmacārīpaṭiññassa antopūtissa (bj) | āliṅgetvā → āliṅgitvā (bj, pts) | antopūtikassa → antopūtissa (sya-all); antoputissa (pts) | sajotibhūtaṁ āliṅgetvā → sañjotibhūtaṁ āliṅgitvā (sya-all) | asucisaṅkassarasamācārassa → M. Ph. asucino saṅk- (pts note) | brahmacāripaṭiññassa → T. -cārīpaṭisaṁñassa. (pts note) | antoputissa → M. -putikassa; T. -patissa. (pts note) | asucisaṅkassarasamācārassa → asucisaṁkassarasamācārassa (bjt) | etadeva → etad eva (pts)
“ภิกษุทั้งหลาย เราขอบอกเธอทั้งหลาย เราขอเตือนเธอทั้งหลาย การที่บุคคล ผู้ทุศีล มีธรรมเลวทราม ไม่สะอาด มีความประพฤติที่น่ารังเกียจ มีการงานปกปิด ไม่ใช่สมณะแต่ปฏิญญาว่าเป็นสมณะ ไม่ใช่พรหมจารีแต่ปฏิญญาว่าเป็นพรหมจารี เน่าภายใน ชุ่มด้วยราคะ เป็นเหมือนหยากเยื่อ เข้าไปนั่งกอดหรือนอนกอดธิดา กษัตริย์ ลูกสาวพราหมณ์ หรือลูกสาวคหบดี จะประเสริฐอะไร การเข้าไปนั่งกอด หรือนอนกอดกองไฟใหญ่โน้นที่กำลังลุกโชนโชติช่วงนี้ประเสริฐกว่า
Taṁ kissa hetu?ข้อนั้นเพราะ เหตุไร Tatonidānañhi so, bhikkhave, maraṇaṁ vā nigaccheyya maraṇamattaṁ vā dukkhaṁ, na tveva tappaccayā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjeyya.
hi → omitted by T. M6. M7; M6 omits also so. (pts note) | tatonidānañhi → tato nidānaṁ hi (bjt, pts) | na tveva → natveva (bjt, th) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts)
เพราะเขาจะพึงเข้าถึงความตายหรือทุกข์ปางตาย อันมีการเข้าไปนั่งกอด หรือนอนกอดกองไฟใหญ่นั้นเป็นเหตุ แต่เขาหลังจากตายแล้ว ก็จะไม่ไปเกิดในอบาย ทุคติ วินิบาต นรก เพราะการเข้าไปนั่งกอดหรือนอนกอดกองไฟนั้นเป็นปัจจัย

Yañca kho so, bhikkhave, dussīlo pāpadhammo asucisaṅkassarasamācāro …pe… kasambujāto khattiyakaññaṁ vā brāhmaṇakaññaṁ vā gahapatikaññaṁ vā mudutalunahatthapādaṁ āliṅgetvā upanisīdati vā upanipajjati vā, tañhi tassa, bhikkhave, hoti dīgharattaṁ ahitāya dukkhāya kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati.
tañhi tassa → taṁ hissa (pts1ed, mr) | mudutalunahatthapādaṁ āliṅgetvā → mudutaluṇahatthapādiṁ āliṅgitvā (bj); mudutalūnahatthapādaṁ āliṅgitvā (sya-all) | āliṅgetvā → āliṅgitvā (pts) | tañhi tassa → taṁ hi ssa (pts) | tassa → taṁ hissa (cck: ka.) | pe → M. la; Ph. pa; S. gives it in full. (pts note) | ssa → S. hi tassa; T. kissa. (pts note) | khattiyakaññaṁ → khattiya kaññaṁ (bjt) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts) | + → paṭicchannakammanto assamaṇo samaṇapaṭiñño abrahmacārī brahmacāripaṭiñño antopūti avassuto (th) | yañca → yañ ca (pts)
ภิกษุทั้งหลาย ส่วนการที่บุคคลผู้ทุศีล มีธรรมเลวทราม ไม่สะอาด มีความ ประพฤติที่น่ารังเกียจ มีการงานปกปิด ไม่ใช่สมณะแต่ปฏิญญาว่าเป็นสมณะ ไม่ใช่ พรหมจารีแต่ปฏิญญาว่าเป็นพรหมจารี เน่าภายใน ชุ่มด้วยราคะ เป็นเหมือน หยากเยื่อ เข้าไปนั่งกอดหรือนอนกอดธิดากษัตริย์ ลูกสาวพราหมณ์ หรือลูกสาว คหบดีนั้น ย่อมเป็นไปเพื่อมิใช่ประโยชน์เกื้อกูล เพื่อทุกข์ตลอดกาลนานแก่บุคคล ผู้ทุศีลนั้น และหลังจากตายแล้ว เขาย่อมไปเกิดในอบาย ทุคติ วินิบาต นรก

Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,๒. ภิกษุทั้งหลาย katamaṁ nu kho varaṁ—yaṁ balavā puriso daḷhāya vālarajjuyā ubho jaṅghā veṭhetvā ghaṁseyya—sā chaviṁ chindeyya chaviṁ chetvā cammaṁ chindeyya cammaṁ chetvā maṁsaṁ chindeyya maṁsaṁ chetvā nhāruṁ chindeyya nhāruṁ chetvā aṭṭhiṁ chindeyya aṭṭhiṁ chetvā aṭṭhimiñjaṁ āhacca tiṭṭheyya, yaṁ vā khattiyamahāsālānaṁ vā brāhmaṇamahāsālānaṁ vā gahapatimahāsālānaṁ vā abhivādanaṁ sādiyeyyā”ti?
nhāruṁ → nahāruṁ (bj, pts) | jaṅghā → jaṅghe (pts) | ghaṁseyya → T. ghāseyyā. (pts note) | vā → omitted by M. Ph. T. M6. M7. (pts note) | sādiyeyyā → M. sādiseyyā. (pts note) | brāhmaṇamahāsālānaṁ → brāhmaṇa mahā sālānaṁ (bjt) | gahapatimahāsālānaṁ → gahapati mahāsālānaṁ (bjt) | sādiyeyyāti → sādiyeyyā ti (pts)
เธอทั้งหลายเข้าใจเรื่องนั้นอย่างไร ระหว่างการที่บุรุษผู้มี กำลังใช้เชือกหนังที่เหนียวพันแข้งทั้ง ๒ ข้างแล้วดึงถูไปมา เชือกหนังนั้นพึงบาดผิว ครั้นบาดผิวแล้วพึงบาดหนัง ครั้นบาดหนังแล้วพึงบาดเนื้อ ครั้นบาดเนื้อแล้ว พึงตัดเส้นเอ็น ครั้นตัดเส้นเอ็นแล้วพึงตัดกระดูก ครั้นตัดกระดูกแล้วพึงจรด เยื่อกระดูก กับการยินดีการกราบไหว้ของขัตติยมหาศาล พราหมณมหาศาล หรือคหบดีมหาศาล อย่างไหนประเสริฐกว่ากัน”

“Etadeva, bhante, varaṁ—yaṁ khattiyamahāsālānaṁ vā brāhmaṇamahāsālānaṁ vā gahapatimahāsālānaṁ vā abhivādanaṁ sādiyeyya, dukkhañhetaṁ, bhante, yaṁ balavā puriso daḷhāya vālarajjuyā …pe… aṭṭhimiñjaṁ āhacca tiṭṭheyyā”ti.
vālarajjuyā → vālarajjuyā uho jaṅghā veṭhetvā (bj) | yaṁ → omitted by T. M7. (pts note) | sādiyeyya → T. sādiseyya. (pts note) | dukkhañhetaṁ → dukkhaṁ hetaṁ (bjt) | + → ubho jaṅghā veṭhetvā ghaṁseyya sā chaviṁ chindeyya (th) | etadeva → etad eva (pts) | dukkhañhetaṁ → dukkhaṁ h etaṁ (pts) | tiṭṭheyyāti → tiṭṭheyyā ti (pts)
“ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ การยินดีการกราบไหว้ของขัตติยมหาศาล พราหมณมหาศาล หรือคหบดีมหาศาลนี้ประเสริฐกว่า การที่บุรุษผู้มีกำลังใช้เชือกหนังที่ เหนียวพันแข้งทั้ง ๒ ข้างแล้วดึงถูไปมา เชือกหนังนั้นพึงบาดผิวแล้ว ฯลฯ พึงจรด เยื่อกระดูกนี้ เป็นทุกข์ พระพุทธเจ้าข้า”

Ārocayāmi vo, bhikkhave, paṭivedayāmi vo, bhikkhave, yathā etadeva tassa varaṁ dussīlassa …pe… kasambujātassa yaṁ balavā puriso daḷhāya vālarajjuyā ubho jaṅghā veṭhetvā …pe… aṭṭhimiñjaṁ āhacca tiṭṭheyya.
veṭhetvā → veṭhetvā ghaṁseyya sā chaviṁ chindeyya (sya-all) | jaṅghā → jaṅghe (pts) | dussīlassa → omitted by T. M6. M7. (pts note) | pe → M. la; Ph. pa. (pts note) | yaṁ → omitted by M6. (pts note) | jaṅghe → S. jaṁghā. (pts note) | veṭhetvā → M. Ph. vedhetvā. (pts note) | pe → M. la; Ph. pa; S. has it in full till chindeyya, then pe || aṭṭhi- (pts note) | tiṭṭheyya → M6 -yyā ti. (pts note) | etadeva → etad eva (pts)
“ภิกษุทั้งหลาย เราขอบอกเธอทั้งหลาย เราขอเตือนเธอทั้งหลาย การที่บุคคล ผู้ทุศีลนั้น ฯลฯ เป็นเหมือนหยากเยื่อ ยินดีการกราบไหว้ของขัตติยมหาศาล พราหมณมหาศาล หรือคหบดีมหาศาล จะประเสริฐอะไร การที่บุรุษผู้มีกำลังใช้ เชือกหนังที่เหนียวพันแข้งทั้ง ๒ ข้างแล้วดึงถูไปมา เชือกหนังนั้นพึงบาดผิว ฯลฯ พึงจรดเยื่อกระดูกนี้เท่านั้นประเสริฐกว่า
Taṁ kissa hetu?ข้อนั้นเพราะเหตุไร Tatonidānañhi so, bhikkhave, maraṇaṁ vā nigaccheyya maraṇamattaṁ vā dukkhaṁ, na tveva tappaccayā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjeyya.
upapajjeyya → T. M6. M7 uppa- (pts note) | tatonidānañhi → tato nidānaṁ hi (bjt, pts) | na tveva → natveva (bjt, th) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts)
เพราะเขาพึงเข้าถึงความตาย หรือทุกข์ปางตายอันมีการบาดผิวเป็นต้นนั้นเป็นเหตุ แต่หลังจากตายแล้ว เขาจะไม่ ไปเกิดในอบาย ทุคติ วินิบาต นรก เพราะเชือกหนังบาดผิวเป็นต้นนั้นเป็นปัจจัย
Yañca kho so, bhikkhave, dussīlo …pe… kasambujāto khattiyamahāsālānaṁ vā brāhmaṇamahāsālānaṁ vā gahapatimahāsālānaṁ vā abhivādanaṁ sādiyati, tañhi tassa, bhikkhave, hoti dīgharattaṁ ahitāya dukkhāya kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati.
tañhi tassa → taṁ hi ssa (pts) | sādiyati → T. sādiseyyā ti. (pts note) | ssa → S. hi tassa; M6 kissa. (pts note) | upapajjati → T. M7 uppa-; M6 uppajjeyyā ti. (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts) | yañca → yañ ca (pts)
ภิกษุทั้งหลาย ส่วนการที่บุคคลผู้ทุศีล ฯลฯ เป็นเหมือนหยากเยื่อ ยินดีการ กราบไหว้ของขัตติยมหาศาล พราหมณมหาศาล หรือคหบดีมหาศาล ย่อมเป็นไป เพื่อมิใช่ประโยชน์เกื้อกูล เพื่อทุกข์ตลอดกาลนานแก่บุคคลผู้ทุศีลนั้น และหลังจาก ตายแล้ว เขาย่อมไปเกิดในอบาย ทุคติ วินิบาต นรก

“Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,๓. ภิกษุทั้งหลาย katamaṁ nu kho varaṁ—yaṁ balavā puriso tiṇhāya sattiyā teladhotāya paccorasmiṁ pahareyya, yaṁ vā khattiyamahāsālānaṁ vā brāhmaṇamahāsālānaṁ vā gahapatimahāsālānaṁ vā añjalikammaṁ sādiyeyyā”ti?
pahareyya → M6 pahareyyā ti, then ārocayāmi vo bh- paṭi- vo bh-, but then yaṁ khattiya- as before. (pts note) | katamaṁ nu → katamannu (bjt) | khattiyamahāsālānaṁ → khattiya mahāsālānaṁ (bjt) | sādiyeyyāti → sādiyeyyā ti (pts)
เธอทั้งหลายเข้าใจเรื่องนั้นอย่างไร ระหว่างการที่บุรุษผู้มี กำลังใช้หอกที่คมชะโลมด้วยน้ำมันพุ่งใส่กลางอก กับการยินดีการไหว้ของขัตติยมหาศาล พราหมณมหาศาล หรือคหบดีมหาศาล อย่างไหนประเสริฐกว่ากัน”

“Etadeva, bhante, varaṁ—yaṁ khattiyamahāsālānaṁ vā brāhmaṇamahāsālānaṁ vā gahapatimahāsālānaṁ vā añjalikammaṁ sādiyeyya, dukkhañhetaṁ, bhante, yaṁ balavā puriso tiṇhāya sattiyā teladhotāya paccorasmiṁ pahareyyā”ti.
dukkhañhetaṁ → dukkhaṁ hetaṁ (bjt) | etadeva → etad eva (pts) | dukkhañhetaṁ → dukkhaṁ h etaṁ (pts) | pahareyyāti → pahareyyā ti (pts)
“ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ การยินดีการไหว้ของขัตติยมหาศาล พราหมณมหาศาล หรือคหบดีมหาศาล ประเสริฐกว่า ส่วนการที่บุรุษผู้มีกำลังใช้หอกที่คมชะโลมด้วย น้ำมัน พุ่งใส่กลางอกนี้เป็นทุกข์ พระพุทธเจ้าข้า”

“Ārocayāmi vo, bhikkhave, paṭivedayāmi vo, bhikkhave, yathā etadeva tassa varaṁ dussīlassa …pe… kasambujātassa yaṁ balavā puriso tiṇhāya sattiyā teladhotāya paccorasmiṁ pahareyya.
tassa → M6 ev'; assa nearly always. (pts note) | pe → M. la; Ph. pa. (pts note) | etadeva → etad eva (pts)
“ภิกษุทั้งหลาย เราขอบอกเธอทั้งหลาย เราขอเตือนเธอทั้งหลาย การที่บุคคล ผู้ทุศีล ฯลฯ เป็นเหมือนหยากเยื่อ ยินดีการไหว้ของขัตติยมหาศาล พราหมณมหาศาล หรือคหบดีมหาศาล จะประเสริฐอะไร การที่บุรุษผู้มีกำลังใช้หอกที่คม ชะโลมด้วยน้ำมันพุ่งใส่กลางอกนี้เท่านั้น ประเสริฐกว่า
Taṁ kissa hetu?ข้อนั้นเพราะเหตุไร Tatonidānañhi so, bhikkhave, maraṇaṁ vā nigaccheyya maraṇamattaṁ vā dukkhaṁ, na tveva tappaccayā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjeyya.
tatonidānañhi → tato nidānaṁ hi (bjt, pts) | maraṇamattaṁ → maraṇa mattaṁ (bjt) | na tveva → natveva (bjt, th) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts)
เพราะ เขาจะพึงเข้าถึงความตาย หรือทุกข์ปางตายอันมีหอกที่คมชะโลมด้วยน้ำมันพุ่งใส่ กลางอกเป็นเหตุ แต่หลังจากตายแล้ว เขาจะไม่ไปเกิดในอบาย ทุคติ วินิบาต นรก เพราะการถูกหอกแทงนั้นเป็นปัจจัย
Yañca kho so, bhikkhave, dussīlo pāpadhammo …pe… kasambujāto khattiyamahāsālānaṁ vā brāhmaṇamahāsālānaṁ vā gahapatimahāsālānaṁ vā añjalikammaṁ sādiyati, tañhi tassa, bhikkhave, hoti dīgharattaṁ ahitāya dukkhāya kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati.
pāpadhammo → (bj, sya-all) | tañhi tassa → taṁ hi ssa (pts) | bhedā paraṁ maraṇā → bheda parammaraṇa (pts) | pāpadhammo → omitted by S. (pts note) | pe → omitted by T. M6. M7. (pts note) | vā → omitted by M6. (pts note) | ssa → S. tassa. (pts note) | upapajjati → T. M6. M7 uppa- (pts note) | yañca → yaṁ ca (bjt) | gahapatimahāsālānaṁ → gahapati mahāsālānaṁ (bjt) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | yañca → yañ ca (pts)
ภิกษุทั้งหลาย ส่วนการที่บุคคลผู้ทุศีล ฯลฯ เป็นเหมือนหยากเยื่อ ยินดีการ ไหว้ของขัตติยมหาศาล พราหมณมหาศาล หรือคหบดีมหาศาล ย่อมเป็นไปเพื่อ มิใช่ประโยชน์เกื้อกูล เพื่อทุกข์ตลอดกาลนานแก่บุคคลผู้ทุศีลนั้น และหลังจาก ตายแล้ว เขาย่อมไปเกิดในอบาย ทุคติ วินิบาต นรก

Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,๔. ภิกษุทั้งหลาย katamaṁ nu kho varaṁ—yaṁ balavā puriso tattena ayopaṭṭena ādittena sampajjalitena sajotibhūtena kāyaṁ sampaliveṭheyya, yaṁ vā khattiyamahāsālānaṁ vā brāhmaṇamahāsālānaṁ vā gahapatimahāsālānaṁ vā saddhādeyyaṁ cīvaraṁ paribhuñjeyyā”ti?
sajotibhūtena → sañjotibhūtena (sya-all) | sampaliveṭheyya → M7 samphali-; M. Ph. -vedheyya. (pts note) | vā → omitted by M. T. M6. M7. (pts note) | katamaṁ nu kho → katamannukho (bjt) | paribhuñjeyyāti → paribhuñjeyyā ti (pts)
เธอทั้งหลายเข้าใจเรื่องนั้นอย่างไร ระหว่างการที่บุรุษผู้มี กำลังใช้แผ่นเหล็กร้อนที่เผาไฟลุกโชนโชติช่วงนาบกายกับการใช้สอยจีวรที่เขาถวาย ด้วยศรัทธาของขัตติยมหาศาล พราหมณมหาศาล หรือคหบดีมหาศาล อย่างไหน จะประเสริฐกว่ากัน”

“Etadeva, bhante, varaṁ—yaṁ khattiyamahāsālānaṁ vā …pe…
pe → M. la; Ph. pa; S. gives it in full. (pts note) | + → brāhmaṇamahāsālānaṁ vā gahapatimahāsālānaṁ vā (bjt, th) | etadeva → etad eva (pts)
“ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ การที่บุคคลผู้ทุศีลใช้สอยจีวรที่เขาถวายด้วยศรัทธา
saddhādeyyaṁ cīvaraṁ paribhuñjeyya, dukkhañhetaṁ, bhante, yaṁ balavā puriso tattena ayopaṭṭena ādittena sampajjalitena sajotibhūtena kāyaṁ sampaliveṭheyyā”ti.
sajotibhūtena → sañjotibhūtena (sya-all) | ādittena → T. M6. M7 pe || kāyaṁ. (pts note) | dukkhañhetaṁ → dukkhaṁ hetaṁ (bjt) | sampajjalitena → sampajjalite na (bjt) | dukkhañhetaṁ → dukkhaṁ h etaṁ (pts) | sampaliveṭheyyāti → sampaliveṭṭheyyā ti (pts)
ของขัตติยมหาศาล พราหมณมหาศาล หรือคหบดีมหาศาลนี้เท่านั้น ประเสริฐกว่า ส่วนการที่บุรุษผู้มีกำลังใช้แผ่นเหล็กร้อนที่เผาไฟลุกโชนโชติช่วงนาบกายตัวเองนี้เป็นทุกข์ พระพุทธเจ้าข้า”

“Ārocayāmi vo, bhikkhave, paṭivedayāmi vo, bhikkhave, yathā etadeva tassa varaṁ dussīlassa …pe… kasambujātassa yaṁ balavā puriso tattena ayopaṭṭena ādittena sampajjalitena sajotibhūtena kāyaṁ sampaliveṭheyya.
sajotibhūtena → sañjotibhūtena (sya-all) | yaṁ → omitted by T. M6. (pts note) | sampaliveṭheyya → M7 samphali-; M. Ph. -vedh- (pts note) | tassa varaṁ → tassavaraṁ (bjt) | etadeva → etad eva (pts)
“ภิกษุทั้งหลาย เราขอบอกเธอทั้งหลาย เราขอเตือนเธอทั้งหลาย การที่บุคคล ผู้ทุศีล ฯลฯ เป็นเหมือนหยากเยื่อ ใช้สอยจีวรที่เขาถวายด้วยศรัทธา ของขัตติยมหาศาล พราหมณมหาศาล หรือคหบดีมหาศาล จะประเสริฐอะไร การที่บุรุษผู้ มีกำลังใช้แผ่นเหล็กร้อน ที่เผาไฟลุกโชนโชติช่วงนาบกายนี้เท่านั้น ประเสริฐกว่า
Taṁ kissa hetu?ข้อนั้นเพราะเหตุไร Tatonidānañhi so, bhikkhave, maraṇaṁ vā nigaccheyya maraṇamattaṁ vā dukkhaṁ, na tveva tappaccayā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjeyya.
upapajjeyya → T. M6. M7 uppa- (pts note) | tatonidānañhi → tato nidānaṁ hi (bjt, pts) | na tveva → natveva (bjt, th) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts)
เพราะเขาพึงเข้าถึงความตาย หรือทุกข์ปางตาย อันมีการถูก นาบกายด้วยแผ่นเหล็กร้อนนั้นเป็นเหตุ แต่หลังจากตายแล้ว เขาจะไม่ไปเกิดใน อบาย ทุคติ วินิบาต นรก เพราะการถูกนาบกายด้วยแผ่นเหล็กร้อนนั้นเป็นปัจจัย
Yañca kho so, bhikkhave, dussīlo …pe… kasambujāto khattiyamahāsālānaṁ vā brāhmaṇamahāsālānaṁ vā gahapatimahāsālānaṁ vā saddhādeyyaṁ cīvaraṁ paribhuñjati, tañhi tassa, bhikkhave, hoti dīgharattaṁ ahitāya dukkhāya kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati.
tañhi tassa → taṁ hi ssa (pts) | dussīlo → omitted by T. M6. M7. (pts note) | pe → M. la; Ph. pa. (pts note) | ssa → S. tassa; M6 saddhādeyyaṁ in lion of tam hi 'ssa. (pts note) | upapajjati → T. M7 uppa-; M6 uppajjeyyā ti. (pts note) | yañca → yaṁ ca (bjt) | + → yaṁ (bjt) | + → hoti (bjt) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts) | yañca → yañ ca (pts) | dīgharattaṁ → dīgharattam (pts)
ภิกษุทั้งหลาย ส่วนการที่บุคคลผู้ทุศีล ฯลฯ เป็นเหมือนหยากเยื่อ ใช้สอยจีวร ที่เขาถวายด้วยศรัทธาของขัตติยมหาศาล พราหมณมหาศาล หรือคหบดีมหาศาล ย่อมเป็นไปเพื่อมิใช่ประโยชน์เกื้อกูล เพื่อทุกข์ตลอดกาลนานแก่บุคคลผู้ทุศีลนั้น และ หลังจากตายแล้ว เขาย่อมไปเกิดในอบาย ทุคติ วินิบาต นรก

Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,๕. ภิกษุทั้งหลาย katamaṁ nu kho varaṁ—yaṁ balavā puriso tattena ayosaṅkunā mukhaṁ vivaritvā tattaṁ lohaguḷaṁ ādittaṁ sampajjalitaṁ sajotibhūtaṁ mukhe pakkhipeyya—taṁ tassa oṭṭhampi daheyya mukhampi daheyya jivhampi daheyya kaṇṭhampi daheyya urampi daheyya antampi antaguṇampi ādāya adhobhāgā nikkhameyya, yaṁ vā khattiyamahāsālānaṁ vā brāhmaṇamahāsālānaṁ vā gahapatimahāsālānaṁ vā saddhādeyyaṁ piṇḍapātaṁ paribhuñjeyyā”ti?
daheyya → ḍaheyya (katthaci) | ayosaṅkunā → ayosaṅkunā ādittena sampajjalitena sajotibhūtena (bj, pts); ayosaṅkunā ādittena sampajjalitena sañjotibhūtena (sya-all) | lohaguḷaṁ → lohagulaṁ (bj, sya-all, pts) | sajotibhūtaṁ → sañjotibhūtaṁ (sya-all) | urampi → udaram pi (pts) | kaṇṭhampi → kaṇṇampi (bj: machasaṁ) | daheyya → ḍaheyya (cck: katthaci) | urampi → ni. 3.270 devadūtasutte pana ‘‘udarampi’’ iti videsapāṭho dissati (cck: ma.) | adhobhāgā → adhobhāgaṁ (cck: ka.) | sajotibhūtena → omitted by M. Ph. (pts note) | lohagulaṁ → M. -guḷhaṁ; Ph. -guḷaṁ. (pts note) | udaram → M. Ph. S. uram. (pts note) | vā → omitted by M. (pts note) | saddhādeyyaṁ → T. -deyyāni. (pts note) | katamaṁ nu → katamannu (bjt) | brāhmaṇamahāsālānaṁ → brāhmaṇa mahāsālānaṁ (bjt) | oṭṭhampi → oṭṭham pi (pts) | mukhampi → mukham pi (pts) | jivhampi → jivham pi (pts) | kaṇṭhampi → kaṇṭham pi (pts) | antampi antaguṇampi → antam pi antaguṇam pi (pts) | paribhuñjeyyāti → paribhuñjeyyā ti (pts)
เธอทั้งหลายเข้าใจเรื่องนั้นอย่างไร ระหว่างการที่บุรุษ ผู้มีกำลังใช้ตะขอเหล็กร้อนที่เผาไฟลุกโชนโชติช่วงง้างปากแล้ว ใส่ก้อนเหล็กร้อน ที่เผาไฟลุกโชนโชติช่วงเข้าไปในปาก ก้อนเหล็กร้อนนั้นพึงไหม้ริมฝีปากบ้าง ไหม้ ปากบ้าง ไหม้ลิ้นบ้าง ไหม้คอบ้าง ไหม้อกบ้าง พาไส้ใหญ่บ้าง ไส้น้อยบ้าง ออกทางทวารเบื้องล่างของคนนั้น กับการฉันบิณฑบาตที่เขาถวายด้วยศรัทธาของ ขัตติยมหาศาล พราหมณมหาศาล หรือคหบดีมหาศาล อย่างไหนประเสริฐ กว่ากัน”

“Etadeva, bhante, varaṁ—yaṁ khattiyamahāsālānaṁ vā brāhmaṇamahāsālānaṁ vā gahapatimahāsālānaṁ vā saddhādeyyaṁ piṇḍapātaṁ paribhuñjeyya, dukkhañhetaṁ, bhante, yaṁ balavā puriso tattena ayosaṅkunā mukhaṁ vivaritvā tattaṁ lohaguḷaṁ ādittaṁ sampajjalitaṁ sajotibhūtaṁ mukhe pakkhipeyya—taṁ tassa oṭṭhampi daheyya mukhampi daheyya jivhampi daheyya kaṇṭhampi daheyya urampi daheyya antampi antaguṇampi ādāya adhobhāgaṁ nikkhameyyā”ti.
ayosaṅkunā → ayosaṅkunā ādittena sampajjalitena sajotibhūtena (bj, pts); ayosaṅkunā ādittena sampajjalitena sañjotibhūtena (sya-all) | lohaguḷaṁ → lohagulaṁ (bj, sya-all, pts) | sajotibhūtaṁ → sañjotibhūtaṁ (sya-all) | adhobhāgaṁ → adhobhāgā (sya-all) | yaṁ → M. Ph. -bhāgaṁ. (pts note) | saddhādeyyaṁ → T. -deyyāni; M7 -deyyā. (pts note) | lohagulaṁ → M. -guḷhaṁ ; Ph. -guḷaṁ. (pts note) | taṁ → T. M6. M7 yan. (pts note) | khattiyamahāsālānaṁ → khattiyamahā sālānaṁ (bjt) | brāhmaṇamahāsālānaṁ → brāhmaṇa mahāsālānaṁ (bjt) | gahapatimahāsālānaṁ → gahapati mahāsālānaṁ (bjt) | dukkhañhetaṁ → dukkhaṁ hetaṁ (bjt) | etadeva → etad eva (pts) | dukkhañhetaṁ → dukkhaṁ h etaṁ (pts) | oṭṭhampi → oṭṭham pi (pts) | mukhampi → mukham pi (pts) | jivhampi → jivham pi (pts) | kaṇṭhampi daheyya urampi daheyya antampi antaguṇampi ādāya adhobhāgaṁ nikkhameyyāti → adhobhāgā nikkhameyyā ti (pts)
“ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ การฉันบิณฑบาตที่เขาถวายด้วยศรัทธาของขัตติยมหาศาล พราหมณมหาศาล หรือคหบดีมหาศาลนี้เท่านั้น ประเสริฐกว่า การที่บุรุษผู้มีกำลัง ใช้ตะขอเหล็กร้อน ที่เผาไฟลุกโชนโชติช่วงง้างปากแล้ว ใส่ก้อนเหล็กร้อน ที่เผาไฟ ลุกโชนโชติช่วงเข้าไปในปาก ก้อนเหล็กร้อนนั้นพึงไหม้ริมฝีปากบ้าง ไหม้ปากบ้าง ไหม้ลิ้นบ้าง ไหม้คอบ้าง ไหม้อกบ้าง พาไส้ใหญ่บ้าง ไส้น้อยบ้าง ออกทางทวาร เบื้องล่างของคนนั้นนี้เป็นทุกข์ พระพุทธเจ้าข้า”

“Ārocayāmi vo, bhikkhave, paṭivedayāmi vo, bhikkhave, yathā etadeva tassa varaṁ dussīlassa …pe… kasambujātassa yaṁ balavā puriso tattena ayosaṅkunā mukhaṁ vivaritvā tattaṁ lohaguḷaṁ ādittaṁ sampajjalitaṁ sajotibhūtaṁ mukhe pakkhipeyya—taṁ tassa oṭṭhampi daheyya mukhampi daheyya jivhampi daheyya kaṇṭhampi daheyya urampi daheyya antampi antaguṇampi ādāya adhobhāgaṁ nikkhameyya.
ayosaṅkunā → ayosaṅkunā ādittena sampajjalitena sajotibhūtena (bj, pts); ayosaṅkunā ādittena sampajjalitena sañjotibhūtena (sya-all) | lohaguḷaṁ → lohagulaṁ (bj, sya-all, pts) | adhobhāgaṁ → adhobhāgā (bj, sya-all) | sajotibhūtaṁ → sañjotibhūtaṁ (sya-all) | sajotibhūtena → omitted by M. Ph. T. M6. M7. (pts note) | lohagulaṁ → M. Ph. -guḷaṁ. (pts note) | pe → M. Ph. S. give it in full. (pts note) | adhobhāgā → M. Ph. M7 -bhāgaṁ. (pts note) | mukhampi daheyya jivhampi daheyya kaṇṭhampi daheyya urampi daheyya antampi antaguṇampi → antaguṇaṁ (bjt) | etadeva → etad eva (pts) | oṭṭhampi → oṭṭham pi (pts)
“ภิกษุทั้งหลาย เราขอบอกเธอทั้งหลาย เราขอเตือนเธอทั้งหลาย การที่บุคคล ผู้ทุศีล ฯลฯ เป็นเหมือนหยากเยื่อ ฉันบิณฑบาตที่เขาถวายด้วยศรัทธาของขัตติยมหาศาล พราหมณมหาศาล หรือคหบดีมหาศาล จะประเสริฐอะไร การที่บุรุษ ผู้มีกำลังใช้ตะขอเหล็กร้อนที่เผาไฟลุกโชนโชติช่วงง้างปากแล้ว ใส่ก้อนเหล็กร้อน ที่เผาไฟลุกโชนโชติช่วงเข้าไปในปาก ก้อนเหล็กร้อนนั้นพึงไหม้ริมฝีปากบ้าง ไหม้ ปากบ้าง ไหม้ลิ้นบ้าง ไหม้คอบ้าง ไหม้อกบ้าง พาไส้ใหญ่บ้าง ไส้น้อยบ้าง ออกทาง ทวารเบื้องล่างของคนนั้นนี้เท่านั้น ประเสริฐกว่า
Taṁ kissa hetu?ข้อนั้นเพราะเหตุไร Tatonidānañhi so, bhikkhave, maraṇaṁ vā nigaccheyya maraṇamattaṁ vā dukkhaṁ, na tveva tappaccayā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjeyya.
upapajjeyya → T. M6. M7 uppa- (pts note) | tatonidānañhi → tato nidānaṁ hi (bjt, pts) | maraṇamattaṁ → maraṇa mattaṁ (bjt) | na tveva → natveva (bjt) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts)
เพราะเขาพึง เข้าถึงความตายหรือทุกข์ปางตาย อันมีการใส่ก้อนเหล็กร้อนนั้นเป็นเหตุ แต่หลัง จากตายแล้ว เขาจะไม่ไปเกิดในอบาย ทุคติ วินิบาต นรก เพราะการใส่ก้อนเหล็ก ร้อนนั้นเป็นปัจจัย
Yañca kho so, bhikkhave, dussīlo pāpadhammo …pe… kasambujāto khattiyamahāsālānaṁ vā brāhmaṇamahāsālānaṁ vā gahapatimahāsālānaṁ vā saddhādeyyaṁ piṇḍapātaṁ paribhuñjati, tañhi tassa hoti dīgharattaṁ ahitāya dukkhāya kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati.
pāpadhammo → (bj, sya-all) | tassa → tassa bhikkhave (bj, sya-all) | tañhi tassa → taṁ hi ssa bhikkhave (pts) | pāpadhammo → omitted by T. M6. M7. (pts note) | pe → M. la; Ph. pa. (pts note) | ssa → S. tassa. (pts note) | upapajjati → T. M7 uppa-; M6 uppajjeyyā ti. (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts) | yañca → yañ ca (pts)
ภิกษุทั้งหลาย ส่วนการที่บุคคลผู้ทุศีล ฯลฯ เป็นเหมือนหยากเยื่อ ฉันบิณฑบาต ที่เขาถวายด้วยศรัทธาของขัตติยมหาศาล พราหมณมหาศาล หรือคหบดีมหาศาล ย่อมเป็นไปเพื่อมิใช่ประโยชน์เกื้อกูล เพื่อทุกข์ตลอดกาลนานแก่บุคคลผู้ทุศีลนั้น และหลังจากตายแล้ว เขาย่อมไปเกิดในอบาย ทุคติ วินิบาต นรก

Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,๖. ภิกษุทั้งหลาย katamaṁ nu kho varaṁ—yaṁ balavā puriso sīse vā gahetvā khandhe vā gahetvā tattaṁ ayomañcaṁ vā ayopīṭhaṁ vā abhinisīdāpeyya vā abhinipajjāpeyya vā, yaṁ vā khattiyamahāsālānaṁ vā brāhmaṇamahāsālānaṁ vā gahapatimahāsālānaṁ vā saddhādeyyaṁ mañcapīṭhaṁ paribhuñjeyyā”ti?
mañcapīṭhaṁ → mañcaṁ vā pīṭhaṁ vā (mr) | abhinisīdāpeyya → ādittaṁ sampajjalitaṁ sajotibhūtaṁ ahinisīdāpeyya (bj) | abhinipajjāpeyya → ahinipajjāpeyya (bj) | vā → (bj); vā ādittaṁ sampajjalitaṁ sañjotibhūtaṁ (sya-all); vā ādittaṁ sampajjalitaṁ sajotibhūtaṁ (pts) | paribhuñjeyyāti → paribhujjeyyāti (cck) | mañcapīṭhaṁ → mañcaṁ vā pīṭhaṁ vā (cck: ka.) | sajotibhūtaṁ → omitted by M. Ph. (pts note) | vā → omitted by M. T.; M6 omits yaṁ vā. (pts note) | mañcapīṭhaṁ → T. mañcā-; M. Ph. mañcaṁ vā piṭṭhaṁ (sic) vā. (pts note) | katamaṁ nu kho → katamannukho (bjt) | ayomañcaṁ → ayo mañcaṁ (bjt) | ayopīṭhaṁ → ayo pīṭhaṁ (bjt) | paribhuñjeyyāti → paribhuñjeyyā ti (pts)
เธอทั้งหลายเข้าใจเรื่องนั้นอย่างไร ระหว่างการที่บุรุษผู้มี กำลังจับศีรษะหรือคอแล้วให้นั่งทับ หรือนอนทับเตียงเหล็กร้อน ที่เผาไฟลุกโชน โชติช่วง กับการใช้สอยเตียงตั่งที่เขาถวายด้วยศรัทธาของขัตติยมหาศาล พราหมณมหาศาล หรือคหบดีมหาศาล อย่างไหนประเสริฐกว่ากัน”

“Etadeva, bhante, varaṁ—yaṁ khattiyamahāsālānaṁ vā brāhmaṇamahāsālānaṁ vā gahapatimahāsālānaṁ vā saddhādeyyaṁ mañcapīṭhaṁ paribhuñjeyya, dukkhañhetaṁ, bhante, yaṁ balavā puriso sīse vā gahetvā khandhe vā gahetvā tattaṁ ayomañcaṁ vā ayopīṭhaṁ vā abhinisīdāpeyya vā abhinipajjāpeyya vā”ti.
vā → vā ādittaṁ sampajjalitaṁ sañjotibhūtaṁ (sya-all) | mañcapīṭhaṁ → mañcapīthaṁ (pts) | dukkhañhetaṁ → dukkhaṁ hetaṁ (bjt) | tattaṁ ayomañcaṁ → abhinipajjeyya (bjt) | etadeva → etad eva (pts) | dukkhañhetaṁ → dukkhaṁ h etaṁ (pts) | tattaṁ ayomañcaṁ → abhinipajjāpeyya (pts) | ayopīṭhaṁ vā abhinisīdāpeyya vā abhinipajjāpeyya vāti → ti (pts)
“ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ การใช้สอยเตียงตั่งที่เขาถวายด้วยศรัทธาของขัตติยมหาศาล พราหมณมหาศาล หรือคหบดีมหาศาลเท่านั้น ประเสริฐกว่า การที่บุรุษ ผู้มีกำลังจับศีรษะ หรือคอแล้วให้นั่งทับ หรือนอนทับเตียงเหล็กร้อน ที่เผาไฟลุกโชน โชติช่วงนี้เป็นทุกข์ พระพุทธเจ้าข้า”

“Ārocayāmi vo, bhikkhave, paṭivedayāmi vo, bhikkhave, yathā etadeva tassa varaṁ dussīlassa …pe… kasambujātassa yaṁ balavā puriso sīse vā gahetvā khandhe vā gahetvā tattaṁ ayomañcaṁ vā ayopīṭhaṁ vā abhinisīdāpeyya vā abhinipajjāpeyya vā.
vā → vā ādittaṁ sampajjalitaṁ sañjotibhūtaṁ (sya-all) | bhikkhave → M. Ph. S. have paṭi- till dussīlassa. (pts note) | yaṁ → omitted by T. M6. M7. (pts note) | pe → M. Ph. S. give it in full. (pts note)
“ภิกษุทั้งหลาย เราขอบอกเธอทั้งหลาย เราขอเตือนเธอทั้งหลาย การที่บุคคล ผู้ทุศีล ฯลฯ เป็นเหมือนหยากเยื่อ การใช้สอยเตียงตั่งที่เขาถวายด้วยศรัทธาของ ขัตติยมหาศาล พราหมณมหาศาล หรือคหบดีมหาศาล จะประเสริฐอะไร การที่ บุรุษผู้มีกำลังจับศีรษะหรือคอแล้ว ให้นั่งทับหรือนอนทับเตียงเหล็กร้อน ที่เผาไฟลุก โชนโชติช่วงนี้เท่านั้น ประเสริฐกว่า
Taṁ kissa hetu?ข้อนั้นเพราะเหตุไร Tatonidānañhi so, bhikkhave, maraṇaṁ vā nigaccheyya maraṇamattaṁ vā dukkhaṁ, na tveva tappaccayā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjeyya.
tatonidānañhi → tato nidānaṁ hi (bjt, pts) | na tveva → natveva (bjt, th) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts)
เพราะเขาจะพึงเข้าถึง ความตาย หรือทุกข์ปางตายอันมีการนั่งหรือนอนทับเตียงตั่งเหล็กร้อนนั้นเป็นเหตุ แต่หลังจากตายแล้ว เขาจะไม่ไปเกิดในอบาย ทุคติ วินิบาต นรก เพราะการ นั่งหรือนอนทับเตียงตั่งเหล็กร้อนนั้นเป็นปัจจัย
Yañca kho so, bhikkhave, dussīlo pāpadhammo …pe… kasambujāto khattiyamahāsālānaṁ vā brāhmaṇamahāsālānaṁ vā gahapatimahāsālānaṁ vā saddhādeyyaṁ mañcapīṭhaṁ paribhuñjati. Tañhi tassa, bhikkhave, hoti dīgharattaṁ ahitāya dukkhāya kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati.
pāpadhammo → (bj, sya-all) | tañhi tassa → taṁ hi ssa (pts) | pāpadhammo → omitted by S. (pts note) | pe → M. la; Ph. pa. (pts note) | ssa → S. tassa. (pts note) | upapajjati → T. M6. M7 uppa- (pts note) | gahapatimahāsālānaṁ vā → gahapatimahāsālānaṁvā (bjt) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts) | yañca → yañ ca (pts)
ภิกษุทั้งหลาย ส่วนการที่บุคคลผู้ทุศีล ฯลฯ เป็นเหมือนหยากเยื่อ การใช้สอย เตียงตั่งที่เขาถวายด้วยศรัทธาของขัตติยมหาศาล พราหมณมหาศาล หรือคหบดี มหาศาล ย่อมเป็นไปเพื่อมิใช่ประโยชน์เกื้อกูล เพื่อทุกข์ตลอดกาลนานแก่บุคคลผู้ ทุศีลนั้น และหลังจากตายแล้ว เขาย่อมไปเกิดในอบาย ทุคติ วินิบาต นรก

Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,๗. ภิกษุทั้งหลาย katamaṁ nu kho varaṁ—yaṁ balavā puriso uddhampādaṁ adhosiraṁ gahetvā tattāya lohakumbhiyā pakkhipeyya ādittāya sampajjalitāya sajotibhūtāya—so tattha pheṇuddehakaṁ paccamāno sakimpi uddhaṁ gaccheyya sakimpi adho gaccheyya sakimpi tiriyaṁ gaccheyya, yaṁ vā khattiyamahāsālānaṁ vā brāhmaṇamahāsālānaṁ vā gahapatimahāsālānaṁ vā saddhādeyyaṁ vihāraṁ paribhuñjeyyā”ti?
uddhampādaṁ → uddhapādaṁ (bj, pts) | khattiyamahāsālānaṁ vā → khattiyamahā sālānaṁ vaṁ (bj) | sajotibhūtāya → sañjotibhūtāya (sya-all) | pheṇuddehakaṁ → phenuddehakaṁ (sya-all, pts) | uddhapādaṁ → M. Ph. S. uddhaṁpādaṁ. (pts note) | phenuddehakaṁ → M. Ph. pheṇu- throughout. (pts note) | vā → omitted by M. M6; M7 omits yaṁ, but it has vā. (pts note) | sakimpi → sakim pi (pts) | paribhuñjeyyāti → paribhuñjeyyā ti (pts)
เธอทั้งหลายเข้าใจเรื่องนั้นอย่างไร ระหว่างการที่บุรุษ ผู้มีกำลังจับคนชูเท้าขึ้น ห้อยศีรษะลงแล้วโยนลงในหม้อเหล็กร้อนที่เผาไฟลุกโชน โชติช่วง เขาถูกไฟลวกเดือดโผล่ขึ้นเป็นฟองในหม้อเหล็กร้อนนั้น บางครั้งก็ลอยขึ้น บางครั้งก็จมลง บางครั้งก็ลอยขวาง กับการใช้สอยวิหารที่เขาถวายด้วยศรัทธา ของขัตติยมหาศาล พราหมณมหาศาล หรือคหบดีมหาศาล อย่างไหนประเสริฐ กว่ากัน”

“Etadeva, bhante, varaṁ—yaṁ khattiyamahāsālānaṁ vā brāhmaṇamahāsālānaṁ vā gahapatimahāsālānaṁ vā saddhādeyyaṁ vihāraṁ paribhuñjeyya, dukkhañhetaṁ, bhante, yaṁ balavā puriso uddhampādaṁ adhosiraṁ gahetvā tattāya lohakumbhiyā pakkhipeyya ādittāya sampajjalitāya sajotibhūtāya—so tattha pheṇuddehakaṁ paccamāno sakimpi uddhaṁ gaccheyya sakimpi adho gaccheyya sakimpi tiriyaṁ gaccheyyā”ti.
uddhampādaṁ → uddhapādaṁ (bj, pts) | sajotibhūtāya → sañjotibhūtāya (sya-all) | pheṇuddehakaṁ → phenuddehakaṁ (sya-all, pts) | uddhampādaṁ → uddhaṁpādaṁ (my, th) | dukkhañhetaṁ → dukkhaṁ hetaṁ (bjt) | etadeva → etad eva (pts) | dukkhañhetaṁ → dukkhaṁ h etaṁ (pts) | sakimpi → sakim pi (pts) | sakimpi → sakiṁ pi (pts) | gaccheyyāti → gaccheyyā ti (pts)
“ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ การใช้สอยวิหารที่เขาถวายด้วยศรัทธาของขัตติยมหาศาล พราหมณมหาศาล หรือคหบดีมหาศาลเท่านั้น ประเสริฐกว่า การที่บุรุษผู้มีกำลัง จับคนชูเท้าขึ้น ห้อยศีรษะลงแล้วโยนลงในหม้อเหล็กร้อนที่เผาไฟลุกโชนโชติช่วง เขาถูกไฟลวกเดือดโผล่ขึ้นเป็นฟองในหม้อเหล็กร้อนนั้น บางครั้งก็ลอยขึ้น บางครั้ง ก็จมลง บางครั้งก็ลอยขวางนี้เป็นทุกข์ พระพุทธเจ้าข้า”

“Ārocayāmi vo, bhikkhave, paṭivedayāmi vo, bhikkhave, yathā etadeva tassa varaṁ dussīlassa pāpadhammassa …pe… kasambujātassa yaṁ balavā puriso uddhampādaṁ adhosiraṁ gahetvā …pe… sakimpi tiriyaṁ gaccheyya.
pāpadhammassa → (bj, sya-all) | uddhampādaṁ → uddhapādaṁ (bj, pts) | paṭivedayāmi → T. M6. M7 pe || yathā. (pts note) | yam → omitted by T. (pts note) | uddhapādaṁ → M. Ph. S. uddhaṁpādaṁ. (pts note) | pe → M. la; Ph. pa; S. gives it in full. (pts note) | pe → spelled out in full (th) | etadeva → etad eva (pts) | sakimpi → sakim pi (pts)
“ภิกษุทั้งหลาย เราขอบอกเธอทั้งหลาย เราขอเตือนเธอทั้งหลาย การที่บุคคล ทุศีล ฯลฯ เป็นเหมือนหยากเยื่อ การใช้สอยวิหารที่เขาถวายด้วยศรัทธาของขัตติยมหาศาล พราหมณมหาศาล หรือคหบดีมหาศาล จะประเสริฐอะไร การที่บุรุษผู้มี กำลังจับคนชูเท้าขึ้น ห้อยศีรษะลงแล้วโยนลงในหม้อเหล็กร้อนที่เผาไฟลุกโชนโชติช่วง เขาถูกไฟลวกเดือดโผล่ขึ้นเป็นฟองในหม้อเหล็กร้อนนั้น บางครั้งก็ลอยขึ้น บางครั้ง ก็จมลง บางครั้งก็ลอยขวางนี้เท่านั้น ประเสริฐกว่า
Taṁ kissa hetu?ข้อนั้นเพราะเหตุไร Tatonidānañhi so, bhikkhave, maraṇaṁ vā nigaccheyya maraṇamattaṁ vā dukkhaṁ, na tveva tappaccayā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjeyya.
upapajjeyya → upapajjati (bj, sya-all) | tatonidānañhi → tato nidānaṁ hi (bjt, pts) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts)
เพราะเขา พึงเข้าถึงความตาย หรือทุกข์ปางตายอันมีการถูกโยนลงในหม้อเหล็กร้อนนั้นเป็นเหตุ แต่หลังจากตายแล้ว เขาจะไม่ไปเกิดในอบาย ทุคติ วินิบาต นรก เพราะการถูก โยนลงในหม้อเหล็กร้อนนั้นเป็นปัจจัย
Yañca kho so, bhikkhave, dussīlo pāpadhammo …pe… kasambujāto khattiyamahāsālānaṁ vā brāhmaṇamahāsālānaṁ vā gahapatimahāsālānaṁ vā saddhādeyyaṁ vihāraṁ paribhuñjati. Tañhi tassa, bhikkhave, hoti dīgharattaṁ ahitāya dukkhāya kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati.
pāpadhammo → (bj, sya-all) | tañhi tassa → taṁ hi ssa (pts) | pāpadhammo → omitted by S. (pts note) | pe → M. la; Ph. pa. (pts note) | ssa → S. tassa. (pts note) | upapajjati → T. M6. M7 uppa- (pts note) | gahapatimahāsālānaṁ → gahapati mahāsālānaṁ (bjt) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts) | yañca → yañ ca (pts)
ภิกษุทั้งหลาย ส่วนการที่บุคคลผู้ทุศีล ฯลฯ เป็นดุจหยากเยื่อ การใช้สอย วิหารที่เขาถวายด้วยศรัทธาของขัตติยมหาศาล พราหมณมหาศาล หรือคหบดีมหาศาล ย่อมเป็นไปเพื่อมิใช่ประโยชน์เกื้อกูล เพื่อทุกข์ตลอดกาลนานแก่บุคคลผู้ ทุศีลนั้น และหลังจากตายแล้ว เขาย่อมไปเกิดในอบาย ทุคติ วินิบาต นรก

Tasmātiha, bhikkhave, evaṁ sikkhitabbaṁ:
tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmā ti ha (pts)
ภิกษุทั้งหลาย เพราะฉะนั้น เธอทั้งหลายพึงสำเหนียกอย่างนี้ว่า
‘yesañca mayaṁ paribhuñjāma cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhāraṁ tesaṁ te kārā mahapphalā bhavissanti mahānisaṁsā, amhākañcevāyaṁ pabbajjā avañjhā bhavissati saphalā saudrayā’ti.
yesañca → yesaṁ (?) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhāraṁ → … parikkhārānaṁ (sya-all, pts1ed, mr) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhāraṁ → cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ (sya-all) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhāraṁ tesaṁ → cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikhārānaṁ tesan (pts) | yesañca → yesaṁ (cck: ?) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhāraṁ → … parikkhārānaṁ (cck: sī. syā. ka.) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikhārānaṁ → T. M7 -khāraṁ. (pts note) | tesan → T. nesan; M6 sante. (pts note) | te → M. Ph. vo; omitted by M6. (pts note) | kārā → T. kāra. (pts note) | sa-udrayā → Ph. uddayā. (pts note) | amhākañcevāyaṁ → amhākaṁ cevāyaṁ (bjt) | yesañca → yesañ ca (pts) | amhākañcevāyaṁ → amhākañ evāyaṁ (pts) | saudrayāti → sa-udrayā ti evaṁ (pts)
‘เราทั้งหลาย ใช้สอยจีวร บิณฑบาต เสนาสนะ และคิลานปัจจัยเภสัชชบริขารของชนเหล่าใด สักการะเหล่านั้นของชนเหล่านั้นจักมีผลมาก มีอานิสงส์มาก และการบรรพชาของ เราทั้งหลาย จักไม่เป็นหมัน มีผล มีกำไร’
Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabbaṁ:
vo → M. Ph. kho. (pts note) | evañhi → evaṁhi (bjt) | evañhi → hi (pts)
ภิกษุทั้งหลาย เธอทั้งหลายพึงสำเหนียก อย่างนี้แล
‘attatthaṁ vā, bhikkhave, sampassamānena alameva appamādena sampādetuṁ;
Attatthaṁ → M6 atthattaṁ; Ph. atthaṁ. (pts note) | alameva → alam eva (pts)
อีกประการหนึ่ง เธอทั้งหลายพึงสำเหนียกอย่างนี้ว่า ‘ภิกษุเมื่อพิจารณาเห็น ประโยชน์ตน ก็ควรที่จะทำประโยชน์ตนนั้นให้สำเร็จด้วยความไม่ประมาทโดยแท้
paratthaṁ vā, bhikkhave, sampassamānena alameva appamādena sampādetuṁ;
alameva → alam eva (pts)
เมื่อพิจารณาเห็นประโยชน์ของผู้อื่น ก็ควรทำประโยชน์ของผู้อื่นนั้นให้สำเร็จด้วย ความไม่ประมาทโดยแท้
ubhayatthaṁ vā, bhikkhave, sampassamānena alameva appamādena sampādetun’”ti.
alameva → alam eva (pts) | sampādetunti → sampādetun ti (pts)
หรือเมื่อพิจารณาเห็นประโยชน์ทั้ง ๒ อย่าง ก็ควรทำ ประโยชน์ทั้ง ๒ อย่างนั้นให้สำเร็จด้วยความไม่ประมาท”

Idamavoca bhagavā.
Idamavoca bhagavā → idamavoca bhagavā …pe… (mr) | bhagavā → idamavoca bhagavā…pe… (cck: ka.) | Bhagavā → M. adds la. (pts note) | idamavoca → idam avoca (pts)
พระผู้มีพระภาคได้ตรัสเวยยากรณภาษิตนี้แล้ว
Imasmiñca pana veyyākaraṇasmiṁ bhaññamāne saṭṭhimattānaṁ bhikkhūnaṁ uṇhaṁ lohitaṁ mukhato uggañchi.
uggañchi → uggacchi (mr) | uggañchi → uggacchi (cck: ka.) | uggañchi → T. uggañji; M. Ph. uggacchi. (pts note) | imasmiñca → imasmiñ ca (pts)
และเมื่อพระองค์กำลังตรัส เวยยากรณภาษิตนี้อยู่ ภิกษุประมาณ ๖๐ รูปได้กระอักเลือดอุ่นๆ ออกมา
Saṭṭhimattā bhikkhū sikkhaṁ paccakkhāya hīnāyāvattiṁsu:
hīnāyāvattiṁsu sudukkaraṁ → hīnāyāvattīṁsu dukkaraṁ (bj) | hīnāyāvattiṁsu → hīnāyāvattiṁsu dukkaraṁ bhagavā (pts) | hīnāyāvattiṁsu → T. M7 hīnāya va- (pts note) | saṭṭhimattā → saṭṭhi mattā (bjt)
ภิกษุ ประมาณ ๖๐ รูป ได้บอกคืนสิกขากลับมาเป็นคฤหัสถ์ด้วยกราบทูลว่า

“sudukkaraṁ bhagavā, sudukkaraṁ bhagavā”ti.
sudukkaraṁ → dukkaraṁ (sya-all) | sudukkaraṁ bhagavāti → ti (pts)
“ข้าแต่ พระผู้มีพระภาค การประพฤติพรหมจรรย์ ทำได้ยากแสนยาก ข้าแต่พระผู้มี พระภาค การประพฤติพรหมจรรย์ ทำได้ยากแสนยาก”
Saṭṭhimattānaṁ bhikkhūnaṁ anupādāya āsavehi cittāni vimucciṁsūti.
vimucciṁsūti aṭṭhamaṁ → vimucciṁsū ti (pts)
ภิกษุอีกประมาณ ๖๐ รูป มีจิตหลุดพ้นจากอาสวะทั้งหลาย เพราะไม่ถือมั่น ฉะนี้แล

Aṭṭhamaṁ.
aṭṭhamaṁ → ti (pts)
อัคคิกขันโธปมสูตรที่ ๘ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย