Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 8.59อังคุตตรนิกาย
  • 6. Gotamīvagga

Paṭhamapuggalasutta
Paṭhamapuggalasutta → paṭhamaaṭṭhapuggalasuttaṁ (bj)
๕๙ ปฐมปุคคลสูตร

“Aṭṭhime, bhikkhave, puggalā āhuneyyā pāhuneyyā dakkhiṇeyyā añjalikaraṇīyā anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassa?
aṭṭhime → (pts) | añjalikaraṇīyā → T. M6. M7 pe; M7 omits also pā- (pts note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)
ภิกษุทั้งหลาย บุคคล ๘ จำพวกนี้ เป็นผู้ควรแก่ของที่เขานำมาถวาย ควรแก่ของต้อนรับ ควรแก่ทักษิณา ควรแก่การทำอัญชลี เป็นนาบุญอันยอดเยี่ยม ของโลก
Katame aṭṭha?
katame → katamehi (bj)
บุคคล ๘ จำพวกไหนบ้าง คือ
Sotāpanno, sotāpattiphalasacchikiriyāya paṭipanno, sakadāgāmī, sakadāgāmiphalasacchikiriyāya paṭipanno, anāgāmī, anāgāmiphalasacchikiriyāya paṭipanno, arahā, arahattāya paṭipanno.
arahattāya → arahattaphalasacchikiriyāya (bj) | sakadāgāmiphalasacchikiriyāya → sakadāgāmiphala sacchikiriyāya (bjt)
๑. พระโสดาบัน ๒. บุคคลผู้ปฏิบัติเพื่อทำให้แจ้งโสดาปัตติผล ๓. พระสกทาคามี ๔. บุคคลผู้ปฏิบัติเพื่อทำให้แจ้งสกทาคามิผล ๕. พระอนาคามี ๖. บุคคลผู้ปฏิบัติเพื่อทำให้แจ้งอนาคามิผล ๗. พระอรหันต์ ๘. บุคคลผู้ปฏิบัติเพื่ออรหัตตผล
Ime kho, bhikkhave, aṭṭha puggalā āhuneyyā …pe… anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassāti.
pe → M. Ph. pa; M8 la; T. M6. M7 give it in full. (pts note) | aṭṭha puggalā → aṭṭhapuggalā (bjt) | lokassāti → lokassā ti (pts)
ภิกษุทั้งหลาย บุคคล ๘ จำพวกนี้แล เป็นผู้ควรแก่ของที่เขานำมาถวาย ฯลฯ เป็นนาบุญอันยอดเยี่ยมของโลก

Cattāro ca paṭipannā, cattāro ca phale ṭhitā;
phale → M8 bale. (pts note)
บุคคลผู้ปฏิบัติ ๔ จำพวก และบุคคลผู้ตั้งอยู่ในผล ๔ จำพวกนี้
Esa saṅgho ujubhūto, paññāsīlasamāhito.
ujubhūto → T. inserts ca. (pts note) | saṅgho → saṁgho (ms2005)
เป็นสงฆ์ผู้ปฏิบัติตรง ประกอบด้วยปัญญาและศีล

Yajamānānaṁ manussānaṁ, puññapekkhāna pāṇinaṁ;
puññapekkhānapāṇinaṁ → puññapekhāna pāṇinaṁ (bj: katthaci) | puññapekhānapāṇinaṁ → M. Ph. M8. S. -pekkhāna- (pts note)
บุญย่อมมีผลยิ่ง แก่มนุษย์ผู้มุ่งบุญบูชากระทำอยู่
Karotaṁ opadhikaṁ puññaṁ, saṅghe dinnaṁ mahapphalan”ti.
karotaṁ → M. Ph. M8. S. -ti; omitted by T. (pts note) mahapphalanti navamaṁ → mahapphalan ti aṭṭh ime (pts) | saṅghe → saṁghe (ms2005)
ทานที่บุคคลให้ในสงฆ์นี้ย่อมมีผลมาก

Navamaṁ.
navamaṁ → aṭṭh ime (pts)
ปฐมปุคคลสูตรที่ ๙ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย