Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 8.75อังคุตตรนิกาย
  • 8. Yamakavagga

Paṭhamasampadāsutta๗๕ ปฐมสัมปทาสูตร

“Aṭṭhimā, bhikkhave, sampadā.
aṭṭhimā → (pts) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)
ภิกษุทั้งหลาย สัมปทา (ความถึงพร้อม) ๘ ประการนี้
Katamā aṭṭha?
aṭṭha → a. ni. 8.54 (cck note)
สัมปทา ๘ ประการ อะไรบ้าง คือ
Uṭṭhānasampadā, ārakkhasampadā, kalyāṇamittatā, samajīvitā, saddhāsampadā, sīlasampadā, cāgasampadā, paññāsampadā—
samajīvitā → samajīvikatā (bj) | samajīvitā → T. M6. M7 sammā- (pts note)
๑. อุฏฐานสัมปทา (ความถึงพร้อมด้วยความหมั่น) ๒. อารักขสัมปทา (ความถึงพร้อมด้วยการรักษา) ๓. กัลยาณมิตตตา (ความเป็นผู้มีมิตรดี) ๔. สมชีวิตา (ความเป็นอยู่เหมาะสม) ๕. สัทธาสัมปทา (ความถึงพร้อมด้วยศรัทธา) ๖. สีลสัมปทา (ความถึงพร้อมด้วยศีล) ๗. จาคสัมปทา (ความถึงพร้อมด้วยจาคะ) ๘. ปัญญาสัมปทา (ความถึงพร้อมด้วยปัญญา)
imā kho, bhikkhave, aṭṭha sampadāti.
sampadāti → sampadā ti (pts)
ภิกษุทั้งหลาย สัมปทา ๘ ประการนี้แล

Uṭṭhātā kammadheyyesu, appamatto vidhānavā;
Uṭṭhātā → T. uṭṭhāna; M6 -nā. (pts note)
คนขยันหมั่นเพียรในการทำงาน ไม่ประมาท
Samaṁ kappeti jīvikaṁ, sambhataṁ anurakkhati.
jīvikaṁ → jīvitaṁ (sya-all, pts)
รู้วิธีการเลี้ยงชีพแต่พอเหมาะ รักษาทรัพย์ที่หามาได้

Saddho sīlena sampanno, vadaññū vītamaccharo;
vītamaccharo → M6 -macchero. (pts note)
เป็นผู้มีศรัทธา ถึงพร้อมด้วยศีล รู้ความประสงค์ของผู้ขอ ปราศจากความตระหนี่
Niccaṁ maggaṁ visodheti, sotthānaṁ samparāyikaṁ.ชำระทางแห่งประโยชน์ที่มีในภพหน้าอยู่เป็นนิตย์

Iccete aṭṭha dhammā ca, saddhassa gharamesino;
ca → omitted by T. M6. M7. (pts note) | aṭṭha dhammā → aṭṭhadhammā (bjt) | iccete → ete (pts) saddhassa → T. saddhamma; M7 saddhammassa. (pts note) | gharamesino → gharam esino (pts)
ที่พระพุทธเจ้าผู้มีพระนามว่าสัจจะตรัสธรรม ๘ ประการดังกล่าวมานี้ เพื่อผู้ครองเรือน ผู้มีศรัทธา
Akkhātā saccanāmena, ubhayattha sukhāvahā.
saccanāmena → T. -vādena. (pts note)
อันเป็นเหตุนำสุขมาให้ในโลกทั้ง ๒ คือ

Diṭṭhadhammahitatthāya, samparāyasukhāya ca;
diṭṭhadhammahitatthāya → T. -sukhatthāya. (pts note) samparāyasukhāya → samparāya sukhāya (th)
ประโยชน์เกื้อกูลในภพนี้ และสุขในภพหน้า
Evametaṁ gahaṭṭhānaṁ, cāgo puññaṁ pavaḍḍhatī”ti.
evametaṁ → evam etaṁ (pts) pavaḍḍhatīti pañcamaṁ → pavaḍḍhatī ti aṭṭh imā (pts)
จาคะ บุญนี้ย่อมเจริญยิ่งขึ้นแก่คฤหัสถ์ทั้งหลาย ด้วยประการฉะนี้

Pañcamaṁ.
pañcamaṁ → aṭṭh imā (pts)
ปฐมสัมปทาสูตรที่ ๕ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย