Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 8.89อังคุตตรนิกาย
  • 9. Sativagga

Paṭisāraṇīyasutta
Paṭisāraṇīyasutta → paṭisāraṇīyakammasuttaṁ (bj)
๘๙ ปฏิสารณียสูตร

“Aṭṭhahi, bhikkhave, dhammehi samannāgatassa bhikkhuno ākaṅkhamāno saṅgho paṭisāraṇīyakammaṁ kareyya.
Aṭṭhahi → cūḷava. 39 thokaṁ visadisaṁ (cck note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt) | saṅgho → saṁgho (ms2005)
ภิกษุทั้งหลาย สงฆ์เมื่อมุ่งหวัง พึงลงปฏิสารณียกรรม ต่อภิกษุผู้ประกอบ ด้วยธรรม ๘ ประการ
Katamehi aṭṭhahi?ธรรม ๘ ประการ อะไรบ้าง คือ Gihīnaṁ alābhāya parisakkati, gihīnaṁ anatthāya parisakkati, gihī akkosati paribhāsati, gihī gihīhi bhedeti, buddhassa avaṇṇaṁ bhāsati, dhammassa avaṇṇaṁ bhāsati, saṅghassa avaṇṇaṁ bhāsati, dhammikañca gihipaṭissavaṁ na saccāpeti.
gihī → gihīnaṁ (bj, pts) | gihipaṭissavaṁ → gihīpaṭissavaṁ (bj) | bhedeti → vibhedeti (sya-all, pts) | gihīnaṁ → M. S. gihī. (pts note) | vibhedeti → Ph. T. M7 bhe- (pts note) | gihipaṭissavaṁ → M8 -patisāraṇaṁ. (pts note) | na → omitted by M8. (pts note) | saccāpeti → M8 paccuppeti. (pts note) | saṅghassa → saṁghassa (ms2005) | dhammikañca → dhammikañ ca (pts)
๑. ขวนขวายเพื่อไม่ใช่ลาภของคฤหัสถ์ทั้งหลาย ๒. ขวนขวายเพื่อไม่ใช่ประโยชน์ของคฤหัสถ์ทั้งหลาย ๓. ด่าบริภาษคฤหัสถ์ทั้งหลาย ๔. ยุยงคฤหัสถ์ทั้งหลายให้แตกกัน ๕. กล่าวติเตียนพระพุทธเจ้า ๖. กล่าวติเตียนพระธรรม ๗. กล่าวติเตียนพระสงฆ์ ๘. รับคำที่ชอบธรรมของคฤหัสถ์แต่ไม่ทำตาม
Imehi kho, bhikkhave, aṭṭhahi dhammehi samannāgatassa bhikkhuno ākaṅkhamāno saṅgho paṭisāraṇīyaṁ kammaṁ kareyya.
paṭisāraṇīyaṁ kammaṁ → paṭisāraṇīyakammaṁ (sya-all, pts) | paṭisāraṇīyaṁ → paṭisāraṇīya (bjt) | saṅgho → saṁgho (ms2005)
ภิกษุทั้งหลาย สงฆ์เมื่อมุ่งหวัง พึงลงปฏิสารณียกรรมต่อภิกษุผู้ประกอบ ด้วยธรรม ๘ ประการนี้แล

Aṭṭhahi, bhikkhave, dhammehi samannāgatassa bhikkhuno ākaṅkhamāno saṅgho paṭisāraṇīyakammaṁ paṭippassambheyya.
paṭisāraṇīyakammaṁ → paṭisāraṇīya kammaṁ (bjt) | saṅgho → saṁgho (ms2005)
ภิกษุทั้งหลาย สงฆ์เมื่อมุ่งหวัง พึงระงับปฏิสารณียกรรมต่อภิกษุผู้ประกอบ ด้วยธรรม ๘ ประการ
Katamehi aṭṭhahi?ธรรม ๘ ประการ อะไรบ้าง คือ Na gihīnaṁ alābhāya parisakkati, na gihīnaṁ anatthāya parisakkati, na gihī akkosati paribhāsati, na gihī gihīhi bhedeti, buddhassa vaṇṇaṁ bhāsati, dhammassa vaṇṇaṁ bhāsati, saṅghassa vaṇṇaṁ bhāsati, dhammikañca gihipaṭissavaṁ saccāpeti.
gihī → gihīnaṁ (bj, pts) | gihipaṭissavaṁ → gihīpaṭissavaṁ (bj) | bhedeti → vibhedeti (sya-all, pts) | parisakkati → M8 inserts na gihinaṁ avāsāya parisakkati. (pts note) | gihīnaṁ → M. gihiṁ; S. gihī. (pts note) | gihī → M. Ph. gihiṁ. (pts note) | vibhedeti → T. M7 bhe-. (pts note) | saccāpeti → T. paccā-; M7 pesiti. (pts note) | saṅghassa → saṁghassa (ms2005) | dhammikañca → dhammikañ ca (pts)
๑. ไม่ขวนขวายเพื่อไม่ใช่ลาภของคฤหัสถ์ทั้งหลาย ๒. ไม่ขวนขวายเพื่อไม่ใช่ประโยชน์ของคฤหัสถ์ทั้งหลาย ๓. ไม่ด่าไม่บริภาษคฤหัสถ์ทั้งหลาย ๔. ไม่ยุยงคฤหัสถ์ทั้งหลายให้แตกกัน ๕. กล่าวสรรเสริญพระพุทธเจ้า ๖. กล่าวสรรเสริญพระธรรม ๗. กล่าวสรรเสริญพระสงฆ์ ๘. รับคำที่ชอบธรรมของคฤหัสถ์แล้วทำตาม
Imehi kho, bhikkhave, aṭṭhahi dhammehi samannāgatassa bhikkhuno ākaṅkhamāno saṅgho paṭisāraṇīyakammaṁ paṭippassambheyyā”ti.
paṭippassambheyyāti navamaṁ → paṭippassambheyyā ti tassapāpiyyasikākammakatena (pts) | paṭisāraṇīyakammaṁ → paṭisāraṇīya kammaṁ (bjt) | saṅgho → saṁgho (ms2005)
ภิกษุทั้งหลาย สงฆ์เมื่อมุ่งหวัง พึงระงับปฏิสารณียกรรมต่อภิกษุผู้ประกอบ ด้วยธรรม ๘ ประการนี้แล

Navamaṁ.
navamaṁ → tassapāpiyyasikākammakatena (sya-all)
ปฏิสารณียสูตรที่ ๙ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย