Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 8.90Восходящие Наставления 8.90
  • 9. SativaggaРаздел Сати

Sammāvattanasutta
Sammāvattanasutta → tassapāpiyyasikā sammāvattanasuttaṁ (bj)
Сутта Поведение

“Tassapāpiyasikakammakatena, bhikkhave, bhikkhunā aṭṭhasu dhammesu sammā vattitabbaṁ—
Tassapāpiyasikakammakatena → tassapāpiyyasikā … (bj, sya-all, pts1ed) | tassapāpiyasikakammakatena → sāvatthinidānaṁ tassapāpiyyasikākammakatena (bj); (sya-all, pts) | Tassapāpiyasikakammakatena → cūḷava. 211 (cck note) | sammā vattitabbaṁ → sammāvattitabbaṁ (th)
“Монахи, монах, обвинённый в отягчённом неблагом поведении, должен вести себя должным образом в отношении восьми принципов.
na upasampādetabbo, na nissayo dātabbo, na sāmaṇero upaṭṭhāpetabbo, na bhikkhunovādakasammuti sāditabbā, sammatenapi bhikkhuniyo na ovaditabbā, na kāci saṅghasammuti sāditabbā, na kismiñci paccekaṭṭhāne ṭhapetabbo, na ca tena mūlena vuṭṭhāpetabbo.
upasampādetabbo → upasampādetabbaṁ (bj, sya-all, pts) | tena mūlena vuṭṭhāpetabbo tassapāpiyasikakammakatena → tenamūlena vuṭṭhāpetabbaṁ tassa pāpiyyasikākammakatena (bj) | bhikkhunovādakasammuti → bhikkhunovādakasammati (sya-all) | saṅghasammuti → saṅghasammati (sya-all) | ṭhapetabbo → niyametabbā (sya-all) | vuṭṭhāpetabbo tassapāpiyasikakammakatena → vuṭṭhāpetabbaṁ tassapāpiyyasikākammakatena (sya-all, pts) | upasampādetabbaṁ → M. Ph. M8 -bbo. (pts note) | upaṭṭhāpetabbo → omitted by T. (pts note) | sāditabbā → T. M6. M7 dātabbā. (pts note) | kāci → T. M6. M7 kiñci. (pts note) | saṅghasammuti → S. -sammati. (pts note) | sāditabbā → M8 haritabbā. (pts note) | ṭhapetabbo → Ph. M8 vuṭṭhāpetabbo; S. niyametabbā. (pts note) | sammatenapi → sammatena pi (bjt, pts) | saṅghasammuti → saṁghasammuti (ms2005) | bhikkhunovādakasammuti → bhikkhuno vādakasammuti (pts)
Он не должен давать высшее посвящение [в монахи]. Он не должен давать зависимость. У него не должно быть саманеры, который прислуживает ему. Он не должен принимать согласие быть наставником монахинь. Даже если он принимает согласие, он не должен наставлять монахинь. Он не должен принимать какого-либо согласия [быть исполнительным лицом] в Сангхе. Он не должен занимать какую-либо главенствующую позицию [в Сангхе]. Он не должен давать [другому монаху-нарушителю возможности] исправления [в случае] с тем же корнем.
Tassapāpiyasikakammakatena, bhikkhave, bhikkhunā imesu aṭṭhasu dhammesu sammā vattitabban”ti.
sammā vattitabbanti dasamaṁ → sammāvattitabbanti (sya-all) | vattitabbanti dasamaṁ → vattitabban ti (pts) | ti → T. M6. M7 continue: Bojjhā (T. M6 bojjhaṅgā) Sirimā and so on. (pts note) | tassapāpiyasikakammakatena → pāpiyyasikākammakatena (bjt) | tassapāpiyasikakammakatena → tassapāpiyyasikākammakatena (th, pts)
Монах, обвинённый в отягчённом неблагом поведении, должен вести себя должным образом в отношении этих восьми принципов”.

Dasamaṁ.Десятая.

Sativaggo catuttho.
catuttho satipuṇṇiyamūlena corasamaṇena → navamo sati puṇṇiyamūlena corādhivacana (bj) | Sativaggo → M8 Vaggo. (pts note) | navamo → M. Ph. M8 catuttho; omitted by S. (pts note) | catuttho → samatto tatruddānaṁ (th) | catuttho → navamo samatto (pts)

TassuddānaṁОглавление

Satipuṇṇiyamūlena, corasamaṇena pañcamaṁ;
satipuṇṇiyamūlena → sati puṇṇiyamūlena (bjt, th) | satipuṇṇiyamūlena → sati puṇṇiya-mūlena (pts) corādhivacana → vorasamaṇena (bj: sīmu) | cora-samaṇena → M8 samaṇera; S. samena. (pts note)
Глава Сати Четвёртая.
Yaso pattappasādena, paṭisāraṇīyañca vattananti.
yaso pattappasādena → nāgita pattāppasādo (bj) | pattappasādena → pattāpasādena (sya-all) | pattāppasādo → yaso pattapasādena (bj: sīmu) | pattappasādena → patta-pasādena (pts) vattananti → vattatī (bj); vattatīti (sya-all) | paṭisāraṇīyañca vattananti → paṭisāraṇīyañ ca vattatī ti (pts)

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch