Velāmasutta๒๐ เวลามสูตร
Ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.สมัยหนึ่ง พระผู้มีพระภาคประทับอยู่ ณ พระเชตวัน อารามของ อนาถบิณฑิกเศรษฐี เขตกรุงสาวัตถี
Atha kho anāthapiṇḍiko gahapati yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho anāthapiṇḍikaṁ gahapatiṁ bhagavā etadavoca:
atha kho → athakho (th)ครั้งนั้นแล อนาถบิณฑิกเศรษฐีเข้าไปเฝ้า พระผู้มีพระภาคถึงที่ประทับ ถวายอภิวาทแล้วนั่ง ณ ที่สมควร พระผู้มีพระภาค ได้ตรัสกับท่านดังนี้ว่า
“Api nu te, gahapati, kule dānaṁ dīyatī”ti?
dīyatīti dīyati → diyyatīti diyyati (sya-all)“ท่านคหบดี ในตระกูลของท่านยังให้ทานอยู่หรือ”
“Dīyati me, bhante, kule dānaṁ;
dīyati → diyyati (th)อนาถบิณฑิกคหบดีกราบทูลว่า “ในตระกูลของข้าพระองค์ยังให้ทานอยู่ พระพุทธเจ้าข้า
tañca kho lūkhaṁ kaṇājakaṁ biḷaṅgadutiyan”ti.
kaṇājakaṁ biḷaṅgadutiyanti → kaṇākaṁ bilaṅgadutiyanti (bj) | kaṇājakaṁ biḷaṅgadutiyanti lūkhañcepi → kāṇājakaṁ bilaṅgadutiyanti lūkhaṁ vāpi (sya-all)แต่ทานนั้นแลเป็นของเศร้าหมอง เป็นปลายข้าวกับน้ำผักดอง”
“Lūkhañcepi, gahapati, dānaṁ deti paṇītaṁ vā;
Lūkhañcepi → lūkhaṁ vāpi (sya-all); lūkhañcāpi (mr) | lūkhañcepi → lukhaṁ cāpi (bj: syā) | Lūkhañcepi → lūkhaṁ vāpi (cck: syā.); lūkhañcāpi (cck: ka.)พระผู้มีพระภาคตรัสว่า “คหบดี บุคคลให้ทานเศร้าหมอง หรือประณีตก็ตาม
tañca asakkaccaṁ deti, acittīkatvā deti, asahatthā deti, apaviddhaṁ deti, anāgamanadiṭṭhiko deti.
acittīkatvā → acittikatvā (bj, pts1ed); apacittiṁ katvā (sya-all); acittiṁ katvā (mr) | apaviddhaṁ → apaviṭṭhaṁ (cck, sya1ed) | apaviddhaṁ → apaviṭṭhaṁ (sya-all) | acittīkatvā → apacittiṁ katvā (bj: syā); acittikatvā (bj: PTS) | apaviddhaṁ → apaviṭṭhaṁ (bj: syā) | acittīkatvā → acittiṁ katvā (cck: ka.); apacittiṁ katvā (cck: syā.); acittikatvā (cck: pī.) | apaviddhaṁ → apaviṭṭhaṁ (cck: syā.)ถ้าให้ทานนั้นโดยไม่เคารพ ไม่ทำความนอบน้อมให้ทาน ไม่ให้ด้วยมือของตนเอง ให้ทานเหมือนจะทิ้ง เป็นผู้ไม่เห็นผลที่จะตามมาให้ทาน
Yattha yattha tassa tassa dānassa vipāko nibbattati, na uḷārāya bhattabhogāya cittaṁ namati, na uḷārāya vatthabhogāya cittaṁ namati, na uḷārāya yānabhogāya cittaṁ namati, na uḷāresu pañcasu kāmaguṇesu bhogāya cittaṁ namati.ในตระกูลที่ทานนั้น ๆ บังเกิดผล เขาไม่น้อมจิตไปเพื่อบริโภคอาหารอย่างดี ไม่น้อมจิตไปเพื่อนุ่งห่มผ้า อย่างดี ไม่น้อมจิตไปเพื่อใช้ยานอย่างดี และไม่น้อมจิตไปเพื่อบริโภคกามคุณ ๕ อย่างดี แม้แต่บริวารของผู้ให้ทานนั้น คือ
Yepissa te honti puttāti vā dārāti vā dāsāti vā pessāti vā kammakarāti vā, tepi na sussūsanti na sotaṁ odahanti na aññā cittaṁ upaṭṭhapenti.
odahanti → odāhanti (bj) | sussūsanti → sussusanti (sya-all) | na aññā cittaṁ → aññācittaṁ (sya-all)บุตร ภรรยา ทาส คนใช้ หรือกรรมกร ก็ไม่ตั้งใจฟังด้วยดี ไม่เงี่ยโสตสดับ ไม่ตั้งใจใฝ่รู้
Taṁ kissa hetu?
kissa hetu evañhetaṁ → kissahetu evañcetaṁ (sya-all) | kissa hetu → kissahetu evaṁ (bjt)ข้อนั้นเพราะเหตุไร
Evañhetaṁ, gahapati, hoti asakkaccaṁ katānaṁ kammānaṁ vipāko.
Evañhetaṁ → evañcetaṁ (sya-all, mr) | asakkaccaṁ katānaṁ → asakkaccakatānaṁ (bj, sya-all, pts1ed) | hetaṁ → evañetaṁ (bj: syā) | asakkaccakatānaṁ → asakkaccaṁ katānaṁ (bj: machasaṁ) | Evañhetaṁ → evañcetaṁ (cck: syā. ka.)เพราะผลกรรม ที่ตนได้กระทำโดยไม่เคารพ
Lūkhañcepi, gahapati, dānaṁ deti paṇītaṁ vā;
lūkhañcepi → lūkhaṁ vāpi (sya-all)คหบดี บุคคลให้ทานเศร้าหมอง หรือประณีตก็ตาม
tañca sakkaccaṁ deti, cittīkatvā deti, sahatthā deti, anapaviddhaṁ deti, āgamanadiṭṭhiko deti.
cittīkatvā → pacittiṁ katvā (sya-all) | anapaviddhaṁ → anapavidṭṭhaṁ (sya-all)ถ้าให้ทานนั้นโดยเคารพ ทำความนอบน้อมให้ทาน ให้ทานด้วยมือของตนเอง ให้ทานไม่เหมือนจะทิ้ง เป็นผู้ เห็นผลที่จะตามมาให้ทาน
Yattha yattha tassa tassa dānassa vipāko nibbattati, uḷārāya bhattabhogāya cittaṁ namati, uḷārāya vatthabhogāya cittaṁ namati, uḷārāya yānabhogāya cittaṁ namati, uḷāresu pañcasu kāmaguṇesu bhogāya cittaṁ namati.ในตระกูลที่ทานนั้น ๆ บังเกิดผล เขาน้อมจิตไปเพื่อ บริโภคอาหารอย่างดี น้อมจิตไปเพื่อนุ่งห่มผ้าอย่างดี น้อมจิตไปเพื่อใช้ยานอย่างดี และน้อมจิตไปเพื่อบริโภคกามคุณ ๕ อย่างดี แม้แต่บริวารของผู้ให้ทานนั้น คือ
Yepissa te honti puttāti vā dārāti vā dāsāti vā pessāti vā kammakarāti vā, tepi sussūsanti sotaṁ odahanti aññā cittaṁ upaṭṭhapenti.
aññā → aññāya (bj) | sussūsanti → sussusanti (sya-all) | aññā cittaṁ upaṭṭhapenti → na aññācittaṁ upaṭṭhahanti (sya-all)บุตร ภรรยา ทาส คนใช้ หรือกรรมกรก็ตั้งใจฟังด้วยดี เงี่ยโสตสดับ ตั้งใจใฝ่รู้
Taṁ kissa hetu?
kissa hetu evañhetaṁ → kissahetu evañcetaṁ (sya-all)ข้อนั้นเพราะเหตุไร
Evañhetaṁ, gahapati, hoti sakkaccaṁ katānaṁ kammānaṁ vipāko.
sakkaccaṁ katānaṁ → sakkaccakatānaṁ (bj, sya-all) | sakkaccakatānaṁ → sakkaccaṁ katānaṁ (bj: machasaṁ) | evañhetaṁ → evaṁ hetaṁ (bjt) | evañhetaṁ → evañcetaṁ (th)เพราะผลกรรมที่ตนได้กระทำไว้โดยเคารพ
Bhūtapubbaṁ, gahapati, velāmo nāma brāhmaṇo ahosi.คหบดี เรื่องเคยมีมาแล้ว มีพราหมณ์ชื่อเวลามะ
So evarūpaṁ dānaṁ adāsi mahādānaṁ.เขาให้ทานเป็นมหาทาน อย่างนี้ คือ
Caturāsīti suvaṇṇapātisahassāni adāsi rūpiyapūrāni, caturāsīti rūpiyapātisahassāni adāsi suvaṇṇapūrāni, caturāsīti kaṁsapātisahassāni adāsi hiraññapūrāni, caturāsīti hatthisahassāni adāsi sovaṇṇālaṅkārāni sovaṇṇadhajāni hemajālappaṭicchannāni, caturāsīti rathasahassāni adāsi sīhacammaparivārāni byagghacammaparivārāni dīpicammaparivārāni paṇḍukambalaparivārāni sovaṇṇālaṅkārāni sovaṇṇadhajāni hemajālappaṭicchannāni, caturāsīti dhenusahassāni adāsi dukūlasandhanāni kaṁsūpadhāraṇāni, caturāsīti kaññāsahassāni adāsi āmuttamaṇikuṇḍalāyo, caturāsīti pallaṅkasahassāni adāsi gonakatthatāni paṭikatthatāni paṭalikatthatāni kadalimigapavarapaccattharaṇāni sauttaracchadāni ubhatolohitakūpadhānāni, caturāsīti vatthakoṭisahassāni adāsi khomasukhumānaṁ koseyyasukhumānaṁ kambalasukhumānaṁ kappāsikasukhumānaṁ, ko pana vādo annassa pānassa khajjassa bhojjassa leyyassa peyyassa, najjo maññe vissandanti.
hemajālappaṭicchannāni → hemajālasañchannāni (bj, pts1ed); hemajālapaṭicchannāni (sya-all) | āmuttamaṇikuṇḍalāyo → āmukkamaṇikuṇḍalāyo (bj) | vissandanti → vissandati (si, pts1ed); visandanti (sya-all) | hemajālappaṭicchannāni caturāsīti rathasahassāni → hemajālasañchannāni caturāsītirathasahassāni (bj) | dukūlasandhanāni → dukūlasandassanāni (bj); dukulasaṇṭhanāni (sya-all) | āmuttamaṇikuṇḍalāyo caturāsīti pallaṅkasahassāni → āmuktamaṇikuṇḍalāyo caturāsītipallaṅkasahassāni (bj) | gonakatthatāni → goṇakatthatāni (bj) | kadalimigapavarapaccattharaṇāni sauttaracchadāni ubhatolohitakūpadhānāni → kādalimigapavarapaccattharaṇāni sauttaracchādāni ubhato lohitakūpadhānāni (bj) | khajjassa → bajjassa (bj) | suvaṇṇapātisahassāni → suvaṇṇapāṭisahassāni (sya-all) | rūpiyapātisahassāni → rūpiyapāṭisahassāni (sya-all) | kaṁsapātisahassāni → kaṁsapāṭisahassāni (sya-all) | dīpicammaparivārāni → dipicammaparivārāni (sya-all) | kambalasukhumānaṁ → (sya-all) | bhojjassa leyyassa peyyassa → bhojanassa lepanassa seyyassa (sya-all) | hemajālasañchannāni → hemajālappaṭicchannāni (bj: machasaṁ) | dukūlasandassanāni → dukulasandhanāni (bj: machasaṁ); dukulasaṇḍanāni (bj: syā); dukulasanthanāni (bj: PTS) | āmuktamaṇikuṇḍalāyo → āmuttamaṇikuṇḍalāyo (bj: sīmu, machasaṁ) | kādalimigapavarapaccattharaṇāni → kadalimigapavarapaccattharaṇāni (bj: machasaṁ) | vissandanti → vissandati (bj: sīmu, PTS) | hemajālappaṭicchannāni → hemajālasañchannāni (cck: sī. pī.) | dukūlasandhanāni → dukūlasandassanāni (cck: sī.); dukūlasaṇṭhanāni (cck: syā.); dukūlasanthanāni (cck: pī.); duhasandanāni (cck: dī. ni. 2.263); dukūlasandanāni (cck: tattha pāṭhantaraṁ) | āmuttamaṇikuṇḍalāyo → āmukkamaṇikuṇḍalāyo (cck: ?) | vissandanti → vissandati (cck: sī. pī.) | caturāsīti suvaṇṇapātisahassāni → caturāsītisuvaṇṇapātisahassāni (bjt) | rūpiyapūrāni → rūpiya pūrāni (bjt) | byagghacammaparivārāni → vyagghacammaparivārāni (bjt) | caturāsīti kaññāsahassāni → caturāsītikaññāsahassāni (bjt) | sovaṇṇadhajāni hemajālappaṭicchannāni → sovaṇṇaddhajāni hemajālapaṭicchannāni (th)ได้ให้ถาดทองคำเต็มด้วยรูปิยะ ๘๔,๐๐๐ ถาด ถาดรูปิยะเต็มด้วย ทองคำ ๘๔,๐๐๐ ถาด ถาดสำริดเต็มด้วยเงิน ๘๔,๐๐๐ ถาด ให้ช้าง ๘๔,๐๐๐ เชือก มีเครื่องประดับทองคำ มีธงทองคำ คลุมด้วยข่ายทองคำ ให้รถ ๘๔,๐๐๐ คัน หุ้มด้วยหนังราชสีห์ หุ้มด้วยหนังเสือโคร่ง หุ้มด้วยหนังเสือเหลือง หุ้มด้วยผ้ากัมพล เหลือง มีเครื่องประดับทองคำ มีธงทองคำ คลุมด้วยข่ายทองคำ ให้แม่โคนม ๘๔,๐๐๐ ตัว มีน้ำนมที่รีดและไหลสะดวก มีภาชนะสำริดสำหรับรองรับ ให้หญิงสาว ๘๔,๐๐๐ คนสวมแก้วมณีและแก้วกุณฑล ให้บัลลังก์ ๘๔,๐๐๐ ที่ลาดด้วยผ้าโกเชาว์ ลาดด้วยเครื่องลาดทำด้วยขนแกะสีขาว ลาดด้วยเครื่องลาด ทำด้วยขนแกะลาย ดอกไม้ ลาดด้วยเครื่องลาดอย่างดีทำด้วยหนังชมด ข้างบนมีเพดาน มีหมอนสี แดงวางไว้ทั้ง ๒ ข้าง ให้ผ้า ๘๔,๐๐๐ พับ เป็นผ้าเปลือกไม้เนื้อละเอียด ผ้าไหม เนื้อละเอียด ผ้ากัมพลเนื้อละเอียด ผ้าฝ้ายเนื้อละเอียด ไม่จำต้องกล่าวถึงข้าว น้ำ ของเคี้ยว ของบริโภค ของลิ้ม ของดื่ม ไหลออกไปเหมือนแม่น้ำ
Siyā kho pana te, gahapati, evamassa:คหบดี ท่านอาจจะมีความคิดอย่างนี้ว่า
‘añño nūna tena samayena velāmo brāhmaṇo ahosi, so taṁ dānaṁ adāsi mahādānan’ti.
so → yo (?) | nūna → na (sya-all) | so → yo (cck: ?)‘สมัยนั้น เวลามพราหมณ์ผู้ให้ทาน เป็นมหาทาน เป็นคนอื่นแน่แท้
Na kho panetaṁ, gahapati, evaṁ daṭṭhabbaṁ.แต่ท่านไม่พึงเห็นอย่างนั้น
Ahaṁ tena samayena velāmo brāhmaṇo ahosiṁ.เพราะเวลามพราหมณ์ ผู้ให้ทานเป็นมหาทาน ในสมัยนั้น ก็คือเรานั่นเอง
Ahaṁ taṁ dānaṁ adāsiṁ mahādānaṁ.
Tasmiṁ kho pana, gahapati, dāne na koci dakkhiṇeyyo ahosi, na taṁ koci dakkhiṇaṁ visodheti.แต่ในทานนั้น ไม่มีใครเป็น พระทักขิไณยบุคคล ใคร ๆ ก็ชำระทักษิณานั้นให้หมดจดไม่ได้
Yaṁ, gahapati, velāmo brāhmaṇo dānaṁ adāsi mahādānaṁ, yo cekaṁ diṭṭhisampannaṁ bhojeyya, idaṁ tato mahapphalataraṁ.
→ (yañca gahapati velāmo brāhmaṇo dānaṁ adāsi mahādānaṁ) (sī. pī.) (cck note)คหบดี การที่บุคคลเชื้อเชิญบุคคลผู้ถึงพร้อมด้วยทิฏฐิผู้เดียวให้บริโภค มีผล มากกว่าการที่เวลามพราหมณ์ได้ให้ทานเป็นมหาทาน
(…) Yo ca sataṁ diṭṭhisampannānaṁ bhojeyya, yo cekaṁ sakadāgāmiṁ bhojeyya, idaṁ tato mahapphalataraṁ.
(…) → (yañca gahapati velāmo brāhmaṇo dānaṁ adāsi mahādānaṁ) (bj, pts1ed) | → (yañca gahapati velāmo brāhmaṇo dānaṁ adāsi mahādānaṁ) (sī. pī.) (cck note)การที่บุคคลเชื้อเชิญบุคคลผู้เป็นสกทาคามีผู้เดียวให้บริโภค มีผลมากกว่า การที่บุคคลเชื้อเชิญบุคคลผู้ถึงพร้อมด้วยทิฏฐิตั้งร้อยให้บริโภค
(…) Yo ca sataṁ sakadāgāmīnaṁ bhojeyya, yo cekaṁ anāgāmiṁ bhojeyya …pe…
(…) → (yañca gahapati velāmo brāhmaṇo dānaṁ adāsi mahādānaṁ) (bj, pts1ed)การที่บุคคลเชื้อเชิญบุคคลผู้เป็นอนาคามีผู้เดียวให้บริโภค มีผลมากกว่าการ ที่บุคคลเชื้อเชิญบุคคลผู้เป็นสกทาคามีตั้งร้อยให้บริโภค
yo ca sataṁ anāgāmīnaṁ bhojeyya, yo cekaṁ arahantaṁ bhojeyya …pe…การที่บุคคลเชื้อเชิญบุคคลผู้เป็นอรหันต์ผู้เดียวให้บริโภค มีผลมากกว่าการ ที่บุคคลเชื้อเชิญบุคคลผู้เป็นอนาคามีตั้งร้อยให้บริโภค
yo ca sataṁ arahantānaṁ bhojeyya, yo cekaṁ paccekabuddhaṁ bhojeyya …pe…การที่บุคคลเชื้อเชิญพระปัจเจกพุทธเจ้าองค์เดียวให้บริโภค มีผลมากกว่าการที่ บุคคลเชื้อเชิญบุคคลผู้เป็นอรหันต์ตั้งร้อยให้บริโภค
yo ca sataṁ paccekabuddhānaṁ bhojeyya, yo ca tathāgataṁ arahantaṁ sammāsambuddhaṁ bhojeyya …pe…
+ → peyo (bjt)การที่บุคคลเชื้อเชิญตถาคตอรหันตสัมมาสัมพุทธเจ้าให้บริโภค มีผลมากกว่า การที่บุคคลเชื้อเชิญพระปัจเจกพุทธเจ้าตั้งร้อยให้บริโภค
yo ca buddhappamukhaṁ bhikkhusaṅghaṁ bhojeyya …pe…
buddhapamukhaṁ → buddhappamukhaṁ (bj: machasaṁ) | bhikkhusaṅghaṁ → bhikkhusaṁghaṁ (ms2005)การที่บุคคลเชื้อเชิญภิกษุสงฆ์มีพระพุทธเจ้าเป็นประธานให้บริโภค มีผลมาก กว่าการที่บุคคลเชื้อเชิญตถาคตอรหันตสัมมาสัมพุทธเจ้าให้บริโภค
yo ca cātuddisaṁ saṅghaṁ uddissa vihāraṁ kārāpeyya …pe…
saṅghaṁ → saṁghaṁ (ms2005)การที่บุคคลสร้างวิหารอุทิศถวายสงฆ์ผู้มาจากทิศทั้ง ๔ มีผลมากกว่าการที่ บุคคลเชื้อเชิญภิกษุสงฆ์มีพระพุทธเจ้าเป็นประธานให้บริโภค
yo ca pasannacitto buddhañca dhammañca saṅghañca saraṇaṁ gaccheyya …pe…
saṅghañca → saṁghañca (ms2005)การที่บุคคลมีจิตเลื่อมใสถึงพระพุทธเจ้า พระธรรม และพระสงฆ์เป็นสรณะ มีผลมากกว่าการที่บุคคลสร้างวิหารอุทิศถวายสงฆ์ผู้มาจากทิศทั้ง ๔
yo ca pasannacitto sikkhāpadāni samādiyeyya—การที่บุคคลมีจิตเลื่อมใส สมาทานสิกขาบท คือ
pāṇātipātā veramaṇiṁ, adinnādānā veramaṇiṁ, kāmesumicchācārā veramaṇiṁ, musāvādā veramaṇiṁ, surāmerayamajjapamādaṭṭhānā veramaṇiṁ, yo ca antamaso gandhohanamattampi mettacittaṁ bhāveyya, (…) idaṁ tato mahapphalataraṁ.
gandhohanamattampi → gandhūhanamattampi (bj); gaddūhanamattampi (sya-all, pts1ed) | (…) → (yo ca accharāsaṅghātamattampi aniccasaññaṁ bhāveyya) (mr) | gandhūhanamattampi → ganedhāhanamattampi (bj: machasaṁ); gadduhanamattampi (bj: katthaci) | gandhohanamattampi → gandhūhanamattampi (sī.), gaddūhanamattampi (syā. pī.) ma. ni. 3.211 (cck note) | → (yo ca accharāsaṅghātamattampi aniccasaññaṁ bhāveyya) (ka.) (cck note) | veramaṇiṁ → veramaṇī (th) | veramaṇiṁ kāmesumicchācārā veramaṇiṁ → veramaṇī kāmesu micchācārā veramaṇī (th) | pe → spelled out in full (th)การงดเว้นจากการฆ่าสัตว์ การงดเว้นจากการลักทรัพย์ การงดเว้นจากการประพฤติผิดในกาม การงดเว้นจาก การพูดเท็จ การงดเว้นจากการเสพของมึนเมาคือสุราและเมรัยอันเป็นเหตุแห่งความ ประมาท มีผลมากกว่าการที่บุคคลมีจิตเลื่อมใสถึงพระพุทธเจ้า พระธรรม และ พระสงฆ์เป็นสรณะ การที่บุคคลเจริญเมตตาจิตอย่างน้อยชั่วสูดดมกลิ่นหอม มีผลมากกว่าการที่ บุคคลมีจิตเลื่อมใสสมาทานสิกขาบท คือ การงดเว้นจากการฆ่าสัตว์ เป็นต้นนั้น
Yañca, gahapati, velāmo brāhmaṇo dānaṁ adāsi mahādānaṁ, yo cekaṁ diṭṭhisampannaṁ bhojeyya …คหบดี การที่บุคคลเจริญอนิจจสัญญาชั่วลัดนิ้วมือเดียว มีผลมากกว่าการที่ เวลามพราหมณ์ได้ให้ทานเป็นมหาทาน มากกว่าการที่บุคคลเชื้อเชิญบุคคลผู้ถึงพร้อม ด้วยทิฏฐิให้บริโภค
yo ca sataṁ diṭṭhisampannānaṁ bhojeyya, yo cekaṁ sakadāgāmiṁ bhojeyya …มากกว่าการที่บุคคลเชื้อเชิญบุคคลผู้ถึงพร้อมด้วยทิฏฐิตั้งร้อย ให้บริโภค มากกว่าการที่บุคคลเชื้อเชิญบุคคลผู้เป็นสกทาคามีผู้เดียวให้บริโภค
yo ca sataṁ sakadāgāmīnaṁ bhojeyya, yo cekaṁ anāgāmiṁ bhojeyya …
bhojeyya yo → bhojeyyayo (th)มากกว่า การที่บุคคลเชื้อเชิญบุคคลผู้เป็นสกทาคามีตั้งร้อยให้บริโภค มากกว่าการที่บุคคล เชื้อเชิญบุคคลผู้เป็นอนาคามีผู้เดียวให้บริโภค
yo ca sataṁ anāgāmīnaṁ bhojeyya, yo cekaṁ arahantaṁ bhojeyya …มากกว่าการที่บุคคลเชื้อเชิญบุคคล ผู้เป็นอนาคามีตั้งร้อยให้บริโภค มากกว่าการที่บุคคลเชื้อเชิญบุคคลผู้เป็นอรหันต์ ผู้เดียวให้บริโภค
yo ca sataṁ arahantānaṁ bhojeyya, yo cekaṁ paccekabuddhaṁ bhojeyya …มากกว่าการที่บุคคลเชื้อเชิญบุคคลผู้เป็นอรหันต์ตั้งร้อยให้บริโภค มากกว่าการที่บุคคลเชื้อเชิญพระปัจเจกพุทธเจ้าองค์เดียวให้บริโภค
yo ca sataṁ paccekabuddhānaṁ bhojeyya, yo ca tathāgataṁ arahantaṁ sammāsambuddhaṁ bhojeyya …มากกว่าการที่บุคคล เชื้อเชิญพระอรหันต์ตั้งร้อยให้บริโภค มากกว่าการที่บุคคลเชื้อเชิญตถาคตอรหันตสัมมาสัมพุทธเจ้าให้บริโภค
yo ca buddhappamukhaṁ bhikkhusaṅghaṁ bhojeyya, yo ca cātuddisaṁ saṅghaṁ uddissa vihāraṁ kārāpeyya …
buddhappamukhaṁ → buddhapamukhaṁ (bjt) | + → sataṁ (th) | bhikkhusaṅghaṁ → bhikkhusaṁghaṁ (ms2005) | saṅghaṁ → saṁghaṁ (ms2005)มากกว่าการที่บุคคลเชื้อเชิญภิกษุสงฆ์ มีพระพุทธเจ้า เป็นประธานให้บริโภค มากกว่าการที่บุคคลสร้างวิหารอุทิศถวายสงฆ์ผู้มาจากทิศ ทั้ง ๔
yo ca pasannacitto buddhañca dhammañca saṅghañca saraṇaṁ gaccheyya, yo ca pasannacitto sikkhāpadāni samādiyeyya—
saṅghañca → saṁghañca (ms2005)มากกว่าการที่บุคคลมีจิตเลื่อมใสถึงพระพุทธเจ้า พระธรรม และพระสงฆ์ เป็นสรณะ มากกว่าการที่บุคคลมีจิตเลื่อมใสสมาทานสิกขาบท คือ
pāṇātipātā veramaṇiṁ …pe… surāmerayamajjapamādaṭṭhānā veramaṇiṁ, yo ca antamaso gandhohanamattampi mettacittaṁ bhāveyya, yo ca accharāsaṅghātamattampi aniccasaññaṁ bhāveyya, idaṁ tato mahapphalataran”ti.
veramaṇiṁ → veramaṇī (bj) | gandhohanamattampi → gandhūhanamattampi (bj) | gandhohanamattampi → gaddūhanamattampi (th)การงดเว้นจาก การฆ่าสัตว์ ฯลฯ การงดเว้นจากการเสพของมึนเมาคือสุราและเมรัยอันเป็นเหตุ แห่งความประมาท และมากกว่าการที่บุคคลเจริญเมตตาจิตอย่างน้อยชั่วสูดดม กลิ่นหอมนั้น”
Sīhanādavaggo dutiyo.
+ → tatruddānaṁ (th)
Tassuddānaṁรวมพระสูตรที่มีในวรรคนี้ คือ
Nādo saupādiseso ca, koṭṭhikena samiddhinā;
nādo → tatruddānaṁ vuttho (sya-all) | nādo → sodheti (bj: aṭṭhakathāyaṁ) | saupādiseso → sa upādiseso (bjt) koṭṭhikena → koṭṭhitena (bj, sya-all)๑. สีหนาทสูตร ๒. สอุปาทิเสสสูตร ๓. โกฏฐิตสูตร ๔. สมิทธิสูตร Gaṇḍasaññā kulaṁ mettā, devatā velāmena cāti.
kulaṁ mettā → kule sattā (sya-all) velāmena cāti → velāmenacāti (bjt) | + → sattāvāsavaggo tatiyo (th)๕. คัณฑสูตร ๖. สัญญาสูตร ๗. กุลสูตร ๘. นวังคุโปสถสูตร ๙. เทวตาสูตร ๑๐. เวลามสูตร