Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Buddhavaṁsa

13. Sumedhabuddhavaṁsa

“Padumuttarassa aparena, sumedho nāma nāyako; Durāsado uggatejo, sabbalokuttamo muni.
muni → jino (sya-all) | sabbalokuttamo → sabbalok uttaro (pts) | sabbalokuttamo → lokuttaro (bj: sīmu) | uttaro → BNTBvA -uttamo (pts note) | muni → T jino (pts note)

Pasannanetto sumukho, brahā uju patāpavā; Hitesī sabbasattānaṁ, bahū mocesi bandhanā.
hitesī → R hite si (w.r.) (pts note)

Yadā buddho pāpuṇitvā, kevalaṁ bodhimuttamaṁ; Sudassanamhi nagare, dhammacakkaṁ pavattayi.
dhammacakkaṁ pavattayi tassāpi abhisamayā → dhammacakkampavattayi tassābhisamayā (pts)

Tassāpi abhisamayā tīṇi, ahesuṁ dhammadesane;
tassāpi abhisamayā → tassābhisamayā (bj) | Tassābhisamayā → BNT tassāpi abhi- (pts note) | tīṇi → R tiṇi (w.r.) (pts note)
Koṭisatasahassānaṁ, paṭhamābhisamayo ahu.

Punāparaṁ kumbhakaṇṇaṁ, yakkhaṁ so damayī jino;
yakkhaṁ so → yakkhañca (sya-all) | so → T yakkhañca (pts note) | damayī → R damayi (pts note)
Navutikoṭisahassānaṁ, dutiyābhisamayo ahu.

Punāparaṁ amitayaso, catusaccaṁ pakāsayi; Asītikoṭisahassānaṁ, tatiyābhisamayo ahu.

Sannipātā tayo āsuṁ, sumedhassa mahesino; Khīṇāsavānaṁ vimalānaṁ, santacittāna tādinaṁ.
santacittāna’tādinaṁ → cittānatādinaṁ (bj: manupa) | santacittāna → R -cittānaṁ (pts note)

Sudassanaṁ nāma nagaraṁ, upagañchi jino yadā;
nāma nagaraṁ → nagaravaraṁ (bj, pts) | sudassanaṁ nāma nagaraṁ → sudassanamhi nagare (sya-all) | nagaravaraṁ → BN -aṁ nāma nagaraṁ, R -aṁ nagaraṁ varaṁ, T -amhi nagare (pts note) upagañchi → R -gacchi (pts note)
Tadā khīṇāsavā bhikkhū, samiṁsu satakoṭiyo.
bhikkhū → bhikkhu (bj) | khīṇāsavā → khiṇāsavā (pts)

Punāparaṁ devakūṭe, bhikkhūnaṁ kathinatthate;
kathinatthate → kaṭhinatthate (bj, sya-all, pts) | atthate → BN kathin'- (pts note)
Tadā navutikoṭīnaṁ, dutiyo āsi samāgamo.

Punāparaṁ dasabalo, yadā carati cārikaṁ; Tadā asītikoṭīnaṁ, tatiyo āsi samāgamo.

Ahaṁ tena samayena, uttaro nāma māṇavo; Asītikoṭiyo mayhaṁ, ghare sannicitaṁ dhanaṁ.
sannicitaṁ → R sannicittaṁ, T sanniccitaṁ (pts note)

Kevalaṁ sabbaṁ datvāna, sasaṅghe lokanāyake;
lokanāyake → sasaṅghaṁ lokanāyakaṁ (bj: PTS) | lokanāyake → R -aṁ -aṁ (pts note)
Saraṇaṁ tassupagañchiṁ, pabbajjañcābhirocayiṁ.
tassupagañchiṁ → tassa upagañchiṁ (sya1ed, sya2ed); tass'upāgañchiṁ (pts-vp-pli1-2) | tassupagañchiṁ pabbajjañcābhirocayiṁ → tassupāgañjiṁ pabbajjañcābhirocayi (bj); tassa upagañchiṁ pabbajjaṁ abhirocayiṁ (sya-all) | tassupagañchiṁ → tass upāgañchiṁ (pts) pabbajjañcā’bhirocayi → abhirocayi (bj: PTS) | pabbajjañcābhirocayiṁ → R -rocayi, T pabbajjaṁ abhi- (pts note)

Sopi maṁ buddho byākāsi, karonto anumodanaṁ;
buddho → tadā (sya-all) | buddho → tadā (bj: a.bud) | buddho → TBvA tadā (pts note)
‘Tiṁsakappasahassamhi, ayaṁ buddho bhavissati.

Padhānaṁ padahitvāna, …pe… hessāma sammukhā imaṁ’.
mahāyaso → S repeats here Bv III, 13-21 as Nos. 15-23 and verse 15 occurs as No. 24. T repeats Bv II, 61-74. (pts note)

Tassāpi vacanaṁ sutvā, bhiyyo cittaṁ pasādayiṁ;
pasādayiṁ → R pasādayi (pts note)
Uttariṁ vatamadhiṭṭhāsiṁ, dasapāramipūriyā.
vatamadhiṭṭhāsiṁ → vattamadhiṭṭhāsī (sya-all); vatamadhihiṭṭhāsiṁ (pts)

Suttantaṁ vinayañcāpi, navaṅgaṁ satthusāsanaṁ; Sabbaṁ pariyāpuṇitvāna, sobhayiṁ jinasāsanaṁ.
sobhayiṁ → R sobhayi (pts note)

Tatthappamatto viharanto, nisajjaṭṭhānacaṅkame; Abhiññāsu pāramiṁ gantvā, brahmalokamagañchahaṁ.
Abhiññāsu pāramiṁ → abhiññāpāramiṁ (sya1ed, sya2ed) | gantvā → patvā (bj, sya1ed, sya2ed, mr) | gantvā → TBvA patvā (pts note) brahmalokamagañcha’haṁ → brahmalokamagacchahaṁ (bj: sīmu) | ahaṁ → T agacch'-, T agañchi'haṁ (pts note)

Sudassanaṁ nāma nagaraṁ, sudatto nāma khattiyo; Sudattā nāma janikā, sumedhassa mahesino.

Navavassasahassāni, agāraṁ ajjha so vasi;
ajjha → ajjhāvasi (sya-all) | vasi sucandakañcanasirivaḍḍhā → sucando kañcano sirivaḍḍho (sya-all)
Sucandakañcanasirivaḍḍhā, tayo pāsādamuttamā.
sirivaḍḍhā → sucanda kañcana sirivaḍṭhā (bj: machasaṁ); sugandho kañcano sirivaḍḍho (bj: syā) | Sucanda-Kañcana-Sirivaḍḍhā → T Sucando Kañcano Sirivaḍḍho (pts note)

Tisoḷasasahassāni, nāriyo samalaṅkatā; Sumanā nāma sā nārī, punabbasu nāma atrajo.
nārī punabbasu → nārīpunabba sumitte (bj) punabbasu → punabbo (sya-all); sumitto (pts) | sumitte → punabbasu (bj: machasaṁ); punabbo (bj: syā) | Sumitto → BN Punabbasu, T Punabbo (pts note)

Nimitte caturo disvā, hatthiyānena nikkhami; Anūnakaṁ aḍḍhamāsaṁ, padhānaṁ padahī jino.
aḍḍhamāsaṁ → aṭṭhamāsaṁ (bj, sya-all, pts) | aṭṭhamāsaṁ → aḍḍhamāsaṁ (bj: machasaṁ, manupa) | aṭṭhamāsaṁ → BNR aḍḍha- (BvA 197 aṭṭha-) (pts note)

Brahmunā yācito santo, sumedho lokanāyako; Vatti cakkaṁ mahāvīro, sudassanuyyānamuttame.
vatti cakkaṁ → vattacakko (sya-all) | cakkaṁ → T vattacakko (pts note)

Saraṇo sabbakāmo ca, ahesuṁ aggasāvakā;
saraṇo → saraṇo ca (sya-all) | Saraṇo → T adds ca. (pts note)
Sāgaro nāmupaṭṭhāko, sumedhassa mahesino.

Rāmā ceva surāmā ca, ahesuṁ aggasāvikā; Bodhi tassa bhagavato, mahānīpoti vuccati.
mahānīpoti vuccati → nimbarukkhoti pavuccati (sya-all) | mahānīpoti → mahānimbo ti (pts) | mahānīpoti → nimboti (bj: sīmu); nimbarukkhoti (bj: syā) | mahānimbo → BNBvA mahānīpo, T nimbarukkho (pts note) | vuccati → T pavuccati (pts note)

Uruvelā yasavā ca, ahesuṁ aggupaṭṭhakā;
uruvelā yasavā → uruvelo ca yasavo (bj, pts) | uruvelā → uruvelā ceva (sya-all) | ca → BN Uruvelā Yasavā ca, T Uruvelā c'eva Yasavā ca (pts note)
Yasodharā sirimā ca, ahesuṁ aggupaṭṭhikā.
Yasodharā sirimā ca → yasā nāma sirivā ca (sya1ed, sya2ed, km) | yasodharā sirimā → yasā nāma sirivā (sya-all) | ca → yasā nāma sirimā ca (cck: syā. kaṁ.) | ca → T Yasā nāma Sirivā ca (pts note)

Aṭṭhāsītiratanāni, accuggato mahāmuni; Obhāseti disā sabbā, cando tāragaṇe yathā.
obhāseti → obhāsesi (bj) | obhāsesi → pahāseti (bj: a.bud); obhāseti (bj: syā) tāragaṇe → tārāgaṇe (bj) | tārāgaṇe → tāragaṇe (bj: a.bud) | tāragaṇe → S tārāgaṇe (pts note)

Cakkavattimaṇī nāma, yathā tapati yojanaṁ;
cakkavattimaṇī → cakkavattimaṇi (bj, sya-all)
Tatheva tassa ratanaṁ, samantā pharati yojanaṁ.

Navutivassasahassāni, āyu vijjati tāvade; Tāvatā tiṭṭhamāno so, tāresi janataṁ bahuṁ.

Tevijjachaḷabhiññehi, balappattehi tādihi;
tevijjachaḷabhiññehi → tevijjā chaḷabhiññāhi (sya-all) | Tevijjachaḷabhiññehi → RT tevijjā- (pts note)
Samākulamidaṁ āsi, arahantehi sādhuhi.
sādhuhi → sāsanaṁ (sya-all) | sādhuhi → tādihi (bj: PTS); sāsanaṁ (bj: syā) | sādhuhi → R tādihi, T sāsanaṁ (pts note)

Tepi sabbe amitayasā, vippamuttā nirūpadhī; Ñāṇālokaṁ dassayitvā, nibbutā te mahāyasā.

Sumedho jinavaro buddho, medhārāmamhi nibbuto; Dhātuvitthārikaṁ āsi, tesu tesu padesato”ti.

Sumedhassa bhagavato vaṁso ekādasamo.
sumedhassa bhagavato vaṁso ekādasamo → sumedha buddhavaṁso (bj) | sumedhassa bhagavato vaṁso → sumedha buddhavaṁso (sya-all) | ekādasamo → ekādasamo tatth eva (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions