Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Buddhavaṁsa

18. Siddhatthabuddhavaṁsa

“Dhammadassissa aparena, siddhattho nāma nāyako;
nāma nāyako → lokanāyako (bj) | nāma nāyako nihanitvā → lokanāyako nihantvāna (sya-all) | lokanāyako → nāmanāyako (bj: sīmu) | nāma → T loka- (pts note)
Nihanitvā tamaṁ sabbaṁ, sūriyo abbhuggato yathā.
nihanitvā → nihanantvāna (pts) | nihanantvāna → BNJBvA nihanitvā, RS nīharitvā (pts note) sūriyo → suriyo (bj, sya-all, pts) | yathā → suriyovabbhuggato tadā (bj: a.bud) | yathā → BvA suriyo v'abbhuggato tadā (pts note)

Sopi patvāna sambodhiṁ, santārento sadevakaṁ;
sambodhiṁ → sambuddhaṁ (bj: sīmu) | sambodhiṁ → S sambuddhaṁ (pts note) santārento → santāretvā (bj: a.bud) | santārento → BvA santāretvā (pts note)
Abhivassi dhammameghena, nibbāpento sadevakaṁ.

Tassāpi atulatejassa, ahesuṁ abhisamayā tayo; Koṭisatasahassānaṁ, paṭhamābhisamayo ahu.

Punāparaṁ bhīmarathe, yadā āhani dundubhiṁ;
bhīmarathe → bhīmaraṭṭhe (si, sya1ed, sya2ed, pts-vp-pli1); himaraṭṭhe (mr) | bhīmarathe → bhīmaraṭṭhe (sya-all) | bhīmarathe → bhīmaraṭṭho (bj: sīmu, PTS, syā) | bhīmarathe → himaraṭṭhe (cck: ka.) | Bhīmarathe → RST Bhīmaraṭṭhe (pts note) āhani → ahani (bj, pts) | dundubhiṁ → yadiāhanidundubhiṁ (bj: PTS) | yadā → R yadi (w.r.) (pts note) | ahani → BNRT āhani (pts note) | dundubhiṁ → R duddrabhiṁ (w.r.) (pts note)
Tadā navutikoṭīnaṁ, dutiyābhisamayo ahu.

Yadā buddho dhammaṁ desesi, vebhāre so puruttame;
vebhāre → vehāre (bj) | puruttame → naruttamo (sya-all)
Tadā navutikoṭīnaṁ, tatiyābhisamayo ahu.
tadā → R tādā (w.r.) (pts note)

Sannipātā tayo āsuṁ, tasmimpi dvipaduttame;
dvipaduttame → dipaduttame (bj) | tasmimpi dvipaduttame → siddhatthassa mahesino (sya-all) | tasmim-pi → T Siddhatthassa (pts note) | uttame → R dīpa- (w.r.), T mahesino (pts note)
Khīṇāsavānaṁ vimalānaṁ, santacittāna tādinaṁ.
santacittāna → R -cittānaṁ (pts note)

Koṭisatānaṁ navutīnaṁ, asītiyāpi ca koṭinaṁ;
navutīnaṁ → navutiyā (sya1ed, sya2ed, km) | navutīnaṁ asītiyāpi ca → navutiyā asītiyāpica (sya-all) | navutīnaṁ → navutiyā (cck: syā. kaṁ.) | navutīnaṁ → T navutiyā (pts note) koṭinaṁ → koṭīnaṁ (bj)
Ete āsuṁ tayo ṭhānā, vimalānaṁ samāgame.

Ahaṁ tena samayena, maṅgalo nāma tāpaso; Uggatejo duppasaho, abhiññābalasamāhito.

Jambuto phalamānetvā, siddhatthassa adāsahaṁ;
phalamānetvā → phalamāhatvā (bj, sya1ed, sya2ed, pts-vp-pli1-2) | phalamānetvā → phalamāhatvā (sya-all) | phalamā’netvā → phalamāhatvā (bj: sīmu, PTS) | phalamānetvā → phalamāhatvā (cck: sī. syā.) | phalam-āhatvā → BNBvA ānetvā (pts note) siddhatthassa → R -atthasso (w.r.) (pts note)
Paṭiggahetvā sambuddho, idaṁ vacanamabravi.
paṭiggahetvā → paṭiggahetvāna (sya-all) | paṭiggahetvā → T -tvāna (pts note) vacanamabravi → vacanamabruvi (bj) | vacanam-abravī → BvA abruvi (pts note)

‘Passatha imaṁ tāpasaṁ, jaṭilaṁ uggatāpanaṁ; Catunnavutito kappe, ayaṁ buddho bhavissati.
catunnavutito → catunavute ito (bj, pts); catunavuti ito (sya-all) | ito → BN catunavut'ito (pts note)

Padhānaṁ padahitvāna, …pe… hessāma sammukhā imaṁ’.
mahāyaso → S repeats Bv III, 13-21 as Nos. 12 -20 and verse 12 occurs as No. 21. T repeats Bv II, 61-74. (pts note)

Tassāpi vacanaṁ sutvā, bhiyyo cittaṁ pasādayiṁ; Uttariṁ vatamadhiṭṭhāsiṁ, dasapāramipūriyā.

Vebhāraṁ nāma nagaraṁ, udeno nāma khattiyo; Suphassā nāma janikā, siddhatthassa mahesino.

Dasavassasahassāni, agāraṁ ajjha so vasi;
agāraṁ ajjha so vasi → agāramajjhaso vasī (bj) | ajjha → ajjhāvasi (sya-all) | vasi kokāsuppalakokanadā → kokāsuppala kokanudā (sya-all) | vasi → T ajjhāvasi so (pts note)
Kokāsuppalakokanadā, tayo pāsādamuttamā.
Kokās'-Uppala-Kokanadā → RT -nudā (pts note)

Tisoḷasasahassāni, nāriyo samalaṅkatā; Somanassā nāma sā nārī, anūpamo nāma atrajo.
somanassā → sumanā (bj, sya-all, pts) | Sumanā → BN Somanassā (pts note) anūpamo → anupamo (bj, cck, sya-all, pts)

Nimitte caturo disvā, sivikāyābhinikkhami;
sivikāyābhinikkhami → sivikā yānena nikkhami (bj, pts) | sivikāyānena → BNT -yānabhi- (pts note)
Anūnadasamāsāni, padhānaṁ padahī jino.
padahī → R padahi (pts note)

Brahmunā yācito santo, siddhattho lokanāyako;
siddhattho → siddhatto (pts)
Vatti cakkaṁ mahāvīro, migadāye naruttamo.
vatti cakkaṁ → vattacakko (sya-all) | cakkaṁ → T vattacakko (pts note) naruttamo sambalo → nar uttamo samphalo (pts) | naruttamo → puruttame (bj: sīmu) | uttamo → S pur'uttame (pts note)

Sambalo ca sumitto ca, ahesuṁ aggasāvakā;
Samphalo → BNTBvA Sambalo (pts note)
Revato nāmupaṭṭhāko, siddhatthassa mahesino.
nām → R nāma (pts note)

Sīvalā ca surāmā ca, ahesuṁ aggasāvikā; Bodhi tassa bhagavato, kaṇikāroti vuccati.
kaṇikāroti → kaṇṇikāroti (sya-all) | kaṇikāro → T kaṇṇikāro (pts note)

Suppiyo ca samuddo ca, ahesuṁ aggupaṭṭhakā;
samuddo → sambuddho (sya-all)
Rammā ceva surammā ca, ahesuṁ aggupaṭṭhikā.

So buddho saṭṭhiratanaṁ, ahosi nabhamuggato;
saṭṭhiratanaṁ → saṭṭhī ratanaṁ (bj) | So → BvA adds pi. (pts note)
Kañcanagghiyasaṅkāso, dasasahassī virocati.
kañcanagghiyasaṅkāso → kañcanagghika saṅkāso (sya-all) | kañcanagghiya → kañcanagsika (bj: sīmu) | agghiyasaṅkāso → RST -agghika- (pts note)

Sopi buddho asamasamo, atulo appaṭipuggalo; Vassasatasahassāni, loke aṭṭhāsi cakkhumā.
aṭṭhāsi → R atthāsi (w.r.) (pts note)

Vipulaṁ pabhaṁ dassayitvā, pupphāpetvāna sāvake;
vipulaṁ pabhaṁ → vipulappabhaṁ (sya-all) | vipulaṁ → vimalaṁ (pts) | vipulaṁ → vimalaṁ (bj: sīmu) | pabhaṁ → BNBvA vipulaṁ pabhaṁ, T vipulappabhaṁ (pts note)
Vilāsetvā samāpatyā, nibbuto so sasāvako.
vilāsetvā → vilāsetvā ca (bj, pts) | samāpatyā → varasamāpattiyā (sya-all) | samāpatyā → samāpattiyā (bj: sīmu, PTS) | ca → BN omit, T vara- (pts note) | samāpatyā → RT samāpattiyā (pts note) sasāvako → sāsavako (bj)

Siddhattho munivaro buddho, anomārāmamhi nibbuto; Tatthevassa thūpavaro, catuyojanamuggato”ti.
tatthevassa → tattheva tassa (sya-all) catuyojanamuggatoti siddhatthassa bhagavato vaṁso → catu yojanamuggatoti siddhattha buddhavaṁso (sya-all)

Siddhatthassa bhagavato vaṁso soḷasamo.
siddhatthassa bhagavato vaṁso → siddhattha buddhavaṁso (bj)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions