Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Buddhavaṁsa

19. Tissabuddhavaṁsa

“Siddhatthassa aparena, asamo appaṭipuggalo; Anantatejo amitayaso, tisso lokagganāyako.
anantatejo → anantasīlo (sya-all) | anantatejo → anantasīlo (bj: a.bud, PTS) | anantatejo → RTBvA anantasīlo (pts note)

Tamandhakāraṁ vidhamitvā, obhāsetvā sadevakaṁ;
vidhamitvā → vidhametvā (bj) | vidhametvā → BNRTBvA -mitvā (pts note) sadevakaṁ → sadevake (bj: a.bud) | sadevakaṁ → BvA sadevake (pts note)
Anukampako mahāvīro, loke uppajji cakkhumā.

Tassāpi atulā iddhi, atulaṁ sīlaṁ samādhi ca;
atulaṁ sīlaṁ samādhi ca → atulā sīlasamādhiyo (sya-all) | ca → R atulasīlasamadhī ca, S atulā sīlasamādhiyo (pts note)
Sabbattha pāramiṁ gantvā, dhammacakkaṁ pavattayi.
pavattayi → pavattayī (bj)

So buddho dasasahassimhi, viññāpesi giraṁ suciṁ;
dasasahassimhi → dasasahassamhi (sya-all) | dasasahassimhi → R -sahassamhi (pts note)
Koṭisatāni abhisamiṁsu, paṭhame dhammadesane.

Dutiyo navutikoṭīnaṁ, tatiyo saṭṭhikoṭiyo;
dutiyo navutikoṭīnaṁ tatiyo → dutiye navutikoṭiyo tatiye (pts) | navutikoṭīnaṁ → dutiye navutikoṭiyo (bj: sīmu) | navutikoṭiyo → BNTBvA dutiyo navutikoṭīnaṁ, R dutiye navutikoṭīnaṁ (pts note) tatiyo → tatiye (sya-all) | saṭṭhikoṭiyo → tatiyo satta koṭiyo (bj: sīmu) | tatiye → BNBvA tatiyo (pts note)
Bandhanāto pamocesi, satte naramarū tadā.
bandhanāto pamocesi satte → bandhanā so vimocesi sampatte (pts) | bandhanāto → bandhanāso (bj: sīmu) | pamocesi → vimocesi (bj: PTS) | so → BNTBvA bandhanāto (pts note) | vimocesi → BNTBvA pamocesi (pts note) satte → sampatte (sya1ed, sya2ed, pts-vp-pli1-2, mr) | satte → sampatte (bj) | satte naramarū → sampatte nara marū (sya-all) | satte → sampatte (cck: ka.) | sampatte → BN satte (pts note)

Sannipātā tayo āsuṁ, tisse lokagganāyake;
tisse lokagganāyake → tissassa ca mahesino (sya-all) | lokagganāyake khīṇāsavānaṁ → lok agganāyake khīṇāsavīnaṁ (pts) | agganāyake → T Tissassa ca mahesino (pts note)
Khīṇāsavānaṁ vimalānaṁ, santacittāna tādinaṁ.
santacittāna → R -cittānaṁ (pts note)

Khīṇāsavasatasahassānaṁ, paṭhamo āsi samāgamo;
khīṇāsavasatasahassānaṁ → khīṇāsavasahassānaṁ (pts) | khīṇāsavasatasahassānaṁ → khīṇāsava sahassānaṁ (bj: sīmu) | Khīṇāsavasahassānaṁ → BNTBvA -satasahassānaṁ (pts note)
Navutisatasahassānaṁ, dutiyo āsi samāgamo.

Asītisatasahassānaṁ, tatiyo āsi samāgamo; Khīṇāsavānaṁ vimalānaṁ, pupphitānaṁ vimuttiyā.

Ahaṁ tena samayena, sujāto nāma khattiyo; Mahābhogaṁ chaḍḍayitvā, pabbajiṁ isipabbajaṁ.
chaḍḍayitvā → chaḍḍhayitvā (bj) isipabbajaṁ → RTBvA -pabbajjaṁ (pts note)

Mayi pabbajite sante, uppajji lokanāyako; Buddhoti saddaṁ sutvāna, pīti me upapajjatha.

Dibbaṁ mandāravaṁ pupphaṁ, padumaṁ pārichattakaṁ;
pāricchattakaṁ → BNRT pārich- (pts note)
Ubho hatthehi paggayha, dhunamāno upāgamiṁ.

Catuvaṇṇaparivutaṁ, tissaṁ lokagganāyakaṁ;
catuvaṇṇaparivutaṁ → cātuvaṇṇaparivutaṁ (bj); pātuvaṇṇaparivutaṁ (sya-all) | Catuvaṇṇaparivutaṁ → T pātu- (w.r. for cātu-?), BvA cātu- (pts note)
Tamahaṁ pupphaṁ gahetvā, matthake dhārayiṁ jinaṁ.
gahetvā → gahetvāna (bj, sya-all, pts) dhārayiṁ → dhāraye (sya-all) | dhārayiṁ → T dhāraye (pts note)

Sopi maṁ buddho byākāsi, janamajjhe nisīdiya;
maṁ → (bj) | buddho → tadā (sya-all) | buddho → tadā (bj: sīmu) | buddho → TBvA tadā (pts note)
‘Dvenavute ito kappe, ayaṁ buddho bhavissati.
dvenavute → dvānavute (sya-all) | dvenavute → T dvānavute (pts note)

Padhānaṁ padahitvāna, …pe… hessāma sammukhā imaṁ’.
mahāyaso → S repeats Bv III, 13-21 as Nos. 15-23 and verse 15 occurs as No. 24. T repeats Bv II, 61-74. (pts note)

Tassāpi vacanaṁ sutvā, bhiyyo cittaṁ pasādayiṁ;
pasādayiṁ → R pasādayi (pts note)
Uttariṁ vatamadhiṭṭhāsiṁ, dasapāramipūriyā.

Khemakaṁ nāma nagaraṁ, janasandho nāma khattiyo;
janasandho → janasando (sya-all)
Padumā nāma janikā, tissassa ca mahesino.

Sattavassasahassāni, agāraṁ ajjha so vasi;
ajjha → ajjhāvasi (sya-all) | vasi guhāsela nārisaya nisabhā → guṇaselā nādiya nisabho (sya-all) | vasi → T ajjhāvasi so (pts note)
Guhāsela nārisaya nisabhā, tayo pāsādamuttamā.
Guhāsela nārisaya nisabhā → guṇaselānādiyanisabho (sya1ed, sya2ed); guhāsela-nāri-nisabhā (pts-vp-pli1-2); kumudo nāḷiyo padumo (mr) | guhāsela nārisaya nisabhā → guhāselanārinisabhā (pts) | nisabhā → kumudo nāḷiyo padumo (cck: ka.)

Samatiṁsasahassāni, nāriyo samalaṅkatā; Subhaddānāmikā nārī, ānando nāma atrajo.
subhaddānāmikā nārī → subhaddā nāma sā nāri (bj) | subhaddānāmikā → subhaddā nāma sā (sya-all, pts) | sā → BN nāmikā, T omits sā (pts note)

Nimitte caturo disvā, assayānena nikkhami; Anūnaaṭṭhamāsāni, padhānaṁ padahī jino.
anūnaaṭṭhamāsāni → anūnakaṁ aṭṭhamāsaṁ (bj, pts); anūnakaṁ aḍḍhamāsaṁ (sya-all) | aṭṭhamāsaṁ → BN anūna-aṭṭhamāsāni, T anaḍḍhamāsaṁ (pts note) padahī → R padahi (pts note)

Brahmunā yācito santo, tisso lokagganāyako; Vatti cakkaṁ mahāvīro, yasavatiyamuttame.
vatti cakkaṁ → vattacakko (sya-all) | cakkaṁ → T vattacakko (pts note) yasavatiyamuttame → yasavatīdāyamuttame (bj, sya-all) | Yasavatiyam-uttame → T Yasavatīdaya-m-uttame (pts note)

Brahmadevo udayo ca, ahesuṁ aggasāvakā;
brahmadevo → brahmadevo ca (bj, sya-all) | Brahmadevo → STBvA add ca. (pts note)
Samaṅgo nāmupaṭṭhāko, tissassa ca mahesino.
samaṅgo → samago (sya-all) | samaṅgo → samaho (bj: a.bud); samago (bj: syā, sumaṅgalo) | Samaṅgo → S Sumaṅgalo, T Samago, BvA Samaho (pts note)

Phussā ceva sudattā ca, ahesuṁ aggasāvikā;
ceva sudattā → cevā (bj) | ca → ca sudattāca (bj)
Bodhi tassa bhagavato, asanoti pavuccati.
pavuccati → BvA asanarukkho 'ti vuccati (pts note)

Sambalo ca sirimā ceva, ahesuṁ aggupaṭṭhakā;
sirimā → sirī (bj) | sirī → sirimā (bj: machasaṁ, sīmu) | Sirī → BN Sirimā (pts note)
Kisāgotamī upasenā, ahesuṁ aggupaṭṭhikā.
kisāgotamī → kīsāgotamī (sya-all)

So buddho saṭṭhiratano, ahu uccattane jino;
so → sopi (bj, sya-all, pts) | pi → BNBvA omit pi. (pts note) uccattane → uccattanena (pts) | uccattane → uccatarena (bj: sīmu) | ahu → R āhu (pts note) | uccattanena → RS uccatarena (pts note)
Anūpamo asadiso, himavā viya dissati.
anūpamo → anupamo (bj) | anūpamo → R anupamo (pts note)

Tassāpi atulatejassa, āyu āsi anuttaro; Vassasatasahassāni, loke aṭṭhāsi cakkhumā.

Uttamaṁ pavaraṁ seṭṭhaṁ, anubhotvā mahāyasaṁ; Jalitvā aggikkhandhova, nibbuto so sasāvako.

Valāhakova anilena, sūriyena viya ussavo;
sūriyena → suriyena (bj, sya-all, pts) | ussavo → ussāvo (bj)
Andhakārova padīpena, nibbuto so sasāvako.
padīpena → dīpena (bj, sya-all) | andhakārova padīpena → andhakāro va dīpena (pts) | dīpena → BN padīpena (pts note)

Tisso jinavaro buddho, nandārāmamhi nibbuto; Tatthevassa jinathūpo, tīṇiyojanamuggato”ti.
tatthevassa → tattheva tassa (bj, sya-all, pts) tīṇiyojanamuggatoti tissassa bhagavato vaṁso → tīṇi yojanamussitoti tissa buddhavaṁso (bj); tīṇi yojanasamussitoti tissa buddhavaṁso (sya-all) | tīṇiyojanamuggatoti → tīṇi yojanamussito ti (pts) | yojana-m-ussito → BN uggato (pts note)

Tissassa bhagavato vaṁso sattarasamo.
sattarasamo → sattarasamo tatth eva (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions