Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Buddhavaṁsa

8. Sobhitabuddhavaṁsa

“Revatassa aparena, sobhito nāma nāyako; Samāhito santacitto, asamo appaṭipuggalo.

So jino sakagehamhi, mānasaṁ vinivattayi;
vinivattayi → vinīvaṭṭayī (bj); vinivaṭṭayi (pts) | vinīvaṭṭayī → vinivattayi (bj: PTS, machasaṁ, syā) | vinivaṭṭayi → BNRT -vattayi (pts note)
Patvāna kevalaṁ bodhiṁ, dhammacakkaṁ pavattayi.
pavattayi → pavattayī (bj) | pavattayī → cakkappavattayi (bj: sīmu)

Yāva heṭṭhā avīcito, bhavaggā cāpi uddhato;
heṭṭhā → uddhaṁ (sya-all) | heṭṭhā → RT uddhaṁ (pts note) uddhato → heṭṭhato (sya-all) | uddhato → yāva uddhaṁ avīvito bhavaggācāpiheṭṭhato (bj: PTS) | uddhato → RT heṭṭhato (pts note)
Etthantare ekaparisā, ahosi dhammadesane.

Tāya parisāya sambuddho, dhammacakkaṁ pavattayi;
pavattayi → pavattayī (bj)
Gaṇanāya na vattabbo, paṭhamābhisamayo ahu.

Tato parampi desente, marūnañca samāgame;
desente → desento (bj: a.bud) marūnañca → nara marūnaṁ (sya-all, pts) | ca → naramarunaṁ (bj: sīmu, syā) | naramarūnaṁ → BN marūnañca (pts note)
Navutikoṭisahassānaṁ, dutiyābhisamayo ahu.

Punāparaṁ rājaputto, jayaseno nāma khattiyo; Ārāmaṁ ropayitvāna, buddhe niyyādayī tadā.
niyyādayī → niyādayi (bj)

Tassa yāgaṁ pakittento, dhammaṁ desesi cakkhumā;
yāgaṁ → R yogaṁ (pts note) desesi → deseti (sya-all)
Tadā koṭisahassānaṁ, tatiyābhisamayo ahu.
tadā → R tādā misprint (pts note)

Sannipātā tayo āsuṁ, sobhitassa mahesino; Khīṇāsavānaṁ vimalānaṁ, santacittāna tādinaṁ.
santacittāna → R -cittānaṁ (pts note)

Uggato nāma so rājā, dānaṁ deti naruttame; Tamhi dāne samāgañchuṁ, arahantā satakoṭiyo.
arahantā → arahataṁ (mr) | arahantā → arahataṁ (cck: ka.)

Punāparaṁ puragaṇo, deti dānaṁ naruttame;
puragaṇo → pūgagaṇo (sya1ed, sya2ed); pugagaṇo (mr) | puragaṇo → pūga gaṇo dānaṁ (sya-all) | puragaṇo → pūgagaṇe (bj: syā) | puragaṇo → pugagaṇo (cck: ka.) dānaṁ → (sya-all) | deti → BNRT deti dānaṁ (pts note)
Tadā navutikoṭīnaṁ, dutiyo āsi samāgamo.

Devaloke vasitvāna, yadā orohatī jino;
yadā → R yahā misprint (pts note) | orohatī → R orohati (pts note)
Tadā asītikoṭīnaṁ, tatiyo āsi samāgamo.

Ahaṁ tena samayena, sujāto nāma brāhmaṇo; Tadā sasāvakaṁ buddhaṁ, annapānena tappayiṁ.

Sopi maṁ buddho byākāsi, sobhito lokanāyako;
vyākāsi → viyākāsi (bj: a.bud) | vyākāsi → BvA So pi buddho viyākāsi (pts note)
‘Aparimeyyito kappe, ayaṁ buddho bhavissati.
aparimeyyito → aparimeyye ito (bj, sya-all, pts) | ito → BN aparimeyy'ito (pts note)

Padhānaṁ padahitvāna, …pe… hessāma sammukhā imaṁ’.
mahāvaso → S repeats here Bv III, 13-21 as Nos. 15-23 and verse 15 occurs as No. 24. T repeats Bv II, 61-74 here. (pts note)

Tassāpi vacanaṁ sutvā, haṭṭho saṁviggamānaso;
haṭṭho → tuṭṭho (sya-all) | haṭṭho → T tuṭṭho (pts note)
Tamevatthamanuppattiyā, uggaṁ dhitimakāsahaṁ.
attham-anuppattiyā → RT anupattiyā (pts note)

Sudhammaṁ nāma nagaraṁ, sudhammo nāma khattiyo;
nāma → R omits (pts note)
Sudhammā nāma janikā, sobhitassa mahesino.

Navavassasahassāni, agāraṁ ajjha so vasi;
agāraṁ ajjha so vasi → agāramajjhaso vasī (bj) | ajjha → ajjhāvasi (sya-all) | vasi → (sya-all) | vasi → T ajjhāvasi so (pts note)
Kumudo nāḷino padumo, tayo pāsādamuttamā.
nāḷino → kalīro (bj, pts); naḷinī (sya-all) | kalīro → nāḷino (bj: machasaṁ) | Kalīro → B Nāḷino, N Mālino, R Naḷiro, T Naḷinī (pts note) chasattati- → BN sattatiṁsa-, R asattati- (for chasattati-), T ticattāri- (pts note)

Sattatiṁsasahassāni, nāriyo samalaṅkatā;
sattatiṁsasahassāni → sattati sahassāni (bj); ticattāri sahassāni (sya-all); chasattati sahassāni (pts) | sahassāni → satatatiṁsa sahassāni (bj: machasaṁ); ticattāri sahassāni (bj: syā); chasattati sahassāni (bj: sīmu) nāriyo → R nariyo (pts note)
Maṇilā nāma sā nārī, sīho nāmāsi atrajo.
Maṇilā → samaṅgī (bj, pts-vp-pli1-2); makilā (sya1ed, sya2ed, km); makhilā (aṭṭha.) | maṇilā → makhīlā (bj); makilā (sya-all); samaṅgī (pts) | makhīlā → maṇīlā (bj: machasaṁ); makilā (bj: syā) | Maṇilā → makhilā (cck: aṭṭha.); samaṅgī (cck: sī.); makilā (cck: syā. kaṁ.) | Samaṅgī → BN Maṇilā, T Makilā (pts note)

Nimitte caturo disvā, pāsādenābhinikkhami; Sattāhaṁ padhānacāraṁ, caritvā purisuttamo.
padhānacāraṁ → padhānācāraṁ (bj)

Brahmunā yācito santo, sobhito lokanāyako; Vatti cakkaṁ mahāvīro, sudhammuyyānamuttame.
vatti cakkaṁ → vattacakko (sya-all) | cakkaṁ → T vattacakko (pts note) sudhammuyyānamuttame → sudhamamuyyānamuttame (bj)

Asamo ca sunetto ca, ahesuṁ aggasāvakā; Anomo nāmupaṭṭhāko, sobhitassa mahesino.
anomo nāmupaṭṭhāko → anumo nām upaṭṭhāko (pts) | Anumo → BNTBvA Anomo (pts note)

Nakulā ca sujātā ca, ahesuṁ aggasāvikā; Bujjhamāno ca so buddho, nāgamūle abujjhatha.

Rammo ceva sudatto ca, ahesuṁ aggupaṭṭhakā;
sudatto → sunetto (sya-all) | anomo → vattacakko (bj: syā) | Sudatto → T Sunetto (pts note)
Nakulā ceva cittā ca, ahesuṁ aggupaṭṭhikā.
aggupaṭṭhikā aṭṭhapaṇṇāsaratanaṁ → agg upaṭṭhikā aṭṭhapaññāsaratanaṁ (pts)

Aṭṭhapaṇṇāsaratanaṁ, accuggato mahāmuni;
aṭṭhapaṇṇāsaratanaṁ → aṭṭhapaññāsa ratanaṁ (bj, sya-all) | Aṭṭhapaññāsaratanaṁ → BNTBvA -paṇṇāsa- (pts note)
Obhāseti disā sabbā, sataraṁsīva uggato.

Yathā suphullaṁ pavanaṁ, nānāgandhehi dhūpitaṁ; Tatheva tassa pāvacanaṁ, sīlagandhehi dhūpitaṁ.

Yathāpi sāgaro nāma, dassanena atappiyo; Tatheva tassa pāvacanaṁ, savanena atappiyaṁ.
savanena → savaṇena (bj, cck, pts)

Navutivassasahassāni, āyu vijjati tāvade; Tāvatā tiṭṭhamāno so, tāresi janataṁ bahuṁ.

Ovādaṁ anusiṭṭhiñca, datvāna sesake jane; Hutāsanova tāpetvā, nibbuto so sasāvako.
hutāsanova → hūtāsanova (bj)

So ca buddho asamasamo, tepi sāvakā balappattā;
tepi → teca (bj, sya-all); te pi ca (pts) | te’ca → tepi ca (bj: sīmu); tepi (bj: machasaṁ) | pi → TBvA omit (pts note) | ca → BN omit (pts note)
Sabbaṁ tamantarahitaṁ, nanu rittā sabbasaṅkhārā.
tamantarahitaṁ → samantarahitaṁ (bj, sya-all, pts) sabbasaṅkhārā → sabbasaṅkhārāti (sya-all)

Sobhito varasambuddho, sīhārāmamhi nibbuto; Dhātuvitthārikaṁ āsi, tesu tesu padesato”ti.

Sobhitassa bhagavato vaṁso chaṭṭho.
sobhitassa bhagavato vaṁso → sobhita buddhavaṁso (bj, sya-all) | chaṭṭho → chaṭṭhamo (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions