Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • KhuddakanikāyaКраткие наставления
  • DhammapadaДхаммапада 209-220

PiyavaggaСтрофы о приятном

Tayojanapabbajitavatthu

Ayoge yuñjamattānaṁ, yogasmiñca ayojayaṁ;
yuñjamattānaṁ → yuñjaṁ attānaṁ (pts) yogasmiñca → yogasmiñ ca (pts)
Посвятивший себя суете и не посвятивший себя размышлению,
Atthaṁ hitvā piyaggāhī, pihetattānuyoginaṁ.
pihetattānuyoginaṁ → pihet attānuyoginaṁ (pts)
забывший цель, цепляющийся за милое завидует самоуглублённому.

Mā piyehi samāgañchi, appiyehi kudācanaṁ;Не привязывайся к приятному и никогда — к неприятному. Piyānaṁ adassanaṁ dukkhaṁ, appiyānañca dassanaṁ.
appiyānañca → appiyānañ ca (pts)
Не видеть приятное и видеть неприятное — зло.

Tasmā piyaṁ na kayirātha, piyāpāyo hi pāpako;Поэтому не делайте приятного, ибо расставание с приятным — болезненно. Ganthā tesaṁ na vijjanti, yesaṁ natthi piyāppiyaṁ.
natthi piyāppiyaṁ → n atthi piyāppiyam (pts)
Нет уз для тех, у которых нет приятного или неприятного.

Aññatarakuṭumbikavatthu

Piyato jāyatī soko, piyato jāyatī bhayaṁ;
jāyatī → jāyate (mr) jāyatī → jāyate (cck: ka.)
Из приятного рождается печаль, из приятного рождается страх;
Piyato vippamuttassa, natthi soko kuto bhayaṁ.
bhayaṁ → priyebhyo jāyate śokaඃ priyebhyo jāyate bhayam priyebhyo vipramuktānaṁ nāsti śokaඃ kuto bhayam (bj: avadānaśataka. 8) | natthi → n atthi (pts)
у того, кто освободится от приятного, нет печали, откуда страх?

Visākhāvatthu

Pemato jāyatī soko, pemato jāyatī bhayaṁ;Из склонности рождается печаль, из склонности рождается страх; Pemato vippamuttassa, natthi soko kuto bhayaṁ.
natthi → n atthi (pts)
у того, кто освободился от склонности, нет печали, откуда страх?

Licchavīvatthu

Ratiyā jāyatī soko, ratiyā jāyatī bhayaṁ;Из привязанности рождается печаль, из привязанности рождается страх; Ratiyā vippamuttassa, natthi soko kuto bhayaṁ.
natthi → n atthi (pts)
у того, кто освободился от привязанности, нет печали, откуда страх?

Anitthigandhakumāravatthu

Kāmato jāyatī soko, kāmato jāyatī bhayaṁ;Из страсти рождается печаль, из страсти рождается страх; Kāmato vippamuttassa, natthi soko kuto bhayaṁ.
natthi → n atthi (pts)
у того, кто освободился от страсти, нет печали, откуда страх?

Aññatarabrāhmaṇavatthu

Taṇhāya jāyatī soko, taṇhāya jāyatī bhayaṁ;
jāyatī → jāyate (mr) | jāyatī → jāyate (cck: ka.)
Из желания рождается печаль, из желания рождается страх;
Taṇhāya vippamuttassa, natthi soko kuto bhayaṁ.
natthi → n atthi (pts)
у того, кто освободился от желания, нет печали, откуда страх?

Pañcasatadārakavatthu

Sīladassanasampannaṁ, dhammaṭṭhaṁ saccavedinaṁ;
saccavedinaṁ → saccavādinaṁ (sya-all, pts)
Исполненного добродетели и проницательности, стойкого в дхамме, говорящего правду,
Attano kamma kubbānaṁ, taṁ jano kurute piyaṁ.
kamma kubbānaṁ → kammakubbānaṁ (th) piyaṁ → śīlamatu suyi sajo dhamaṭho sadhujīvano atmano karako sadhu ta jano kurati priu (bj: prā. dha. C. 24); dharmasthaṁ śīlasampannaṁ hīmantaṁ satyavādinam ātamanaඃ kārakaṁ śāntaṁ taṁ janaඃ kurute priyam (bj: saṁskṛtadharmapada 5.24) | taṁ jano → tañjano (th)
исполняющего свой долг — такого считает народ приятным.

Ekaanāgāmittheravatthu

Chandajāto anakkhāte, manasā ca phuṭo siyā;
phuṭo → phuṭho (sya-all)
Тот, у кого мысль не привязана к удовольствиям, в ком родилось желание неизречённого
Kāmesu ca appaṭibaddhacitto, uddhaṁsototi vuccati.
appaṭibaddhacitto → apaṭibaddhacitto (cck, sya1ed); appaṭibandhacitto (mr) | appaṭibaddhacitto → appaṭibandhacitto (cck: ka.) | kāmesu → kāme (th) uddhaṁsototi → uddhaṁsoto ti (pts)
(и пусть он исполнен разума), зовётся уддхамсота.

Nandiyavatthu

Cirappavāsiṁ purisaṁ, dūrato sotthimāgataṁ;
sotthimāgataṁ → sotthim āgataṁ (pts)
Родственники, друзья и доброжелатели радуются, приветствуя человека,
Ñātimittā suhajjā ca, abhinandanti āgataṁ.
ñātimittā → ñātī mittā (sya-all) + → tath eva katapuññam pi (pts)
долго отсутствующего и пришедшего издалека невредимым.

Tatheva katapuññampi, asmā lokā paraṁ gataṁ;Добрые дела встречают добродетельного человека, Puññāni paṭigaṇhanti, piyaṁ ñātīva āgataṁ.
paṭigaṇhanti → patigaṇhanti (bj) + → soḷasamo (bjt)
ушедшего из этого мира в другой, как родственники — своего близкого при его возвращении.

Piyavaggo soḷasamo.
+ → niṭṭhito (my) | soḷasamo → kodhavaggo (bjt) | + → dhammapadagāthāya sattarasamo kodhavaggo (th)

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Eesti · Ქართული · Tiếng Việt