- Itivuttaka 102Это Сказано 102
- CatukkanipātaСобрание Четвёрок
- BrāhmaṇadhammayāgavaggaГлава Брахманадхаммаяга
ĀsavakkhayasuttaСутта Уничтожение загрязнений
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
vuttañhetaṁ → vuttaṁ hetaṁ (bjt)Так было сказано Благословенным, сказано Арахантом, и так я слышала:
“Jānatohaṁ, bhikkhave, passato āsavānaṁ khayaṁ vadāmi, no ajānato no apassato.
no → (pts) | apassato → no apass-, D. E. Pa. (pts note)“Только тот, кто знает и видит, я говорю вам, может уничтожить загрязнения, а не тот, кто не знает и не видит.
Kiñca, bhikkhave, jānato, kiṁ passato āsavānaṁ khayo hoti?
Kiñca → kiñci, B. C. D. E. (pts note) | kiṁ → kiṁ, M. P.; ki, B.; kiñci, D. E.; om. C. Pa. (pts note) | hoti → khayo ti, Pa. (pts note)И каким образом тот, кто знает и видит, может уничтожить загрязнения?
Idaṁ dukkhanti, bhikkhave, jānato passato āsavānaṁ khayo hoti. Ayaṁ dukkhasamudayoti, bhikkhave, jānato passato āsavānaṁ khayo hoti. Ayaṁ dukkhanirodhoti, bhikkhave, jānato passato āsavānaṁ khayo hoti. Ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadāti, bhikkhave, jānato passato āsavānaṁ khayo hoti.
hoti → khayo ti, P. Pa. (pts note) | dukkhanirodhagāminī → -ī, C. D. E.; the other MSS. -i. (pts note) | paṭipadā → patip-, P. Pa. (pts note) | ti → taṁ, P.; om. C. Pa. (pts note) | dukkhanti → dukkhan-ti (pts) | dukkhasamudayoti → dukkhasamudayo ti (pts) | dukkhanirodhoti → dukkhanirodho ti (pts) | paṭipadāti → paṭipadā ti (pts)Тот, кто знает и видит: “Это – боль”, может уничтожить загрязнения. Тот, кто знает и видит: “Это – скапливание боли”, может уничтожить загрязнения. Тот, кто знает и видит: “Это – устранение боли”, может уничтожить загрязнения. Тот, кто знает и видит: “Это — к устранению боли, ведущая практика”, может уничтожить загрязнения.
Evaṁ kho, bhikkhave, jānato evaṁ passato āsavānaṁ khayo hotī”ti.
evaṁ → (pts) | passato → All MSS. but M. repeat evaṁ before passato. (pts note) | hotīti → hoti, B. C. (pts note)Тот, кто знает и видит таким образом, может уничтожить загрязнения”.
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
etamatthaṁ bhagavā avoca → sekkhassa (th)Это было сутью того, что сказал Благословенный.
Tatthetaṁ iti vuccati:И в отношении этого было сказано:
“Sekhassa sikkhamānassa, ujumaggānusārino;
sikkhamānassa → bhikkhamānassa, C.; khayamānassa, Pa. (pts note)“Для обучающегося ученика, идущего по прямому пути, возникает: Khayasmiṁ paṭhamaṁ ñāṇaṁ, tato aññā anantarā.
anantarā → anuttarā (bj, sya-all, pts) | anuttarā → anantarā, M. Pa.; the other MSS. anuttarā. (pts note)Вначале, знание окончания; затем – непревзойдённое конечное знание;Tato aññāvimuttassa, vimuttiñāṇamuttamaṁ;
aññāvimuttassa vimuttiñāṇamuttamaṁ → aññā vimuttassa vimuttiññāṇam uttamaṁ (pts) | vimuttiññāṇam- → With ññ, B. P.; the other MSS. with one ñ. (pts note) vimuttiñāṇamuttamaṁ → uttamaṁ (pts)Затем, знание того, кто освобождён – знание-освобождения, Uppajjati khaye ñāṇaṁ, khīṇā saṁyojanā iti.
saṁyojanā → khīṇa, C. D.; khīṇaṁ saṁyojanaṁ, M. For the first and second gāthā cp. Aṅguttaranikāya III. 84. (pts note)Наивысшее, знание окончания: “Все путы уничтожены”.Na tvevidaṁ kusītena, bālenamavijānatā;
tvevidaṁ → na tevidaṁ (bj: sī, aṭṭhakathā, sīmu) | tvevidaṁ → teciraṁ, B. C. (pts note) bālenamavijānatā → bālena avijānatā (bj) | avijānatā → A. has: makāro padasandhikaro, cp. Ed. Muller, Pāli Gr. p. 63; bālena avij-, B. C.; bālena antā (sic !), D. E. (pts note) | bālenamavijānatā → bālena-m avijānatā (pts)Вне сомнений, достижение ниббаны, развязывание всех узлов, Nibbānaṁ adhigantabbaṁ, sabbaganthappamocanan”ti.
adhigantabbaṁ → -gandhabbaṁ, B. (pts note) sabbaganthappamocananti → sabbaganthapamocananti (th) | sabbaganthappamocananti → sabbaganthapamocanan (pts)Невозможно для ленивого глупца, непонимающего”.
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.Это также было сутью того, что сказал Благословенный, и так я слышала.