AvijjānīvaraṇasuttaСутта Покров Неразличения
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
vuttañhetaṁ → (sya-all, pts) | vuttañhetaṁ → vuttaṁ hetaṁ (bjt) | vuttamarahatāti → vuttam-arahatā ti (pts)Так было сказано Благословенным, сказано Арахантом, и так я слышала:
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekanīvaraṇampi samanupassāmi yena nīvaraṇena nivutā pajā dīgharattaṁ sandhāvanti saṁsaranti yathayidaṁ, bhikkhave, avijjānīvaraṇaṁ.
yena → yenevaṁ (?) | avijjānīvaraṇaṁ → avijjānīvaraṇena (?) | yena → yenevaṁ (cck: ?) | avijjānīvaraṇaṁ → avijjānīvaraṇena (cck: ?) | nīvaraṇena → niv-, B. Pa. (pts note) | yathayidaṁ → yathāyidam, B. P. Pa. (pts note) | avijjānīvaraṇaṁ → -niv-, B. P. Pa. (pts note)“Монахи, я не вижу какой-либо иной преграды помимо невежества, ограждённые которой, существа продолжают блуждать и скитаться [в круговерти перерождений] в течение долгого-долгого времени.
Avijjānīvaraṇena hi, bhikkhave, nivutā pajā dīgharattaṁ sandhāvanti saṁsarantī”ti.
Avijjānīvaraṇena → -niv-, B. Pa. (pts note) | hi → hi om. D. E. (pts note)Ограждённые преградой невежества, существа блуждают и скитаются в течение долгого-долгого времени”.
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
etamatthaṁ → etam-attham (pts)Таково значение того, что сказал Благословенный.
Tatthetaṁ iti vuccati:И в отношении этого было сказано:
“Natthañño ekadhammopi, yenevaṁ nivutā pajā;
ekadhammo’pi → ekadhammova (bj: sīmu) | pi → ca, D. E. (pts note) | natthañño ekadhammopi → natth-añño ekadhammo pi (pts) yenevaṁ → yeneva (si, pts-vp-pli1, mr) | yenevaṁ → yeneva (bj: sīmu) | yenevaṁ → yeneva (cck: sī. pī. ka.)“Нет ни одного другого явления которым окутаны поколения; Saṁsaranti ahorattaṁ, yathā mohena āvutā.
āvutā → āvuṭā (sya-all) | yathā → sadā, D. E. (pts note) | āvutā → āvuṭā, P. Pa. (pts note)По мере скитаний днём и ночью, как заблуждение, которым они схвачены.Ye ca mohaṁ pahantvāna, tamokhandhaṁ padālayuṁ;
pahantvāna → pahatvāna (bj, pts) | pahatvāna → pahanatvāna (bj: sīmu, machasaṁ) | pahatvāna → pahatvāna, D. E.; pahantvāna, B. C.; pahantāna, M.; pahantānaṁ, P.; pahanantāna, Pa. (pts note) tamokhandhaṁ → tamokkhandhaṁ (bj, sya-all) | padālayuṁ → padāḷayuṁ (bj) | tamokhandhaṁ → tamokkhandhaṁ (cck: sī. syā. pī.) | tamokhandhaṁ → tamokkh-, M.; tamokkhandhā, C. (pts note)Но тот, кто отбросил заблуждение, вдребезги разбивает груду тьмы Na te puna saṁsaranti, hetu tesaṁ na vijjatī”ti.
hetu → hetu mūlakāranā avijjā tesaṁ na vijjati sabbaso natthi samucchinnattā ti, A. (pts note)И не странствует больше. его источника не найти”.
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
ayampi → ayam-pi (pts) | sutanti → sutan-ti ek (pts)Это также было сутью того, что сказал Благословенный, и так я слышала.
Catutthaṁ.
catutthaṁ → catutthaṁ vuttaṁ hetaṁ (sya-all)Четвёртая.