Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Itivuttaka 20Это Сказано 20
  • EkakanipātaСобрание Едениц
  • DutiyavaggaГлава Вторая

PaduṭṭhacittasuttaСутта Порочный Ум

Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
vuttañhetaṁ → (sya-all, pts) | vuttañhetaṁ → vuttaṁ hetaṁ (bjt) | vuttamarahatāti → vuttam-arahatā ti (pts)
Так было сказано Благословенным, сказано Арахантом, и так я слышала:

“Idhāhaṁ, bhikkhave, ekaccaṁ puggalaṁ paduṭṭhacittaṁ evaṁ cetasā ceto paricca pajānāmi:
idhāhaṁ → idāhaṁ (bj)
“Бывает так, что у некоего человека порочный ум. Познав такой ум умом, я узрел:
‘imamhi cāyaṁ samaye puggalo kālaṁ kareyya yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye’.
niraye → niraye ti, P. Pa. (pts note) | kālaṁ kareyya → kālaṅkareyya (my)
“Если этот самый человек умер бы прямо сейчас, то он оказался бы в аду, как если бы его туда затянули силой”.
Taṁ kissa hetu?И почему? Cittaṁ hissa, bhikkhave, paduṭṭhaṁ.
cittaṁ hissa → cittañhissa (bjt, th) | cittaṁ hissa → cittañ-hi-ssa (pts) | paduṭṭhaṁ → paduṭṭham (pts)
Потому что его ум порочный.
Cetopadosahetu kho pana, bhikkhave, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjantī”ti.
upapajjantīti → uppajjantīti (sya-all) | pana → pana om. C. M. (pts note) | upapajjantīti → uppajj-, D. E. (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | evamidhekacce → evam-idhekacce (pts) | paraṁ maraṇā → param-maraṇā (pts)
Именно из-за порочности ума существа после распада тела, после смерти, перерождаются в состояниях лишения, в плохих уделах, в нижних мирах, в аду”.

Etamatthaṁ bhagavā avoca.
etamatthaṁ → etam-atthaṁ (pts)
Таково значение того, что сказал Благословенный.
Tatthetaṁ iti vuccati:И в отношении этого было сказано:

“Paduṭṭhacittaṁ ñatvāna, ekaccaṁ idha puggalaṁ;
Paduṭṭhacittaṁ → -cittaṁ taṁ, D. E. (pts note)
“Зная случай с человеком, ум которого порочен,
Etamatthañca byākāsi, buddho bhikkhūna santike.
etamatthañca → etamatthaṁ (sya-all) | byākāsi → vyākāsi (bjt) | etamatthañca → etam-atthañca (pts) bhikkhūna → bhikkhūnaṁ (pts)
Пробуждённый объяснил это в присутствии монахов.

Imamhi cāyaṁ samaye, kālaṁ kayirātha puggalo;
kayirātha → kayirātha, C. D. E. M.; kariyātha, B.; kariyā, P. Pa. (pts note)
Если бы такой человек умер бы в этот самый миг,
Nirayaṁ upapajjeyya, cittaṁ hissa padūsitaṁ.
padūsitaṁ → padūsitaṁ, D. E. P.; u, Pa,; padussitam, B. C. M. (pts note) | cittaṁ hissa → cittañhissa (bjt, th) | cittaṁ hissa → cittañ-hi-ssa (pts)
Он появился бы в аду, поскольку ум его порочен,

Yathā haritvā nikkhipeyya, evamevaṁ tathāvidho;
yathā haritvā → yathāharitvā (bjt) evamevaṁ tathāvidho cetopadosahetu → evameva tathāvidhā cetopadosahetū (bj) | evamevaṁ → evam-eva (pts)
Как будто бы его туда затащили силой. именно из-за
Cetopadosahetu hi, sattā gacchanti duggatin”ti.
cetopadosahetu → cetopadosahetū (sya-all, pts) | hi → hetū hi, C. D. E. M.; ti, P. Pa.; hetu ti, B. (pts note) duggatinti → duggatin-ti (pts)
порочности ума существа направляются в неблагие уделы”.

Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
ayampi → ayam-pi (pts) | sutanti → sutan-ti (pts)
Это также было сутью того, что сказал Благословенный, и так я слышала.

Dasamaṁ.
dasamaṁ → vaggo (bj) | + → dutiyavaggo (th)
Десятая.

Dutiyo vaggo.
vaggo → tassuddāna (bj) | vaggo moho kodho → mohakodhā (sya-all) | Tass-uddānaṁ → Uddānaṁ, very corrupt in all MSS. (pts note) | + → niṭṭhito (my)
Глава Вторая.

TassuddānaṁОглавление

Moho kodho atha makkho, vijjā taṇhā sekhaduve ca;
-kodhā → kodha all MSS. (pts note) | makkho → makkhato, B. P. Pa.; makkhātho, M.; makkhito, D. E.; makkhako, C. (pts note) | moho kodho → mohakodhā (th) | moho kodho → moha kodhā (pts) moha → muha, B.; muhā, M.; musā, C. D. E. P. Pa. (pts note) | -kāmā → kāma, B. C. M. P. Pa.; kāmara, D. E. (pts note) | sekkhā → sekkha, D. E. M.; sekha, P. Pa. (pts note) | -modā → bhedamoda, P.; -meda, Pa.; -medha, D. E.; -meva, B. C.; -sāmagga, M. (pts note) | sekhaduve ca → sekhā duve (bjt)
Bhedo sāmaggipuggalo, vaggamāhu dutiyanti vuccatīti.
Bhedo sāmaggipuggalo → mūhā kāmasekkhaduve; bhedasāmaggapuggalo ca (bj, mr); mohakodhā atha makkho mohakāmā sekkhā duve; bhedamodā puggalo ca (sya-all, pts-vp-pli1) | sāmaggipuggalo → mohakodha atha makkhāgato, mūhā kāmasekkhaduve; bhedasāmaggapuggalo ca (cck: sī. ka.); mohakodhā atha makkho mohakāmā sekkhā duve; bhedamodā puggalo ca (cck: syā. pī.) | sāmaggipuggalo → sāmaggi puggalo ca (bjt) | bhedo sāmaggipuggalo → vaggam-āhu dutiyan-ti (pts) vuccatīti → vuccati tatiyo vaggo (bj) | vuccati → vuccatīti, D. E. M. Pa. (pts note) | vuccatīti → vuccati itivuttake ekanipātassa tatiyavaggo vuttaṁ hetaṁ (th) | vaggamāhu dutiyanti vuccatīti → vuccati ek vuttaṁ hetaṁ (pts)

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Lietuvių