SukkadhammasuttaСутта Яркие защитники
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
vuttañhetaṁ → (sya-all, pts) | vuttañhetaṁ → vuttaṁ hetaṁ (bjt) | vuttamarahatāti → vuttam-arahatā ti (pts)Так было сказано Благословенным, сказано Арахантом, и так я слышала:
“Dveme, bhikkhave, sukkā dhammā lokaṁ pālenti.
dveme → dve me (bjt) | dveme → dve-me (pts)“Есть эти два ярких качества, которые охраняют мир.
Katame dve?
dve → C. adds dhamme. (pts note)Какие два?
Hirī ca, ottappañca.
Hirī → hiri (bj, sya-all, km, pts-vp-pli1) | hirī → hiri (bj, sya-all, pts) | Hirī → hiri (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | hirī → hiri ca ottappaṁ (th)Совесть и беспокойство [получить результат плохого поступка].
Ime ce, bhikkhave, dve sukkā dhammā lokaṁ na pāleyyuṁ, nayidha paññāyetha mātāti vā mātucchāti vā mātulānīti vā ācariyabhariyāti vā garūnaṁ dārāti vā.
ce → kho (bj) | ācariyabhariyāti → ācariyabhiriyāti (sya-all) | ce → ce, B. Pa.; se, P.; dve, C. M.; om. D. E. (pts note) | dve → Om. M. (pts note) | nayidha → na idha, D. E. (pts note) | vā → vā ti, C. (pts note) | mātāti → mātā ti (pts) | mātucchāti → mātucchā ti (pts) | ācariyabhariyāti → ācariyabhariyā ti (pts) | dārāti → dārā ti (pts)Если бы эти два ярких качества не охраняли бы мир, то нельзя было бы увидеть “мать”, или “сестру матери”, “жену дяди”, “жену учителя”, “жену тех, кто заслуживает почтения”.
Sambhedaṁ loko agamissa yathā ajeḷakā kukkuṭasūkarā soṇasiṅgālā.
soṇasiṅgālā → soṇasigālā (bj); sonasiṅgālā (pts-vp-pli1) | soṇasiṅgālā → soṇasigālā (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | agamissa → agamissa, D. E. M.; āgamissati, B. C. P. Pa. (pts note) | ajeḷakā → yathājeḷakā, B.; yathā ajelakā, C. D. E. (pts note) | sonasiṅgālā → sona, C.; ṇ, D. E. P. Pa.; soṇā vā, B.; sigāla, E. Pa. (pts note)Мир впал бы в постыдную распущенность – как в случае с баранами и козами, петухами и свиньями, собаками и шакалами.
Yasmā ca kho, bhikkhave, ime dve sukkā dhammā lokaṁ pālenti tasmā paññāyati mātāti vā mātucchāti vā mātulānīti vā ācariyabhariyāti vā garūnaṁ dārāti vā”ti.
paññāyati → paññāyetha (sya-all) | ācariyabhariyāti → ācariyabhiriyāti (sya-all) | ca → Om. C. (pts note) | paññāyati → saññ-, C.; paññāyetha, D. E. (pts note) | garūnaṁ → gurunaṁ, P. Pa. (pts note) | mātāti → mātā ti (pts) | mātucchāti → mātucchā ti (pts) | ācariyabhariyāti → ācariyabhariyā ti (pts) | dārāti vāti → dārā ti vā ti (pts)Но поскольку эти два ярких качества охраняют мир, то есть распознание “мать”, “сестра матери”, “жена дяди”, “жена учителя”, “жена того, кто заслуживает почтения”.
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
etamatthaṁ → etam-atthaṁ (pts)Таково значение того, что сказал Благословенный.
Tatthetaṁ iti vuccati:И в отношении этого было сказано:
“Yesañce hiriottappaṁ, sabbadā ca na vijjati;
ce → ve, C. (pts note) | yesañce → yesaṁ ce (my, bjt, th, pts)“В ком трудно найти совесть и беспокойство, тот отошёл Vokkantā sukkamūlā te, jātimaraṇagāmino.
vokkantā → okkantā (pts) | okkantā → vokkantaṁ, P.; vokkamanti, Pa. (pts note)от светлого корня [благих деяний], и будет рождаться и умирать.Yesañca hiriottappaṁ, sadā sammā upaṭṭhitā;
Yesañca → -ce, M. (pts note) sammā → dhammā, C. P. Pa. (pts note)Но тот, в ком совесть и беспокойство всегда и праведно утверждены, Virūḷhabrahmacariyā te, santo khīṇapunabbhavā”ti.
khīṇapunabbhavā-ti → This is the reading of A. and of D. E. P. Pa. (khaṇa-, D. E.); B. C. M. have tesaṁ khīṇā punabbhavā ti. (pts note)Кто созрел в святой жизни, тот спокоен и его дальнейшее становление окончено”.
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
ayampi → ayam-pi (pts) | sutanti → sutan-ti duk (pts)Это также было сутью того, что сказал Благословенный, и так я слышала.