Āpāyikasutta
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
vuttañhetaṁ → (sya-all, pts) | vuttañhetaṁ → vuttaṁ hetaṁ (bjt) | vuttamarahatāti → vuttamarahatā ti (pts)This was said by the Blessed One, said by the Arahant, so I have heard:
“Dveme, bhikkhave, āpāyikā nerayikā idamappahāya.
idamappahāya → idampahāya (sya-all) | āpāyikā → apāyikā (pts) | dveme → dve-me (pts) | idamappahāya → idam-appahāya (pts)“Monks, these two are doomed to deprivation, to hell, for not abandoning their conduct.
Katame dve?Which two?
Yo ca abrahmacārī brahmacāripaṭiñño, yo ca paripuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ carantaṁ amūlakena abrahmacariyena anuddhaṁseti.
ca → (sya-all, pts) | brahmacāripaṭiñño → brahmacārīpaṭiñño (sya-all, pts) | abrahmacārī → -i, P. Pa.; om. B. C. (pts note) | brahmacārī → -ī, M.; -i, B. C. P. Pa; om. D. E. (pts note) | brahmacāripaṭiñño → brahmacārī paṭiñño (pts)One who, not living the celibate life, pretends to be one who lives the celibate life;
and one who groundlessly accuses one who lives the celibate life perfectly & purely of uncelibate behavior.
Ime kho, bhikkhave, dve āpāyikā nerayikā idamappahāyā”ti.
idamappahāyāti → idampahāyāti (sya-all) | āpāyikā → apāyikā (pts) | dve → Om. C.-- The following three gāthās occur also Dhp. gāth. 306-308. (pts note) | apāyikā → āpāyikā, M. (pts note) | idamappahāyāti → idam-appahāyā-ti (pts)These are the two who are doomed to deprivation, to hell, for not abandoning their conduct.”
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
etamatthaṁ → etam-atthaṁ (pts)
Tatthetaṁ iti vuccati:
“Abhūtavādī nirayaṁ upeti, yo vāpi katvā na karomi cāha;
vāpi → cāpi (sya-all) | vāpi → cāpi, P. Pa. (pts note) | cāha → na karomi cāha, M.; na karomīti cāhaṁ, P. Pa; -vāha, D. E.; karomi (without na) tīha, C.; na karomi hi āha, B.; A. has yo vā pana pāpakammaṁ katvā nāhaṁ etaṁ karomīti āha. See Fausboll, Dhp. p. 394. (pts note) | karomi cāha → karomiccāha (th)He goes to hell, the one who asserts what didn’t take place, as does the one who, having done, says, ‘I didn’t.’ Ubhopi te pecca samā bhavanti, nihīnakammā manujā parattha.
pecca → pacca, B. C. P. Pa. (pts note) | ubhopi → ubho pi (pts)Both–low-acting people– there become equal: after death, in the world beyond.Kāsāvakaṇṭhā bahavo, pāpadhammā asaññatā;An ochre robe tied ’round their necks, many with evil qualities –unrestrained, evil– Pāpā pāpehi kammehi, nirayaṁ te upapajjare.
nirayaṁ te → nirayan-te (pts)rearise, because of their evil acts, in hell.Seyyo ayoguḷo bhutto, tatto aggisikhūpamo;
ayoguḷo → -gulo, D. E.; ayyoguḷho, B. (pts note) tatto → attho, C. (pts note)Better to eat an iron ball –glowing, aflame– Yañce bhuñjeyya dussīlo, raṭṭhapiṇḍamasaññato”ti.
yañce → yañca, C.-- The last gāthā occurs also sutt. 91. (pts note) raṭṭhapiṇḍamasaññatoti → raṭṭhapiṇḍaṁ asaññatoti (bjt, th) | raṭṭhapiṇḍamasaññatoti → raṭṭhapiṇḍaṁ asaññato ti (pts)than that, unprincipled & unrestrained, you should eat the alms of the country.
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
ayampi → ayam-pi (pts) | sutanti → sutan-ti duk (pts)
