Sucaritasutta
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
vuttañhetaṁ → (sya-all, pts) | vuttañhetaṁ → vuttaṁ hetaṁ (bjt) | vuttamarahatāti → vuttam-arahatā ti (pts)This was said by the Blessed One, said by the Arahant, so I have heard:
“Tīṇimāni, bhikkhave, sucaritāni.
tīṇimāni → tīṇi-māni (pts)“Monks, there are these three kinds of good conduct.
Katamāni tīṇi?Which three?
Kāyasucaritaṁ, vacīsucaritaṁ, manosucaritaṁ—Bodily good conduct, verbal good conduct, mental good conduct.
imāni kho, bhikkhave, tīṇi sucaritānī”ti.
bhikkhave → kh- bh-, om. B. D. E. Pa. (pts note)These are the three kinds of good conduct.”
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
etamatthaṁ → etam-atthaṁ (pts)
Tatthetaṁ iti vuccati:
“Kāyaduccaritaṁ hitvā, vacīduccaritāni ca;
hitvā → gahetvā, Pa.; katvā, C. (pts note)Having abandoned bodily misconduct, acts of verbal misconduct, Manoduccaritaṁ hitvā, yañcaññaṁ dosasaṁhitaṁ.
manoduccaritaṁ → -ducar-, P. Pa. (pts note) | hitvā → gahetvā, Pa. (pts note) dosasaṁhitaṁ → dosasaññitaṁ (pts) | yañcaññaṁ → yaṁ saññaṁ, P. (pts note) | dosasaññitaṁ → -sañhitaṁ, D. E. (pts note) | dosasaṁhitaṁ → dosasañhitaṁ (th)misconduct of mind, & whatever else is flawed,Akatvākusalaṁ kammaṁ, katvāna kusalaṁ bahuṁ;
akatvākusalaṁ → akatvā ak-, B. D. E. P. Pa. (pts note) | kammaṁ → dhammaṁ, B. C. (pts note)not having done what’s not skillful, having done much that is, Kāyassa bhedā sappañño, saggaṁ so upapajjatī”ti.at the break-up of the body, the discerning one reappears in heaven.
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
ayampi → ayam-pi (pts) | sutanti → sutan-ti tik (pts)