MicchādiṭṭhikasuttaСутта С Ошибочным Взглядом
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
vuttañhetaṁ → (sya-all, pts) | vuttañhetaṁ → vuttaṁ hetaṁ (bjt) | vuttamarahatāti → vuttam-arahatā ti (pts)Так было сказано Благословенным, сказано Арахантом, и так я слышала:
“Diṭṭhā mayā, bhikkhave, sattā kāyaduccaritena samannāgatā vacīduccaritena samannāgatā manoduccaritena samannāgatā ariyānaṁ upavādakā micchādiṭṭhikā micchādiṭṭhikammasamādānā.“Я видел существ, которые, обладая неблагим телесным поведением, неблагим словесным поведением, неблагим умственным поведением; оскорблявшие благородных; имевшие ошибочный взгляд; действовавшие под влиянием ошибочного взгляда,
Te kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapannā.
nirayaṁ → Om. C. (pts note) | upapannā → uppannā, D. E.; sattā kāyaduccaritena . . . upapannā occurs again sutt. 99. (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts)после распада тела, после смерти, перерождались в состояниях лишения, в плохих уделах, в нижних мирах, в аду.
Taṁ kho panāhaṁ, bhikkhave, nāññassa samaṇassa vā brāhmaṇassa vā sutvā vadāmi.
brāhmaṇassa → brahmaṇassa, B. P. Pa. (pts note)Говорю вам, не потому, что я услышал это от других шраманов и брахманов, я утверждаю,
Diṭṭhā mayā, bhikkhave, sattā kāyaduccaritena samannāgatā vacīduccaritena samannāgatā manoduccaritena samannāgatā ariyānaṁ upavādakā micchādiṭṭhikā micchādiṭṭhikammasamādānā.
vacīduccaritena → vacīduc caritena (th)что видел существ, которые, обладая неблагим телесным поведением, неблагим словесным поведением, неблагим умственным поведением; оскорблявшие благородных; имевшие ошибочный взгляд; действовавшие под влиянием ошибочного взгляда,
Te kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapannā.
upapannā → uppannā, C. D. E. (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | paraṁ maraṇā → param-maraṇā (pts)после распада тела, после смерти, перерождались в состояниях лишения, в плохих уделах, в нижних мирах, в аду.
Api ca, bhikkhave, yadeva sāmaṁ ñātaṁ sāmaṁ diṭṭhaṁ sāmaṁ viditaṁ tadevāhaṁ vadāmi.
ñātaṁ → sāmaññātaṁ, C. D. E. (pts note) | diṭṭhaṁ → Om. D. E. (pts note) | tad-evāhaṁ → tamevahaṁ, B. (pts note) | yadeva → yad-eva (pts)Именно потому, что я узнал сам, увидел это сам, реализовал это [прямое знание] сам, я утверждаю,
Diṭṭhā mayā, bhikkhave, sattā kāyaduccaritena samannāgatā vacīduccaritena samannāgatā manoduccaritena samannāgatā ariyānaṁ upavādakā micchādiṭṭhikā micchādiṭṭhikammasamādānā.что видел существ, которые, обладая неблагим телесным поведением, неблагим словесным поведением, неблагим умственным поведением; оскорблявшие благородных; имевшие ошибочный взгляд; действовавшие под влиянием ошибочного взгляда,
Te kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapannā”ti.
upapannā → uppannā, C. (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | paraṁ maraṇā → param-maraṇā (pts) | upapannāti → upapannā ti (pts)после распада тела, после смерти, перерождались в состояниях лишения, в плохих уделах, в нижних мирах, в аду”.
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
etamatthaṁ → etam-atthaṁ (pts)Таково значение того, что сказал Благословенный.
Tatthetaṁ iti vuccati:И в отношении этого было сказано:
“Micchā manaṁ paṇidhāya, micchā vācañca bhāsiya;
paṇidhāya → panidhāya (bj) | manaṁ → mānaṁ, C. (pts note) | paṇidhāya → pani-, D. E.; panī-, C. (pts note) | micchā manaṁ → micchāmanaṁ (th) micchā vācañca bhāsiya → micchā vācaṁ abhāsiya (si, sya-all, pts-vp-pli1) | bhāsiya → micchāvācaṁ abhāsiya (bj: sīmu) | bhāsiya → micā vācaṁ abhāsiya (cck: sabbattha) | abhāsiya → abhāsiya, D. E. M. P.; abhāsiyaṁ, C.; abhāsissa, B.; micchā vāca abhissāmīti (sic !) micchā musāvādādivasena vācaṁ bhāsitvā, A.; see sutt. 71. Perhaps pabhāsiya? (pts note) | vācañca → vācaṁ ca (bjt)“С ошибочно направленным умом, говорящий неблагие речи, Micchā kammāni katvāna, kāyena idha puggalo.
micchā kammāni → micchākammāni (th)Свершая проступки телом личность.Appassutāpuññakaro, appasmiṁ idha jīvite;
Appassutāpuññakaro → appassutopuññakaro (bj); appassuto apuññakaro (sya-all, pts-vp-pli1) | appassutāpuññakaro → appassutopuññakaro (bj); appassuto apuññakaro (sya-all, pts) | Appassutāpuññakaro → appassutopuññakaro (cck: sī.); appassuto apuññakaro (cck: syā. pī.) | apuññakaro → appassutāpuññak-, M.; appasutāp-, P. Pa.; appayutto pu-, B. C. (puññanaro, B.). (pts note)Необученная не делающая благого, в сей короткой жизни зло, Kāyassa bhedā duppañño, nirayaṁ sopapajjatī”ti.
sopapajjatīti → so upapajjatīti (bj, sya-all, pts) | upapajjatīti → sopapajjatīti, M. (pts note)После распада тела, глупый, перерождается в аду”.
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
ayampi → ayam-pi (pts) | sutanti → sutan-ti tik (pts)Это также было сутью того, что сказал Благословенный, и так я слышала.