AvuṭṭhikasuttaСутта Облако без дождя
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
vuttañhetaṁ → (sya-all, pts) | vuttañhetaṁ → vuttaṁ hetaṁ (bjt) | vuttamarahatāti → vuttam-arahatā ti (pts)Так было сказано Благословенным, сказано Арахантом, и так я слышала:
“Tayome, bhikkhave, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
bhikkhave → bh- om. B. (pts note) | tayome → tayo-me (pts)“Есть три типа людей в мире.
Katame tayo?Какие три?
Avuṭṭhikasamo, padesavassī, sabbatthābhivassī.Тот, кто подобен облаку, из которого не льётся дождь; тот, кто подобен облаку, из которого лишь где-то льётся дождь; тот, кто подобен облаку, из которого всюду идёт дождь.
Kathañca, bhikkhave, puggalo avuṭṭhikasamo hoti?
hoti → idaṁ padaṁ sya-all potthakesu | puggalo → (sya-all) | puggalo → p- om. B. C. P. (pts note)И каков тот, кто подобен облаку, из которого не льётся дождь?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo sabbesaññeva na dātā hoti, samaṇabrāhmaṇakapaṇaddhikavanibbakayācakānaṁ annaṁ pānaṁ vatthaṁ yānaṁ mālāgandhavilepanaṁ seyyāvasathapadīpeyyaṁ.
samaṇabrāhmaṇakapaṇaddhikavanibbakayācakānaṁ → … vaṇibbakayācakānaṁ (bj) | samaṇabrāhmaṇakapaṇaddhikavanibbakayācakānaṁ → samaṇabrāhmaṇakapaṇaddhika vaṇibbaka yācakānaṁ (bj); samaṇabrāhmaṇakapaṇiddhikavanibbakayācakānaṁ (pts) | mālāgandhavilepanaṁ seyyāvasathapadīpeyyaṁ → mālāgandhaṁ vilepanaṁ seyyāvasathaṁ padīpeyyaṁ (sya-all) | samaṇabrāhmaṇakapaṇaddhikavanibbakayācakānaṁ → … vaṇibbakayācakānaṁ (cck: sī.) | na → na sabbesaññeva, B. (pts note) | samaṇabrāhmaṇakapaṇiddhikavanibbakayācakānaṁ → -kapaṇaddhika-, M.; -brahmaṇaddhika-, B. (pts note) | seyyāvasathapadīpeyyaṁ → A. has: mālā ti . . . gandhan-ti . . . vilepanan-ti . . . seyyā ti . . . āvasathan-ti . . . p-; -gandhaṁ vi-, B.; -dīpayaṁ, B.; patipayan-ti, Aa. (pts note) | seyyāvasathapadīpeyyaṁ → seyyāvasatha padīpeyyaṁ (bjt) | samaṇabrāhmaṇakapaṇaddhikavanibbakayācakānaṁ → samaṇabrāhmaṇa kapaṇaddhikavanibbakayācakānaṁ (th) | pānaṁ → pānam (pts)Вот человек не дарит еду, напитки, вещи, средства передвижения, гирлянды, благовония, мази, постели, жилища, или светильники каким-либо шраманам или брахманам, какому-нибудь неимущему, бездомному, нищему.
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo avuṭṭhikasamo hoti.Это человек, который подобен облаку, из которого не льётся дождь.
Kathañca, bhikkhave, puggalo padesavassī hoti?И каков тот, кто подобен облаку, из которого лишь где-то льётся дождь?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo ekaccānaṁ dātā hoti, ekaccānaṁ na dātā hoti samaṇabrāhmaṇakapaṇaddhikavanibbakayācakānaṁ annaṁ pānaṁ vatthaṁ yānaṁ mālāgandhavilepanaṁ seyyāvasathapadīpeyyaṁ.
samaṇabrāhmaṇakapaṇaddhikavanibbakayācakānaṁ → samaṇabrāhmaṇakapaṇaddhika vaṇibbaka yācakānaṁ (bj); samaṇabrāhmaṇakapaṇiddhikavanibbakayācakānaṁ (pts) | hoti → (sya-all) | mālāgandhavilepanaṁ seyyāvasathapadīpeyyaṁ → mālāgandhaṁ vilepanaṁ seyyāvasathaṁ padīpeyyaṁ (sya-all) | hoti → ( ) natthi syāmapotthake (cck note) | hoti → hoti om. D. E. P. Pa. (pts note) | samaṇabrāhmaṇakapaṇiddhikavanibbakayācakānaṁ → -kapaṇaddhika-, M.; -brahmaṇakapaṇaddh-, B.; -brahmaṇapaṇa adhika, P. Pa. (pts note) | mālāgandhavilepanaṁ → -gandhaṁ vi-, D. E. (pts note) | seyyāvasathapadīpeyyaṁ → seyyāvasatha padīpeyyaṁ (bjt)Вот человек дарит еду, напитки, вещи, средства передвижения, гирлянды, благовония, мази, постели, жилища, или светильники определённым шраманам или брахманам, определённому неимущему, бездомному, нищему, но не другим.
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo padesavassī hoti.
puggalo → p- om. C. (pts note)Это человек, который подобен облаку, из которого лишь где-то льётся дождь.
Kathañca, bhikkhave, puggalo sabbatthābhivassī hoti?И каков тот, кто подобен облаку, из которого всюду льётся дождь?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo sabbesaṁva deti, samaṇabrāhmaṇakapaṇaddhikavanibbakayācakānaṁ annaṁ pānaṁ vatthaṁ yānaṁ mālāgandhavilepanaṁ seyyāvasathapadīpeyyaṁ.
sabbesaṁva → sabbesañca (bj) | samaṇabrāhmaṇakapaṇaddhikavanibbakayācakānaṁ → samaṇabrāhmaṇa kapaṇaddhikavaṇibbaka yācakānaṁ (bj); samaṇabrāhmaṇakapaṇiddhikavanibbakayācakānaṁ (pts) | mālāgandhavilepanaṁ seyyāvasathapadīpeyyaṁ → mālāgandhaṁ vilepanaṁ seyyāvasathaṁ padīpeyyaṁ (sya-all) | sabbesaṁ → M. adds va. (pts note) | samaṇabrāhmaṇakapaṇiddhikavanibbakayācakānaṁ → -brahmaṇa-, B. Pa.; -kapaṇaddhika-, B. M. (pts note) | mālāgandhavilepanaṁ → -gandhaṁ vi-, C. (pts note) | seyyāvasathapadīpeyyaṁ → -vasathaṁ pa-, D. E.; -thadipayaṁ, B. (pts note) | seyyāvasathapadīpeyyaṁ → seyyāvasatha padīpeyyaṁ (bjt)Вот человек дарит еду, напитки, вещи, средства передвижения, гирлянды, благовония, мази, постели, жилища, или светильники всем шраманам или брахманам, всем неимущим, бездомным, нищим.
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo sabbatthābhivassī hoti.
puggalo → (sya-all) | puggalo → p- om. B. C. (pts note)Это человек, который подобен облаку, из которого всюду льётся дождь.
Ime kho, bhikkhave, tayo puggalā santo saṁvijjamānā lokasmin”ti.
lokasminti → lokasmin-ti (pts)Таковы три типа людей в мире”.
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
etamatthaṁ → etam-atthaṁ (pts)Таково значение того, что сказал Благословенный.
Tatthetaṁ iti vuccati:И в отношении этого было сказано:
“Na samaṇe na brāhmaṇe, na kapaṇaddhikavanibbake;
kapaṇaddhikavanibbake → kapaṇaddhikavaṇibbake (bj); kapaṇaddhike na vanibbake (sya-all); kapaṇiddhike na vanibbake (pts) | vanibbake → P. Pa. omit all negations; samaṇabrahmaṇakap-, Pa.; na samaṇabrāhmaṇe, D. E.; kapaṇaddhike, B.; kapaṇaddhikavanibbake, M. (pts note)“Ни с шраманами, ни с брахманами; ни с бродягами нищими Laddhāna saṁvibhājeti, annaṁ pānañca bhojanaṁ;
saṁvibhājeti → saṁvibhajati (bj) | laddhāna → laddāna, B.; laddhānaṁ, C.; saddhāna, D. E. (pts note) | saṁvibhājeti → -bhājeti, C.; -bhajeti, M.; -bhajati, P. Pa.; -bhajjati, D. E.; -rājati, B. (pts note) annaṁ pānañca → annapānañca (sya-all)Он не делится тем, что добыл сам, напитками, едой, питанием; Taṁ ve avuṭṭhikasamoti, āhu naṁ purisādhamaṁ.
ve → ce, B.; om. P. Pa. (pts note) | avuṭṭhikasamoti → avuṭṭhikasamo ti (pts) purisādhamaṁ → naṁ sādhamaṁ, D. E.; purisādhammaṁ, B. C. P.; Pa. corrupt. (pts note)Он зовётся облаком, из которого не идёт дождь. будучи низким из людей.Ekaccānaṁ na dadāti, ekaccānaṁ pavecchati;
dadāti → dātāti, D. E. (pts note) pavecchati → pavaccheti, B.; -vedhati, C.; -vedati, Pa. (pts note)Кому-то он даёт, другим же нет. Taṁ ve padesavassīti, āhu medhāvino janā.
taṁ → etaṁ, C. Pa. (pts note) | ve → ce, B. (pts note) | padesavassīti → parassavassiti, Pa. (pts note)Облаком, из которого Дождь идёт лишь в определённом месте умный зовёт его .Subhikkhavāco puriso, sabbabhūtānukampako;
Subhikkhavāco → -vāco, B. M. A.; -vevo, C.; -vāso, P.; subhikkhacevāho, D. E. A. mentions a second reading subhikkhavassī. (pts note)Отзывчивый к просьбам, сострадательный ко всем, Āmodamāno pakireti, detha dethāti bhāsati.
dethāti → dethā-ti (pts)Радующийся дарению подаяний: “Отдадим им! Отдадим!” – говорит он.Yathāpi megho thanayitvā, gajjayitvā pavassati;
Yathāpi → yathābhi, C. (pts note) | thanayitvā → dhan-, C. (pts note) gajjayitvā → tajjayitvā, D. E.; vijjayitvā, A.; B. and C. omit gajj-, but B. inserts pathavī, C. paṭhavi, after megho. (pts note)Подобен он грозовому облаку, из которого хлещет ливень, Thalaṁ ninnañca pūreti, abhisandantova vārinā.
abhisandantova → abhisandanto ca (sya-all); abhisandanto (pts-vp-pli1); abhisandentova (?) | abhisandantova → abhisandentova (cck: ?) | abhisandanto → abhisanto, C. (pts note) | vārinā → va vārinā, B. M.; pa vārinā, C.; parivāri, D. E. (pts note)Наполняя долины и овраги.Evamevaṁ idhekacco, puggalo hoti tādiso;
evamevaṁ → evameva (my, bjt, th) | evamevaṁ idhekacco → evam-eva idh-ekacco (pts)Именно так некая личность подобно; Dhammena saṁharitvāna, uṭṭhānādhigataṁ dhanaṁ;
saṁharitvāna → saṁharitvā, B.; saṁhayitvāna, P. (pts note)праведно накопив с усердием богатство, Tappeti annapānena, sammā patte vanibbake”ti.
vanibbaketi → vaṇibbaketi (bj) | patte vanibbaketi → satte vanibbake ti (pts) | vanibbake → sammā vatte, D. E.; sabbasatte, P. Pa.; samā patte, M.; panibbake, P.; manibb-, Pa. B. is corrupt here, combining two different readings: tapp- ann- (pts note)Он удовлетворяет нужду в еде и пище тех, кто лишился крова”.
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
ayampi → ayam-pi (pts) | sutanti → sutan-ti tik (pts)Это также было сутью того, что сказал Благословенный, и так я слышала.