Vitakkasutta
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
vuttañhetaṁ → (sya-all, pts) | sutaṁ → Vuttaṁ- only in M. (pts note) | vuttañhetaṁ → vuttaṁ hetaṁ (bjt) | vuttamarahatāti → vuttam-arahatā ti (pts)This was said by the Blessed One, said by the Arahant, so I have heard:
“Tayome, bhikkhave, akusalavitakkā.
akusalavitakkā → akusalā vitakkā (sya-all) | vitakkā → akusalā vi-, D. E. (pts note) | tayome → tayo-me (pts) | akusalavitakkā → akusala vitakkā (pts)“Monks, there are these three kinds of unskillful thinking.
Katame tayo?Which three?
Anavaññattipaṭisaṁyutto vitakko, lābhasakkārasilokapaṭisaṁyutto vitakko, parānuddayatāpaṭisaṁyutto vitakko.
Anavaññattipaṭisaṁyutto → -saññutto, P. Pa.; -saṁñutto, D. E. (pts note) | lābhasakkārasilokapaṭisaṁyutto → -saññutto, P. Pa. (pts note) | parānuddayatāpaṭisaṁyutto → parānudayatā-, B. M. P.; -tāya, Pa.; -saññutto, P. Pa. (pts note)Thinking concerned with not wanting to be despised;
thinking concerned with gains, offerings, & tribute;
thinking concerned with an empathy for others.
Ime kho, bhikkhave, tayo akusalavitakkā”ti.
akusalavitakkāti → akusalā vitakkāti (sya-all) | akusalavitakkā → akusalā vi-, D. E. M. Pa. (pts note) | akusalavitakkāti → akusalavitakkā ti (pts)There are three kinds of unskillful thinking.”
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
etamatthaṁ → etam-atthaṁ (pts)
Tatthetaṁ iti vuccati:
vuccati → Etam- only in M. (pts note)
“Anavaññattisaṁyutto, lābhasakkāragāravo;
Anavaññattisaṁyutto → -saññutto, D. P. Pa.; -ṁññ-, C.; -ṁñ-, E. (pts note) | anavaññattisaṁyutto → anavaññattisaññutto (th)Fettered to not wanting to be despised; to gains, offerings, respect; Sahanandī amaccehi, ārā saṁyojanakkhayā.
sahanandī → sahanandi (sya-all, pts) | sahanandi → sahanandi, D. E. M. P. Pa.; -nanti, B.; samānanti, C. (pts note) | amaccehi → amacceti, C. (pts note)to delight in companions: you’re far from the ending of fetters.Yo ca puttapasuṁ hitvā, vivāhe saṁharāni ca;
yo ca puttapasuṁ → yodha putte pasuṁ (sya-all) | puttapasuṁ → putte pasuṁ (pts) | hitvā → putta, M. Aa.; yo ca pasuṁ bhitvā, D. E. (pts note) saṁharāni → saṅgahāni (bj, sya-all, pts-vp-pli1) | vivāhe saṁharāni → vivāso saṅgahāni (sya-all, pts) | saṁharāni → saṅgahāni (cck: ka. sī. syā. pī.) | vivāso → vivāhe, D. E. M. P. (pts note) | saṅgahāni → saṅgahāni, B. C.; santahāni, E.; santāh-, D.; saṅghaṁ hāni, P. Pa.; saṁharāni, M. A. mentions different readings, but the MS. is corrupt here; A seems to take the word as an acc. plur. (= “parikkhārāṇi”), but I think it is the nom. sg. of a compound saṅga-hāni. (pts note)But whoever here, having abandoned sons, cattle, marriage, intimates: Bhabbo so tādiso bhikkhu, phuṭṭhuṁ sambodhimuttaman”ti.
tādiso → abhabbo tādiso, C. (pts note) phuṭṭhuṁ → phuṭṭhuṁ, M.; phuṭṭhaṁ, B. P. Pa.; puṭṭhaṁ, C. D. E.; see sutt. 34. (pts note) | sambodhimuttamanti → sambodhim (pts)he’s capable –a monk like this– of touching superlative self-awakening.
