SakkārasuttaСутта Почтение
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
vuttañhetaṁ → vuttaṁ hetaṁ (bjt)Так было сказано Благословенным, сказано Арахантом, и так я слышала:
“Diṭṭhā mayā, bhikkhave, sattā sakkārena abhibhūtā, pariyādinnacittā, kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapannā.
upapannā → uppannā, D. E. always in this sutta. (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | paraṁ maraṇā → param-maraṇā (pts)“Я видел существ, побеждённых получением подношений – с подавленными [загрязнениями] умами – они, после распада тела, после смерти, рождались в состоянии лишений, в плохих уделах, в нижних мирах, в аду.
Diṭṭhā mayā, bhikkhave, sattā asakkārena abhibhūtā, pariyādinnacittā, kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapannā.
duggatiṁ → P. Pa. omit nearly always the ṁ of duggatiṁ in this sutta. (pts note) | nirayaṁ → niriyaṁ, B. P. Pa. here and repeatedly in this sutta. (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | paraṁ maraṇā → param-maraṇā (pts)Я видел существ, побеждённых неполучением подношений – с подавленными [загрязнениями] умами – они, после распада тела, после смерти, рождались в состоянии лишений, в плохих уделах, в нижних мирах, в аду.
Diṭṭhā mayā, bhikkhave, sattā sakkārena ca asakkārena ca tadubhayena abhibhūtā, pariyādinnacittā, kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapannā.
upapannā → uppannā ti, D, E,; C. omits the third diṭṭhā . . . upapannā. (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | paraṁ maraṇā → param-maraṇā (pts)Я видел существ, побеждённых и получением и неполучением подношений – с подавленными [загрязнениями] умами – они, после распада тела, после смерти, рождались в состоянии лишений, в плохих уделах, в нижних мирах, в аду.
Taṁ kho panāhaṁ, bhikkhave, nāññassa samaṇassa vā brāhmaṇassa vā sutvā vadāmi;
nāññassa → na aññassa (pts) | → (diṭṭhā mayā bhikkhave sattā sakkārena abhibhūtā. …pe… asakkārena abhibhūtā …pe… sakkārena ca asakkārena ca tadubhayena abhibhūtā pariyādinnacittā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapannā.) (syā.) purimavagge micchādiṭṭhikasammādiṭṭhikasuttehi pana sameti, anvayabyatirekavākyānaṁ pana anantaritattā pāsaṁsatarā.) (cck note) | aññassa → nāññassa, M. (pts note) | brāhmaṇassa → brahm-, B. P. Pa. (pts note) | vadāmi → M. omits the whole second repetition of Buddha's teaching. (pts note)Не потому, что я слышал это от других шраманов и брахманов, я говорю –
(…) api ca, bhikkhave, yadeva me sāmaṁ ñātaṁ sāmaṁ diṭṭhaṁ sāmaṁ viditaṁ tamevāhaṁ vadāmi.
(…) → (diṭṭhā mayā bhikkhave sattā sakkārena abhibhūtā. …pe… asakkārena abhibhūtā …pe… sakkārena ca asakkārena ca tadubhayena abhibhūtā pariyādinnacittā kāyassa bhedā paraṁmaraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapannā.) (sya-all, pts-vp-pli1) purimavagge (70 pabbe) | tamevāhaṁ → tadevāhaṁ (bj) | sāmañ-ñātaṁ → yadevassa me sāmaṁ ñātaṁ, P. Pa. (pts note) | yadeva → yad-eva (pts)(…) но, монахи, именно поскольку мной самостоятельно узнает, самостоятельно увиденно, самостоятельно познано поэтому я это утверждаю.
Diṭṭhā mayā, bhikkhave, sattā sakkārena abhibhūtā, pariyādinnacittā, kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapannā.
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | paraṁ maraṇā → param-maraṇā (pts)“Я видел существ, побеждённых получением подношений – с подавленными [загрязнениями] умами – они, после распада тела, после смерти, рождались в состоянии лишений, в плохих уделах, в нижних мирах, в аду.
Diṭṭhā mayā, bhikkhave, sattā asakkārena abhibhūtā, pariyādinnacittā, kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapannā.
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | paraṁ maraṇā → param-maraṇā (pts)Я видел существ, побеждённых неполучением подношений – с подавленными [загрязнениями] умами – они, после распада тела, после смерти, рождались в состоянии лишений, в плохих уделах, в нижних мирах, в аду.
Diṭṭhā mayā, bhikkhave, sattā sakkārena ca asakkārena ca tadubhayena abhibhūtā, pariyādinnacittā, kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapannā”ti.
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | paraṁ maraṇā → param-maraṇā (pts) | upapannāti → upapannā ti (pts)Я видел существ, побеждённых и получением и неполучением подношений – с подавленными [загрязнениями] умами – они, после распада тела, после смерти, рождались в состоянии лишений, в плохих уделах, в нижних мирах, в аду”.
Etamatthaṁ bhagavā avoca.Таково значение того, что сказал Благословенный. Tatthetaṁ iti vuccati:И в отношении этого было сказано:
“Yassa sakkariyamānassa, asakkārena cūbhayaṁ;
sakkariyamānassa → sakkāriyamānassa (sya-all); sakkarīyamānassa (pts) | sakkarīyamānassa → sakkarīy-, D.; -iy-, E. M.; sakkāriy-, B. C.; sakkārey-, P. Pa. (pts note)“Получая дары или же нет: Samādhi na vikampati, appamādavihārino.
vikampati → samādhinā vi-, B. C.; vikamati, C.; samādinna vikappati, P. Pa. (pts note) appamādavihārino → appamāṇavihārino (pts) | appamādavihārino → appamāṇavihārino (cck: sī. aṭṭha.) | appamāṇavihārino → apamāda-, P.; appamāna-, D. E.; apamāṇa-, Pa. (pts note)Его сосредоточение не дрогнет, он остаётся без беспечности:Taṁ jhāyinaṁ sātatikaṁ, sukhumadiṭṭhivipassakaṁ;
jhāyinaṁ → tajjhāyinaṁ, P. Pa.; -anaṁ, C. (pts note) | sātatikaṁ → sātatiyaṁ, M.; sācārikaṁ, C. P. Pa.; bhāsatiyaṁ, B. (pts note) sukhumadiṭṭhivipassakaṁ → sukhumaṁ diṭṭhivipassakaṁ (cck) | sukhumadiṭṭhivipassakaṁ → sukhumaṁ di-, B. C. D. E. P. M. , diṭṭhipassakaṁ, B.; sukhadiṭṭhivip-, Pa. (pts note)Он – постоянно поглощённый в джхане, с утончённым зрением и ясным видением, Upādānakkhayārāmaṁ, āhu sappuriso itī”ti.
upādānakkhayārāmaṁ → upādānakha-, D. E. M.; upādānaṁ, B. C.; upādānākkha-, P. Pa. (pts note)Наслаждающийся окончанием цепляния – зовётся чистым человеком”.
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.Это также было сутью того, что сказал Благословенный, и так я слышала.