Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Itivuttaka 89Это Сказано 89
  • TikanipātaСобрание Троек
  • CatutthavaggaГлава Четвёртая

DevadattasuttaСутта Девадатта

Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti → (pts) | vuttañhetaṁ → vuttaṁ hetaṁ (bjt)
Так было сказано Благословенным, сказано Арахантом, и так я слышала:

“Tīhi, bhikkhave, asaddhammehi abhibhūto pariyādinnacitto devadatto āpāyiko nerayiko kappaṭṭho atekiccho.
āpāyiko → apāy-, B. C. P. Pa. (pts note)
“Побеждённый тремя видами ложной Дхаммы – с подавленным [загрязнениями] умом – Девадатта неизбежно обречён на лишение, на ад, в течение цикла существования мира.
Katamehi tīhi?Какими тремя? Pāpicchatāya, bhikkhave, abhibhūto pariyādinnacitto devadatto āpāyiko nerayiko kappaṭṭho atekiccho.
āpāyiko → apāy-, C. D. E. P. Pa. (pts note)
Побеждённый порочными желаниями – с переполненным [загрязнениями] умом – Девадатта неизбежно обречён на лишение, на ад, в течение цикла существования мира.
Pāpamittatāya, bhikkhave, abhibhūto pariyādinnacitto devadatto āpāyiko nerayiko kappaṭṭho atekiccho.
nerayiko → (sya-all) | āpāyiko → apāy-, C. D. P. Pa. (pts note)
Побеждённый дружбой с плохими людьми – с переполненным [загрязнениями] умом – Девадатта неизбежно обречён на лишение, на ад, в течение цикла существования мира.
Sati kho pana uttarikaraṇīye oramattakena visesādhigamena antarā vosānaṁ āpādi.
uttarikaraṇīye → uttariṁ karaṇīye (sya-all) | visesādhigamena → visesādhigamena ca (sya-all, pts-vp-pli1) | āpādi → āpādīti (bj) | uttarikaraṇīye → uttariṁ karaṇīye (cck: syā.) | visesādhigamena → visesādhigamena ca (cck: syā. pī.) | Sati → sati, D. E. M; tihi, B. P. Pa; tīhi, C. (pts note) | uttarikaraṇīye → uttarak-, D. E.; uttarikaraṇiyena, P. Pa. (pts note) | oramattakena → -mattake, D. E. (pts note) | visesādhigamena → -dhikamena, C. (pts note) | āpādi → āpādi, D. E. Aa.; āpāti, C.; āpajji, B.; āpajjati, M. (pts note)
И когда нужно было сделать дальнейшее, он, тем не менее, остановился на полпути, [довольный] малым количеством выдающихся достижений.
Imehi kho, bhikkhave, tīhi asaddhammehi abhibhūto pariyādinnacitto devadatto āpāyiko nerayiko kappaṭṭho atekiccho”ti.
nerayiko → (sya-all) | Imehi → ime, B. C. M. (pts note) | pariyādinnacitto → B. and M. have always pariyadiṇṇa- in this sutta, the other MSS. have the one time nn, the other time ṇṇ. (pts note) | āpāyiko → apāy-, C. D. Pa. (pts note) | atekicchoti → atekiccho ti (pts)
Побеждённый этими тремя видами ложной Дхаммы – с переполненным [загрязнениями] умом – Девадатта неизбежно обречён на лишение, на ад, в течение цикла существования мира”.

Etamatthaṁ bhagavā avoca.
etamatthaṁ → etam-atthaṁ (pts)
Таково значение того, что сказал Благословенный.
Tatthetaṁ iti vuccati:
vuccati → Vuttaṁ-, Etam-atthaṁ-, only in M. (pts note)
И в отношении этого было сказано:

“Mā jātu koci lokasmiṁ, pāpiccho udapajjatha;
udapajjatha → udapajjatu (bj) | udapajjatha tadamināpi → upapajjatha tadimināpi (sya-all); upapajjatha tadaminā pi (pts) | upapajjatha → upapajjati, M. (pts note)
“Пусть никто в этом мире никогда не перерождается С порочными желаниями.
Tadamināpi jānātha, pāpicchānaṁ yathā gati.
tadaminā → tadāminā, B. (pts note) | tadamināpi → tadimināpi (th) | tadamināpi → tadaminā pi (pts)
Знай, что из-за них, его удел будет таким же, Как и у всех С порочными желаниями.

Paṇḍitoti samaññāto, bhāvitattoti sammato;
samaññāto → samaññato, Pa.; sāmaññato, B. (pts note) | paṇḍitoti → paṇḍito ti (pts) bhāvitatto → -attho, B. C. (pts note) | bhāvitattoti → bhāvitatto ti (pts)
Почитавшийся мудрецом, собранный, сияющий в славе –
Jalaṁva yasasā aṭṭhā, devadattoti vissuto.
aṭṭhā → atthā (sya-all) | jalaṁ → jālaṁ, B. C. (pts note) | aṭṭhā → aṭṭhā, M.; addhā, B. C. P. Pa. Aa. (but explaining it by ṭhito); atthā, D. E. (pts note) | jalaṁva → jalaṁ va (th, pts) vissuto → me sutaṁ (sya-all, pts-vp-pli1) | devadattoti vissuto → devadatto ti me sutaṁ (pts) | vissuto → me sutaṁ (cck: pāḷiyaṁ)
И попал в ужасное место я слышала, Девадатта.

So samānamanuciṇṇo, āsajja naṁ tathāgataṁ;
samānamanuciṇṇo → pamāṇamanuciṇṇo (bj, csp1ed); pamādamanuciṇṇo (si, sya-all) | samānamanuciṇṇo → pamāṇamanuciṇṇo (cck) | samānamanuciṇṇo āsajja → pamādamanuciṇṇo āpajja (pts) | pamāṇamanuciṇṇo → pamādamanuciṇṇo (bj: sīmu) | pamāṇamanuciṇṇo → pamādamanuciṇṇo (cck: ka. sī. syā. pī.); samānamanuciṇṇo (cck: aṭṭha.) | pamādam-anuciṇṇo → pamādam, D. E. P. Pa.; pamādaṁ, B. C.; anucinno, C.; pamāṇam-anuciṇṇo, M. Aa., but A. mentions pamādam-anuyuñjito as another reading. (pts note) āpajja → āpajja, B. C. Aa. āsajja, M. P. Pa; ālajja, D. E. (pts note)
Так считающие себя равным, оскорбил Татхагату
Avīcinirayaṁ patto, catudvāraṁ bhayānakaṁ.
patto → yutto, C. (pts note)
В Авичи, абсолютный ад с четырьмя [железными] дверьми.

Aduṭṭhassa hi yo dubbhe, pāpakammaṁ akubbato;
yo → ro, C. (pts note) | dubbhe → dubbhe, D. E. M. P. Pa.; dubbho, B. C.; dubbho (sic !) ti dusseyya. A. (pts note) akubbato → akuppato, B. C. (pts note)
Того, кто не сделал ни единого злого поступка – тот, кто затевает козни;
Tameva pāpaṁ phusati, duṭṭhacittaṁ anādaraṁ.
phusati → phusseti (sya-all, pts-vp-pli1) | phusati → phusseti (cck: syā.) | phusseti → phusseti, C. (for phasseti); phuseti, P. Pa.; phussati, B.; phusati, D. E. M. (pts note) | tameva → tam-eva (pts)
Того самого касается зло, порочного в уме, неуважительного.

Samuddaṁ visakumbhena, yo maññeyya padūsituṁ;
Samuddaṁ → samanta, B.; pasanna, C. (pts note) | visakumbhena → vīsa-, M.; visakujjhena, B.; vīsakujjhena, C. (pts note)
Тот, кто океан горшком яда задумает отравить;
Na so tena padūseyya, bhesmā hi udadhi mahā.
so → yo, C. (pts note) bhesmā → yasmā (bj); tasmā (sya-all, pts) | udadhi → uddhī (bj); udadhī (sya-all, pts) | yasmā → tasmā (bj: sīmu) | tasmā → bhesmā (sic !), D. E. M. (pts note) | udadhī → udadhī, C. D. E. M.; -i, B. P. Pa. (pts note) | mahā → matā, B. (pts note)
Не преуспеет – ведь масса воды велика.

Evamevaṁ tathāgataṁ, yo vādena vihiṁsati;
Evamevaṁ → evameva (bj); evametaṁ (sya-all, pts-vp-pli1) | evamevaṁ → evametaṁ (sya-all, pts) | Evameva → evametaṁ (cck: syā.) | Evam-etaṁ → evameva, M. (pts note) vihiṁsati → vihīsati, C; vihisati, P. (pts note)
Так и с тем, кто на Татхагату нападает с оскорблениями ;
Sammaggataṁ santacittaṁ, vādo tamhi na rūhati.
Sammaggataṁ → samaggataṁ (bj, mr) | Sammaggataṁ → samaggataṁ (cck: sī. ka.) | sammaggataṁ → samagg-, B. C. M. P. Pa. (pts note) tamhi → tabbi, C. (pts note) | rūhati → vuhati, B. (pts note)
Праведно-ушедшего с безмятежным умом – оскорбление не затронет его.

Tādisaṁ mittaṁ kubbetha, tañca seveyya paṇḍito;
kubbetha → kubbeti, C.; krubbetha, M. Pa.; kruppetha, B.; krupetha, P. (pts note) tañca → tañce. (pts note)
Мудрец должен дружить и общаться с подобными [себе],
Yassa maggānugo bhikkhu, khayaṁ dukkhassa pāpuṇe”ti.
maggānugo → -ānubho, B. (pts note) pāpuṇeti → pāpuṇe ti (pts)
По пути которых монах мог бы следовать и дойти до окончания боли”.

Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
sutan-ti → Ayam-pi- only in M. (pts note)
Это также было сутью того, что сказал Благословенный, и так я слышала.

Dasamaṁ.
dasamaṁ → dasamaṁ vaggo (sya-all)
Десятая.

Catuttho vaggo.
sadda → saddha, D. E.; santa, B. P.; santaṁ, C.; om. Pa. (pts note) | + → niṭṭhito (my) | catuttho vaggo → vitakka sakkāra sadda (pts)
Глава Четвёртая.

TassuddānaṁОглавление

Vitakkāsakkārasadda, cavanaloke asubhaṁ;
cavamāna → -ṇaṁ, P. Pa.; vacamālā, B. (pts note) | vitakkāsakkārasadda → vitakkā sakkāra sadda cavamāna (bjt) | vitakkāsakkārasadda → vitakka sakkāra sadda cavamāna (th) loke → loko, B. D. E. Pa. (pts note) | asubhaṁ → asubha, B. D. E. M. P.; asūrā, Pa. (pts note) | cavanaloke asubhaṁ → loke asubha (bjt)
Dhammaandhakāramalaṁ, devadattena te dasāti.
dhammaandhakāramalaṁ → dhammaṁ andhakāra malaṁ (sya-all) | dhammaandhakāramalaṁ → dhamma andhakāra malaṁ (bjt, pts) te → (sya-all) | Devadattena → Devadatto ti, B. M. (pts note) | dasā-ti → terasa, B. (pts note) | devadattena → devadattoti (bjt) | + → pañcamo vaggo (bjt) | + → itivuttake tikanipātassa pañcamavaggo vuttaṁ hetaṁ (th) | dasāti → dasā-ti tik vuttaṁ hetaṁ (pts)

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Lietuvių