| {{table.suttaCol}} | {{table.readCol}} | {{table.titleCol}} | {{table.wordsCol}} | {{table.countCol}} | {{table.mrCol}} | {{table.linksCol}} | {{table.typeCol}} | {{table.quoteCol}} |
|---|
| {{table.wordCol}} | {{table.textsCol}} | {{table.matchesCol}} | {{table.linksCol}} |
|---|
Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.
“Kulāvakā mātali simbalismiṁ, īsāmukhena parivajjayassu;Mātali, don’t ram the bird nests in the red silk-cotton woods with your draft-pole. Kāmaṁ cajāma asuresu pāṇaṁ, māme dijā vikkulāvā ahesun”ti.
vikkulāvā → māyime dijā vikulāvā (bj, sya1ed, sya2ed, pts-vp-pli1); mā me dijā vikkulavā (csp1ed)I’d rather give up our lives to the titans than deprive these birds of their nests.
Kulāvakajātakaṁ paṭhamaṁ.
Kulāvakajātakaṁ → vikkulāvājātakaṁ (sya2ed)
