“Mataṁ mataṁ evaṁ rodatha, na hi taṁ rodatha yo marissati;
Mataṁ mataṁ evaṁ → matamatameva (bj, sya1ed, sya2ed, pts-vp-pli1) | mataṁ mataṁ evaṁ → matamatameva (sya-all); (pts) | eva → matamatameva (cck: sī. syā. pī.) rodatha → rodathā (pts) Sabbepi sarīradhārino, anupubbena jahanti jīvitaṁ.
Sabbepi → sabbeva (bj, sya1ed, sya2ed, pts-vp-pli1) | sabbepi → sabbeva (bj, sya-all, pts) | Sabbepi → sabbeva (cck: sī. syā. pī.)

Devamanussā catuppadā, pakkhigaṇā uragā ca bhogino;
devamanussā → devā manussā (sya-all) uragā → athava (bj: sīmu) Samhi sarīre anissarā, ramamānāva jahanti jīvitaṁ.
Samhi → yamhi (sya1ed, sya2ed); asmiṁ (pts-vp-pli1, mr) | samhi → yamhi (sya-all); asmiṁ (pts) | Samhi → yamhi (cck: syā.); asmiṁ (cck: pī. ka.) | yamhi → ba. asmiṁ (sya-all note)

Evaṁ calitaṁ asaṇṭhitaṁ, sukhadukkhaṁ manujesvapekkhiya;
manujesvapekkhiya → manujesu apekkhiya (bj, pts) | manujesvapekkhiya kanditaruditaṁ → manujesu apekkhiyaṁ kanditaṁ ruṇataṁ (sya-all) Kanditaruditaṁ niratthakaṁ, kiṁ vo sokagaṇābhikīrare.
ruṇataṁ → ba kanditaruditaṁ (sya-all note) sokagaṇābhikīrare → sokagaṇābhikirare (bj)

Dhuttā ca soṇḍā akatā, bālā sūrā ayogino;
Dhuttā ca soṇḍā → dhuttā soṇḍā (bj, pts-vp-pli1); dhuttā soṇḍā ca (sya1ed, sya2ed) | ca → (bj, pts) | dhuttā → dhūttāva (bj: machasaṁ) | soṇḍā → dhuttā soṇḍā (cck: sī.); dhuttā soṇḍā ca (cck: syā.) bālā sūrā ayogino → bālā sūrā vīrā ayogino (pts-vp-pli1) | sūrā → sūrā vīrā (pts) | bālā → sūrāvirā (bj: machasaṁ) | ayogino → bālā sūrā vīrā ayogino (cck: pī.) Dhīraṁ maññanti bāloti, ye dhammassa akovidā”ti.

Matarodanajātakaṁ sattamaṁ.
sattamaṁ → (bj)