Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Jātaka
  • Chakkanipāta
  • Avāriyavagga

10. Nandiyamigarājajātaka

“Sace brāhmaṇa gacchesi, sākete ajjunaṁ vanaṁ;
sākete → sāketaṁ (bj, sya1ed, sya2ed) | ajjunaṁ → añjanaṁ (sya1ed, sya2ed); añjhanaṁ (pts-vp-pli1)
Vajjāsi nandiyaṁ nāma, puttaṁ asmākamorasaṁ; Mātā pitā ca te vuddhā, te taṁ icchanti passituṁ”.

“Bhuttā mayā nivāpāni, rājino pānabhojanaṁ; Taṁ rājapiṇḍaṁ avabhottuṁ, nāhaṁ brāhmaṇa mussahe”.
avabhottuṁ → avabhottaṁ (mr)

“Odahissāmahaṁ passaṁ, khurappānissa rājino;
khurappānissa → khurappāṇissa (bj); khurapāṇissa (pts-vp-pli1); khurappapāṇissa (?)
Tadāhaṁ sukhito mutto, api passeyya mātaraṁ.

Migarājā pure āsiṁ, kosalassa niketane;
niketane → niketave (bj, sya1ed, sya2ed, pts-vp-pli1)
Nandiyo nāma nāmena, abhirūpo catuppado.

Taṁ maṁ vadhitumāgacchi, dāyasmiṁ ajjune vane; Dhanuṁ advejjhaṁ katvāna, usuṁ sannayha kosalo.
advejjhaṁ → ārajjuṁ (nissya); adejjhaṁ (bj, pts-vp-pli1); ārajjaṁ (sya1ed, sya2ed) sannayha → sandhāya (bj, sya1ed, sya2ed, pts-vp-pli1)

Tassāhaṁ odahiṁ passaṁ, khurappānissa rājino; Tadāhaṁ sukhito mutto, mātaraṁ daṭṭhumāgato”ti.

Nandiyamigarājajātakaṁ dasamaṁ.
Nandiyamigarājajātakaṁ → nandiyamigajātakaṁ (bj, pts-vp-pli1)

Avāriyavaggo paṭhamo.
Avāriyavaggo → āvāriyavaggo (sya1ed, sya2ed)

Tassuddānaṁ

Atha kujjharathesabha ketuvaro, sadarīmukha neru latā ca puna; Apananda sirī ca sucittavaro, atha dhammika nandimigena dasāti.

Principles by the Suttas · Rationale · Glossary