“Yeme ahaṁ na jānāmi, aṭṭhisena vanibbake;
aṭṭhisena vanibbake → aṭṭhasena vaṇibbake (bj) Te maṁ saṅgamma yācanti, kasmā maṁ tvaṁ na yācasi”.
ca → yo ve (mr) yācasi → yācasīti (pts)

“Yācako appiyo hoti, yācaṁ adadamappiyo; Tasmāhaṁ taṁ na yācāmi, mā me videssanā ahu”.
videssanā → viddesanā (bj, pts-vp-pli1); viddessanā (sya1ed, sya2ed) | videssanā ahu → viddesanā ahū (bj); viddesanā ahūti (pts) | viddesanā → videssanaṁ (bj: syā, machasaṁ) | videssanā → viddesanā (cck: sī. pī.)

“Yo ve yācanajīvāno, kāle yācaṁ na yācati;
ve yācanajīvāno → ce yāvanajīvāno (bj) | ve → ca (sya-all, pts) yācaṁ → yāvaṁ (bj) Parañca puññā dhaṁseti, attanāpi na jīvati.
puññā → puññaṁ (sya1ed, sya2ed, mr) | puññā → puññaṁ (sya-all) | puññā → puññaṁ (cck: syā. ka.)

Yo ca yācanajīvāno, kāle yācañhi yācati;
ca yācanajīvāno → ce yācanajivāno (bj) | ca → yo ve (cck: ka.) yācañhi yācati → yācaṁpi yācati (sya1ed, sya2ed); yācāni yācati (pts-vp-pli1); yācanaṁ yācati (mr); yācati yācanaṁ (bj -nissya) | yācañhi → yāvaṁ na (bj); yācaṁpi (sya-all); yācāni (pts) | yācati → yācaṁpi yācati (cck: syā.); yācāni yācati (cck: pī.); yācati yācanaṁ (cck: sī. niyya); yācanaṁ yācati (cck: ka.) Parañca puññaṁ labbheti, attanāpi ca jīvati.
ca → na (bj)

Na ve dessanti sappaññā, disvā yācakamāgate;
Na ve dessanti → na ve dissanti (bj); na ve dussanti (sya1ed, sya2ed); na ve dissanti (pts-vp-pli1); na videssanti (mr aṭṭha.) | dessanti → dussanti (sya-all) | dessanti → na ve dussanti (cck: syā.); na ve dissanti (cck: pī.); na videssanti (cck: ka. aṭṭha.) | dussanti → ba. dissanti (sya-all: sī.) Brahmacāri piyo mesi, vada tvaṁ bhaññamicchasi”.
brahmacāri → brahmacārī (sya-all) | mesi vada → me si vara (pts) vada tvaṁ → vara taṁ (bj); vara (sya1ed, sya2ed); vara tvaṁ (pts-vp-pli1) | bhaññamicchasi → bhaññitamicchasi (sya1ed, sya2ed); yaññamicchasi (?) | vada tvaṁ → varataṁ (bj) | vada tvaṁ bhaññamicchasi → vara bhaññitamicchasi (sya-all) | bhaññamicchasi → bhaññam icchasīti (pts) | tvaṁ → vara taṁ (cck: sī.); vara tvaṁ (cck: pī.) | bhaññamicchasi → yaññamicchasi (cck: ?) | bhaññitamicchasi → vara taṁ bhaññamicchasi. ba. vada tvaṁ bhaññamicchasi (sya-all: sī.)

“Na ve yācanti sappaññā, dhīro ca veditumarahati;
ca → (bj) | veditumarahati → viditumarahati (sya-all, pts) | veditumarahati → vidatumarahati (bj: syā) Uddissa ariyā tiṭṭhanti, esā ariyāna yācanā”.
ariyāna yācanā → ariyānaṁ yācanāti (pts)

“Dadāmi te brāhmaṇa rohiṇīnaṁ, gavaṁ sahassaṁ saha puṅgavena; Ariyo hi ariyassa kathaṁ na dajjā, sutvāna gāthā tava dhammayuttā”ti.

Aṭṭhisenakajātakaṁ aṭṭhamaṁ.
Aṭṭhisenakajātakaṁ → aṭṭhisenajātakaṁ (bj, sya1ed, sya2ed, pts-vp-pli1)