“Attānaṁ saṅkamaṁ katvā, yo sotthiṁ samatārayi; Kiṁ tvaṁ tesaṁ kime tuyhaṁ, honti ete mahākapi”.
kime → kimo (bj, pts-vp-pli1); kiṁme (sya1ed, sya2ed) | kimo → kime (bj: machasaṁ) | kime → kimo (cck: sī. pī.); kiṁ me (cck: syā.) ete → hete (sya1ed, sya2ed); so te (mr) | ete → hete (sya-all) | mahākapi → mahākapīti (pts) | ete → bhote (bj: machasaṁ) | ete → hete (cck: syā.); so te (cck: ka.)

“Rājāhaṁ issaro tesaṁ, yūthassa parihārako; Tesaṁ sokaparetānaṁ, bhītānaṁ te arindama.
bhītānaṁ te → bhiṁtānante (sya-all)

Ullaṅghayitvā attānaṁ, vissaṭṭhadhanuno sataṁ;
Ullaṅghayitvā → sa laṅghayitvā (pts-vp-pli1); sulaṅghayitvā (mr) | ullaṅghayitvā → sa laṁghayitvā (pts) | ullaṅghayitvā → salaṁghayitvā (bj: sulaṅghayitvā – machasaṁ) | Ullaṅghayitvā → sa laṅghayitvā (cck: pī.); sulaṅghayitvā (cck: ka.) vissaṭṭhadhanuno → visaṭṭha (bj: machasaṁ) Tato aparapādesu, daḷhaṁ bandhaṁ latāguṇaṁ.
bandhaṁ → baddhaṁ (bj) | latāguṇaṁ → latāgulaṁ (sya-all) | bandhaṁ latāguṇaṁ chinnabbhamiva → baddhalatāguṇaṁ chinnabbham iva (pts)

Chinnabbhamiva vātena, nuṇṇo rukkhaṁ upāgamiṁ;
nuṇṇo → nunno (bj) | nuṇṇo → nunno (bj) | nuṇṇo → nunno (cck: sī.) Sohaṁ appabhavaṁ tattha, sākhaṁ hatthehi aggahiṁ.
tattha → tassa (bj)

Taṁ maṁ viyāyataṁ santaṁ, sākhāya ca latāya ca;
viyāyataṁ → vīṇāyataṁ (sya-all) Samanukkamantā pādehi, sotthiṁ sākhāmigā gatā.
sākhāmigā → sākhamigā (sya-all) | sākhāmigā → sākhamigā (bj: machasaṁ, syā)

Taṁ maṁ na tapate bandho, mato me na tapessati;
bandho mato → baddho vadho (bj) | tapate → tappatī (sya-all) mato → vadho (bj, sya1ed, sya2ed, pts-vp-pli1) | mato → vadho (sya-all) | mato → vadho (cck: sī. syā. pī.) Sukhamāharitaṁ tesaṁ, yesaṁ rajjamakārayiṁ.

Esā te upamā rāja, taṁ suṇohi arindama;
taṁ suṇohi arindama → atthasandassanī katā (si, pts1ed), taṁ suṇāhi arindama (sya1ed), taṁ suṇāhi arindamaṁ (sya2ed) | taṁ suṇohi arindama → atthasandassanī katā (bj, pts) | suṇohi arindama → suṇāhi arindamaṁ (sya-all) | arindama → atthasandassanī katā (cck: pī.) | arindamaṁ → atthasandassanī katā (sya-all: sī.) Raññā raṭṭhassa yoggassa, balassa nigamassa ca; Sabbesaṁ sukhameṭṭhabbaṁ, khattiyena pajānatā”ti.
sukhameṭṭhabbaṁ → sukhametthabbaṁ (bj); sukhametabbaṁ (sya-all) | sabbesaṁ → mato (bj: machasaṁ); sabbesaṁ sukha meṭṭhabbaṁ (bj: machasaṁ, syā)

Mahākapijātakaṁ dutiyaṁ.
dutiyaṁ → (bj)