Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Jātaka
  • Sattakanipāta
  • Gandhāravagga

4. Daḷhadhammajātaka

“Ahañce daḷhadhammassa, vahantī nābhirādhayiṁ;
daḷhadhammassa → daḷhadhammāya (bj, pts-vp-pli1) | daḷhadhammassa vahantī → daḷhadhammāya vahanti (bj) | ahañce → ahañca (sya-all) | daḷhadhammāya → ahañca daḷhadhammassa (bj: machasaṁ, syā) | daḷhadhammassa → daḷhadhammāya (cck: pī.) vahantī → vahanti (cck)
Dharantī urasi sallaṁ, yuddhe vikkantacārinī.
dharantī → nudanti (bj); nudantī (sya-all) | dharantī urasi → nudantī urasiṁ (pts) vikkantacārinī → vikkantacārinī naha (bj, pts)

Nūna rājā na jānāti, mama vikkamaporisaṁ;
Nūna rājā na jānāti → naha nūna rājā jānāti (bj, pts-vp-pli1) | na → (bj, pts) | jānāti → rājānajānāti (bj: machasaṁ, syā) | jānāti → na ha nūna rājā jānāti (cck: sī. pī.)
Saṅgāme sukatantāni, dūtavippahitāni ca.

Sā nūnāhaṁ marissāmi, abandhu aparāyinī;
aparāyinī → aparāyaṇī (?) | abandhu → abandhū (bj) | aparāyinī → aparādhinī (bj: machasaṁ) | aparāyinī → aparāyiṇī (cck: sī.); aparāyaṇī (cck: ?) | aparāyinī → ba. aparādhinī (sya-all note)
Tadā hi kumbhakārassa, dinnā chakaṇahārikā”.
Tadā hi → tathā hi (pts-vp-pli1) | tadā → tathā (pts) | hi → tathā hi (cck: pī.) chakaṇahārikā yāvatāsīsatī → chakaṇahārikāti yāvatāsiṁsatī (pts)

“Yāvatāsīsatī poso, tāvadeva pavīṇati;
yāvatāsīsatī → yāvatāsiṁsati (bj); yāvatāsiṁsatī (sya-all) | yāvatāsiṁsati → yāvatā sīsati (bj: machasaṁ)
Atthāpāye jahanti naṁ, oṭṭhibyādhiṁva khattiyo.
jahanti → jahantī (pts)

Yo pubbe katakalyāṇo, katattho nāvabujjhati; Atthā tassa palujjanti, ye honti abhipatthitā.

Yo pubbe katakalyāṇo, katattho manubujjhati; Atthā tassa pavaḍḍhanti, ye honti abhipatthitā.
pavaḍḍhanti → paluvaḍḍhanti (bj)

Taṁ vo vadāmi bhaddante, yāvantettha samāgatā;
bhaddante → bhaddaṁ vo (bj, sya1ed, sya2ed, pts-vp-pli1) | bhaddante yāvantettha → bhaddaṁ vo yāvanetattha (bj); bhaddaṁ vo yāvant ettha (pts) | bhaddante → bhaddaṁ vo (sya-all) | bhaddaṁ → bhaddante (bj: machasaṁ) | bhaddante → bhaddaṁ vo (cck: sī. syā. pī.)
Sabbe kataññuno hotha, ciraṁ saggamhi ṭhassathā”ti.
ṭhassathāti → vasathāti (bj: machasaṁ)

Daḷhadhammajātakaṁ catutthaṁ.
catutthaṁ → (bj)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions