5. Somadattajātaka
“Yo maṁ pure paccuḍḍeti, araññe dūramāyato;
paccuḍḍeti → paccudeti (bj, sya1ed, sya2ed, pts-vp-pli1); paccuṭṭheti (mr) | paccuḍḍeti → paccudeti (sya-all) | paccuḍḍeti → paccudeti (cck: sī. syā. pī.); paccuṭṭheti (cck: ka.) dūramāyato → dūramāyati (bj) | dūramāyati → māyato (bj: machasaṁ) | dūramāyato → dūramāgato (sya-all: sī.) So na dissati mātaṅgo, somadatto kuhiṁ gato.
gato → gatoti (pts)Ayaṁ vā so mato seti, allasiṅgaṁva vacchito;
vā → va (pts) allasiṅgaṁva vacchito → allapiṅkaṁva chijjito (bj, pts-vp-pli1); allapītaṁva vicchito (sya1ed); allapitaṁva vicchito (sya2ed) | allasiṅgaṁva vacchito bhumyā → allapitaṁva vicchito bhūmyā (sya-all) | allasiṅgaṁva vacchito → allapiṁkaṁ va chijjito (pts) | vacchito → allapiṅkava chijjito (cck: sī. pī.); allapītaṁva vicchito (cck: syā.) | allapitaṁva → ba. allasiṅgaṁva (sya-all note) Bhumyā nipatito seti, amarā vata kuñjaro”.
kuñjaro anagāriyupetassa → kuñjaroti anāgāriyupetassa (pts) | vata → amarāvatātimato vata. amarītipi pāṭho (bj: a.jā)“Anagāriyupetassa, vippamuttassa te sato;
te sato → cetaso (bj) Samaṇassa na taṁ sādhu, yaṁ petamanusocasi”.
petamanusocasi → petamanusocati (sya-all); petam anusocasīti (pts)“Saṁvāsena have sakka, manussassa migassa vā;
have → bhave (bj) Hadaye jāyate pemaṁ, taṁ na sakkā asocituṁ”.
jāyate → jāyati (bj); jāyatī (sya-all, pts) asocituṁ → asovituṁ (bj); asocitunti (pts)“Mataṁ marissaṁ rodanti, ye rudanti lapanti ca; Tasmā tvaṁ isi mā rodi, roditaṁ moghamāhu santo.
tasmā tvaṁ → (pts) | rodi → rudi (pts) moghamāhu → moghamāsu (bj)Kanditena have brahme, mato peto samuṭṭhahe; Sabbe saṅgamma rodāma, aññamaññassa ñātake”.
rodāma → rodāmi (bj) ñātake → ñātaketi (pts)“Ādittaṁ vata maṁ santaṁ, ghatasittaṁva pāvakaṁ; Vārinā viya osiñcaṁ, sabbaṁ nibbāpaye daraṁ.
osiñcaṁ → osiñci (sya-all)Abbahī vata me sallaṁ, yamāsi hadayassitaṁ;
abbahī → abbūḷhaṁ (sya-all) yamāsi hadayassitaṁ → sokaṁ hadayanissitaṁ (bj); yam āsi hadayanissitaṁ (pts) Yo me sokaparetassa, puttasokaṁ apānudi.Sohaṁ abbūḷhasallosmi, vītasoko anāvilo; Na socāmi na rodāmi, tava sutvāna vāsavā”ti.
