“Ahaṁ dasasataṁbyāmaṁ, uragamādāya āgato;
dasasataṁbyāmaṁ → dasasatabyāmaṁ (sya-all) āgato → māgato (bj) Tañca mañca mahākāyaṁ, dhārayaṁ nappavedhasi.
nappavedhasi → na pavedhayi (mr) | nappavedhasi → na pavedhayi (cck: ka.)

Athimaṁ khuddakaṁ pakkhiṁ, appamaṁsataraṁ mayā;
athimaṁ → atha imaṁ (bj, pts) Dhārayaṁ byathasi bhītā, kamatthaṁ koṭasimbali”.
byathasi → vyādhase (bj); vyadhase (pts-vp-pli1); byādhasi (mr) | bhītā → bhīto (bj, sya1ed, sya2ed, pts-vp-pli1) | byathasi bhītā → vyādhase bhīto (bj) | bhītā kamatthaṁ → bhīto kimatthaṁ (sya-all) | byathasi → byādhase (cck: sī.); byadhase (cck: pī.); byādhasi (cck: ka.) | bhītā → bhīto (cck: sī. syā. pī.) koṭasimbali → koṭisimbali (bj, pts-vp-pli1) | koṭasimbali → koṭisimbali (cck: sī. pī.)

“Maṁsabhakkho tuvaṁ rāja, phalabhakkho ayaṁ dijo;
phalabhakkho → balabhakkho (bj) Ayaṁ nigrodhabījāni, pilakkhudumbarāni ca;
nigrodhabījāni pilakkhudumbarāni → nigrodha bījāni pilakkhadumbarāni (bj); nigrodhavījāni milakkhudumbarāni (sya-all) pilakkhudumbarāni → pilakkhadumbarāni (pts) Assatthāni ca bhakkhitvā, khandhe me ohadissati.
bhakkhitvā → bhakkhetvā (bj, sya-all, pts) ohadissati → odahissati (bj, sya-all, pts)

Te rukkhā saṁvirūhanti, mama passe nivātajā; Te maṁ pariyonandhissanti, arukkhaṁ maṁ karissare.
maṁ → (bj) | pariyonandhissanti → pariyonaddhissanti (sya-all)

Santi aññepi rukkhā se, mūlino khandhino dumā; Iminā sakuṇajātena, bījamāharitā hatā.
bījamāharitā → bījamāharitvā (bj); vījamāharitvā (sya-all)

Ajjhārūhābhivaḍḍhanti, brahantampi vanappatiṁ;
Ajjhārūhābhivaḍḍhanti → ajjhārūḷhābhivaḍḍhanti (bj, pts-vp-pli1); ajjhārūhā hi vaḍḍhanti (sya1ed, sya2ed) | ajjhārūhābhivaḍḍhanti → ajjhārūḷhābhivaḍḍhanti (bj) | ajjhārūhābhivaḍḍhanti brahantampi → ajjhārūhā hi vaḍḍhanti brahantaṁpi (sya-all) | ajjhārūhābhivaḍḍhanti brahantampi vanappatiṁ → ajjhārūḷhābhivaḍḍhanti brahantam pi vanaspatiṁ (pts) | ajjhārūḷhābhivaḍḍhanti → ajjhārūhāni vaḍḍhanti (bj: syā) | Ajjhārūhābhivaḍḍhanti → ajjhārūḷhābhivaḍḍhanti (cck: sī. pī.) vanappatiṁ → vanaspatiṁ (bj) | vanaspatiṁ → vanappati (bj: machasaṁ, syā) Tasmā rāja pavedhāmi, sampassaṁnāgataṁ bhayaṁ”.
sampassaṁnāgataṁ bhayaṁ → sampassaṁ nāgataṁ bhayanti (pts)

“Saṅkeyya saṅkitabbāni, rakkheyyānāgataṁ bhayaṁ;
rakkheyyānāgataṁ → rakkheyya nāgataṁ (pts) Anāgatabhayā dhīro, ubho loke avekkhatī”ti.

Koṭasimbalijātakaṁ sattamaṁ.