Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Jātaka
  • Sattakanipāta
  • Gandhāravagga

8. Dhūmakārijātaka

“Rājā apucchi vidhuraṁ, dhammakāmo yudhiṭṭhilo;
vidhuraṁ → vidhūraṁ (sya-all, pts) | apucchi → āpucchi (bj: machasaṁ) yudhiṭṭhilo → yudhiṭṭhiloti tattha dhammakāmoti sucaritadhammappiyo (pts)
Api brāhmaṇa jānāsi, ko eko bahu socati”.
socati → socatīti (pts)

“Brāhmaṇo ajayūthena, pahūtedho vane vasaṁ;
pahūtedho → bahutendo (sya1ed, sya2ed); bahutejo (pts-vp-pli1); bahūtejo (mr) | pahūtedho → bahūtedho (bj); bahutendo (sya-all) | bahūtedho → bahutejo. bahuteno (bj: syā) | pahūtedho → bahūtejo (cck: pī. ka.); bahutendo (cck: syā.) | bahutendo → ba. bahutejo (sya-all: sī.)
Dhūmaṁ akāsi vāseṭṭho, rattindivamatandito.
vāseṭṭho → vāsiṭṭhi (bj: machasaṁ)

Tassa taṁ dhūmagandhena, sarabhā makasaḍḍitā;
makasaḍḍitā → makasadditā (bj, sya1ed, sya2ed); makasaṭṭitā (pts-vp-pli1, mr) | makasaḍḍitā → makasadditā (sya-all) | makasadditā → makasaṭṭitā (bj: machasaṁ) | makasaḍḍitā → makasadditā (cck: sī. syā.); makasaṭṭitā (cck: pī. ka.) | makasadditā → makasaddhitā. ba. makasaṭṭitā (sya-all: sī.)
Vassāvāsaṁ upāgacchuṁ, dhūmakārissa santike.
upāgacchuṁ → upagañchuṁ (bj, pts); upagacchuṁ (sya-all)

Sarabhesu manaṁ katvā, ajā so nāvabujjhatha;
ajā so → ajāyo (bj)
Āgacchantī vajantī vā, tassa tā vinasuṁ ajā.
Āgacchantī vajantī vā → āgacchanti vajanti vā (sya1ed, sya2ed, pts-vp-pli1); āgacchantiṁ vajantiṁ vā (mr) | āgacchantī vajantī → āgacchanti vajanti (sya-all, pts) | vā → āgacchanti vajanti vā (cck: syā. pī.); āgacchantiṁ vajantiṁ vā (cck: ka.) vinasuṁ → vinassuṁ (bj) | vinasuṁ → vinassuṁ (cck: sī.)

Sarabhā sarade kāle, pahīnamakase vane;
sarabhā → sarabhā ca (bj) | sarade kāle → saradakāle (pts)
Pāvisuṁ giriduggāni, nadīnaṁ pabhavāni ca.
pāvisuṁ → pāviṁsu (sya-all)

Sarabhe ca gate disvā, ajā ca vibhavaṁ gatā;
ajā ca vibhavaṁ gatā → aje ca vibhavaṁ gate (mr) | gatā → aje ca vibhavaṁ gate (cck: ka.)
Kiso ca vivaṇṇo cāsi, paṇḍurogī ca brāhmaṇo.
cāsi → āsi (bj, sya-all, pts) | kiso → kīso (sya-all)

Evaṁ yo saṁ niraṅkatvā, āgantuṁ kurute piyaṁ; So eko bahu socati, dhūmakārīva brāhmaṇo”ti.

Dhūmakārijātakaṁ aṭṭhamaṁ.
aṭṭhamaṁ → (bj)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions