“Bhusamhi kuddhoti avekkhiyāna, na tāva daṇḍaṁ paṇayeyya issaro;
Bhusamhi → bhusa hi (bj); bhusampi (mr) | bhusamhi → bhusa hi (bj); (pts) | avekkhiyāna → apekkhiyāna (sya-all) | hi → bhusampi (bj: machasaṁ) | Bhusamhi → bhusampi (cck: ka.); bhusaṁ hi (cck: sī. niyya) paṇayeyya → panayeyya (sya-all, pts) Aṭṭhānaso appatirūpamattano, parassa dukkhāni bhusaṁ udīraye.
appatirūpamattano → appaṭirūpamattano (sya-all) | appatirūpamattano → appaṭi (bj: machasaṁ, syā)

Yato ca jāneyya pasādamattano, atthaṁ niyuñjeyya parassa dukkaṭaṁ;
dukkaṭaṁ → dukkataṁ (bj) | dukkaṭaṁ tadāyamatthoti → dukkataṁ tadāyam atthoti (pts) | dukkataṁ → dukkaṭaṁ (bj: machasaṁ, syā) Tadāyamatthoti sayaṁ avekkhiya, athassa daṇḍaṁ sadisaṁ nivesaye.

Na cāpi jhāpeti paraṁ na attanaṁ, amucchito yo nayate nayānayaṁ;
attanaṁ → parampi attānaṁ (bj: machasaṁ) Yo daṇḍadhāro bhavatīdha issaro, sa vaṇṇagutto siriyā na dhaṁsati.

Ye khattiyā se anisammakārino, paṇenti daṇḍaṁ sahasā pamucchitā;
ye → yo (bj) | se → khatatiyā (bj: machasaṁ) paṇenti → panenti (sya-all) | pamucchitā → mucchitā (bj: machasaṁ) Avaṇṇasaṁyutā jahanti jīvitaṁ, ito vimuttāpi ca yanti duggatiṁ.
Avaṇṇasaṁyutā → … saṁyuttā (bj, sya1ed, sya2ed, pts-vp-pli1); … yuttāva (mr) | avaṇṇasaṁyuttā → avaṇṇayutatā ca (bj: machasaṁ) | Avaṇṇasaṁyutā → yuttāva (cck: ka.)

Dhamme ca ye ariyappavedite ratā, anuttarā te vacasā manasā kammunā ca;
ariyapavedite → ariyapapavedite (bj: machasaṁ, syā) kammunā → kammanā (bj, pts) | ca → kammunā (bj: machasaṁ, syā) Te santisoraccasamādhisaṇṭhitā, vajanti lokaṁ dubhayaṁ tathāvidhā.
santisoraccasamādhisaṇṭhitā → khantisoraccasamādhisaṇṭhitā (sya-all)

Rājāhamasmi narapamadānamissaro, sacepi kujjhāmi ṭhapemi attanaṁ;
narapamadānamissaro → narapamudānamissaro (sya-all) | narapamadānamissaro → pamudāṇaṁ (bj: machasaṁ, syā) attanaṁ → attānaṁ (bj: machasaṁ) Nisedhayanto janataṁ tathāvidhaṁ, paṇemi daṇḍaṁ anukampa yoniso”.
paṇemi → panemi (sya-all)

“Sirī ca lakkhī ca taveva khattiya, janādhipa mā vijahi kudācanaṁ;
taveva → tameva (bj, pts) | ca → siriñcalakkhiñca (bj: machasaṁ) Akkodhano niccapasannacitto, anīgho tuvaṁ vassasatāni pālaya.
anīgho → anigho (sya-all) | anīgho → aniggho (bj: machasaṁ)

Guṇehi etehi upeta khattiya, ṭhitamariyavattī suvaco akodhano;
upeta → upehi (sya-all) ṭhitamariyavattī → … vatti (bj); … vutti (sya1ed, sya2ed, mr) | ṭhitamariyavattī → ṭhitamariyavatti (bj); ṭhitamariyavutti (sya-all) | ṭhitamariyavattī → vatti (cck: sī.); vutti (cck: ka.) Sukhī anuppīḷa pasāsamediniṁ, ito vimuttopi ca yāhi suggatiṁ.
anuppīḷa pasāsamediniṁ → anuppīḷa pasāsa medaniṁ (sya1ed, sya2ed); anuppīḷaṁ sahasamedaniṁ (mr) | pasāsamediniṁ → pasāsa medaniṁ (sya-all) | anuppīḷa → anuppiḷaṁ sabha (bj: syā, machasaṁ) | pasāsamediniṁ → anuppīḷaṁ sahasamedaniṁ (cck: ka.) ca yāhi → vajāhi (sya-all)

Evaṁ sunītena subhāsitena, dhammena ñāyena upāyaso nayaṁ;
sunītena → suvinītena (pts-vp-pli1) | sunītena → suvinītena (cck: pī.) Nibbāpaye saṅkhubhitaṁ mahājanaṁ, mahāva megho salilena medinin”ti.
saṅkhubhitaṁ → saṁkhuhitaṁ (bj) megho salilena medinin”ti → medaninti (sya1ed, sya2ed, mr) | medininti → medaninti (sya-all) | medininti → medaninti (cck: syā. ka.)

Sumaṅgalajātakaṁ catutthaṁ.
catutthaṁ → (bj)