Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Jātaka
  • Aṭṭhakanipāta
  • Kaccānivagga

7. Indriyajātaka

“Yo indriyānaṁ kāmena, vasaṁ nārada gacchati;
vasaṁ → vasā (bj)
So pariccajjubho loke, jīvantova visussati.
pariccajjubho → pariccajjuho (bj) jīvantova visussati → jīvantopi visussati (sya1ed, sya2ed); jīvareva visussati (pts-vp-pli1); jīvanto vāpi sussati (mr) | visussati → visusasti (bj) | jīvantova → jīvantopi (sya-all) | jīvantova visussati → jīvar eva visussatīti (pts) | visussati → jīvantopivisussati (cck: syā.); jīvanto vāpi sussati (cck: ka.)

Sukhassānantaraṁ dukkhaṁ, dukkhassānantaraṁ sukhaṁ; Sosi patto sukhā dukkhaṁ, pāṭikaṅkha varaṁ sukhaṁ.
Sosi → sopi (sya1ed, sya2ed, pts-vp-pli1, mr) | sukhā → sukha (sya1ed, sya2ed); sukhaṁ (mr) | sosi → sopi (sya-all, pts) | sukhā dukkhaṁ → sukhadukkhaṁ (sya-all) | sosi → sopi patto sukha dukkhaṁ (bj: syā); sopi panto sukhaṁ dukkhaṁ, sopi patto sukhā dukkha (bj: machasaṁ) | Sosi → sopi (cck: syā. pī. ka.) | sukhā → sukha (cck: syā.); sukhaṁ (cck: ka.) pāṭikaṅkha → paṭikaṁkha (pts) | sukhaṁ → sukhanti (pts)

Kicchakāle kicchasaho, yo kicchaṁ nātivattati;
kicchasaho → kicchisaho (bj) nātivattati → nānuvattati (bj)
Sa kicchantaṁ sukhaṁ dhīro, yogaṁ samadhigacchati.
samadhigacchati → samadhigacchatīti (pts)

Na heva kāmāna kāmā, nānatthā nātthakāraṇā;
kāmāna → kāmānaṁ (sya-all) nātthakāraṇā → natthakāraṇā (bj, sya-all)
Na katañca niraṅkatvā, dhammā cavitumarahasi”.
na → na kañca niraṅkatvā (bj: nārada) cavitumarahasi dakkhaṁ gahapatī → cavitum arahasīti dukkhaṁ gahapataṁ (pts)

“Dakkhaṁ gahapatī sādhu, saṁvibhajjañca bhojanaṁ;
gahapatī → gahapatiṁ (bj); gahapataṁ (sya1ed, sya2ed, pts-vp-pli1); gahavataṁ (?) | dakkhaṁ gahapatī → dukkhaṁ gahapatiṁ (bj) | gahapatī → gahapataṁ (sya-all) | sādhu → dakkhaṁ gahapati sādhu (bj: machasaṁ) | gahapatī → gahapataṁ (cck: sī. syā. pī.); gahavataṁ (cck: ?) saṁvibhajjañca → saṁvibhajañca (bj: machasaṁ)
Ahāso atthalābhesu, atthabyāpatti abyatho”.
ahāso → abhāso (bj) atthabyāpatti abyatho ettāvatetaṁ → atthavyāpatti avyathoti ettāvatā te (pts) | abyatho → avyatho (bj: machasaṁ)

“Ettāvatetaṁ paṇḍiccaṁ, api so devilo bravi;
Ettāvatetaṁ → ettāva tesaṁ (bj); ettāvatā te (pts-vp-pli1) | ettāvatetaṁ → ettāva tesaṁ (bj) | tesaṁ → chattāva tetaṁ (bj: machasaṁ) api so → asito (bj, sya1ed, sya2ed, pts-vp-pli1) | devilo → devalo (bj, pts-vp-pli1) | api so devilo → asito devalo (bj) | devilo → davilo (cck) | api so → asito (sya-all) | so → asito (cck: sī. syā. pī.) | davilo → devalo (cck: sī. pī.)
Na yito kiñci pāpiyo, yo indriyānaṁ vasaṁ vaje”.
nayito → natthi tā-nassito (bj: machasaṁ) yo → (bj, sya-all) | vaje amittānaṁva → vajeti amittānaṁ va (pts)

“Amittānaṁva hatthatthaṁ, sivi pappoti māmiva;
sivi → siva (bj, pts); sīvi (sya-all)
Kammaṁ vijjañca dakkheyyaṁ, vivāhaṁ sīlamaddavaṁ; Ete ca yase hāpetvā, nibbatto sehi kammehi.
nibbatto → nippatto (bj: machasaṁ)

Sohaṁ sahassajīnova, abandhu aparāyaṇo;
sahassajīnova abandhu → sahassa jīnova abandhū (bj) aparāyaṇo → aparāyano (sya-all, pts)
Ariyadhammā apakkanto, yathā peto tathevahaṁ.
apakkanto → atikkanto (bj) | atikkanto → apakkanto (bj: machasaṁ)

Sukhakāme dukkhāpetvā, āpannosmi padaṁ imaṁ; So sukhaṁ nādhigacchāmi, ṭhito bhāṇumatāmivā”ti.
ṭhito → cito (bj, pts-vp-pli1) | ṭhito bhāṇumatāmivāti → cito bhānumatāmivāti (bj) | bhāṇumatāmivāti → bhāṇumahimivāti (sya-all) | bhānumatāmivāti → ṭhīto bhānumatā miva (bj: machasaṁ) | ṭhito → cito (cck: pī. sī. aṭṭha.) | bhāṇumahimivāti → bhāṇumakāsivātipi. sī. ba. bhāṇumatāmiva (sya-all note)

Indriyajātakaṁ sattamaṁ.
sattamaṁ → (bj)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions