Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Jātaka
  • Navakanipāta
  • Gijjhavagga

3. Mahāsuvajātaka

“Dumo yadā hoti phalūpapanno, bhuñjanti naṁ vihaṅgamā sampatantā;
vihaṅgamā → vihagā (bj, pts-vp-pli1)
Khīṇanti ñatvāna dumaṁ phalaccaye, disodisaṁ yanti tato vihaṅgamā.
ñatvāna dumaṁ phalaccaye → ñatvā dumapphalaccayena (mr)

Cara cārikaṁ lohitatuṇḍa māmari, kiṁ tvaṁ suva sukkhadumamhi jhāyasi; Tadiṅgha maṁ brūhi vasantasannibha, kasmā suva sukkhadumaṁ na riñcasi”.

“Ye ve sakhīnaṁ sakhāro bhavanti, pāṇaccaye dukkhasukhesu haṁsa;
pāṇaccaye → pāṇāccaye (sya1ed, sya2ed); pāṇaṁ caje (mr)
Khīṇaṁ akhīṇampi na taṁ jahanti, santo sataṁ dhammamanussarantā.

Sohaṁ sataṁ aññatarosmi haṁsa, ñātī ca me hoti sakhā ca rukkho; Taṁ nussahe jīvikattho pahātuṁ, khīṇanti ñatvāna na hesa dhammo”.
na hesa → na esa (sya1ed, sya2ed); na sosa (mr)

“Sādhu sakkhi kataṁ hoti, metti saṁsati santhavo;
saṁsati santhavo → mittaṁ saṅgati sandhavo (mr)
Sacetaṁ dhammaṁ rocesi, pāsaṁsosi vijānataṁ.

So te suva varaṁ dammi, pattayāna vihaṅgama; Varaṁ varassu vakkaṅga, yaṁ kiñci manasicchasi”.

“Varañca me haṁsa bhavaṁ dadeyya, ayañca rukkho punarāyuṁ labhetha; So sākhavā phalimā saṁvirūḷho, madhutthiko tiṭṭhatu sobhamāno”.

“Taṁ passa samma phalimaṁ uḷāraṁ, sahāva te hotu udumbarena; So sākhavā phalimā saṁvirūḷho, madhutthiko tiṭṭhatu sobhamāno”.

“Evaṁ sakka sukhī hohi, saha sabbehi ñātibhi; Yathāhamajja sukhito, disvāna saphalaṁ dumaṁ”.

“Suvassa ca varaṁ datvā, katvāna saphalaṁ dumaṁ; Pakkāmi saha bhariyāya, devānaṁ nandanaṁ vanan”ti.

Mahāsuvajātakaṁ tatiyaṁ.
Mahāsuvajātakaṁ → mahāsukajātakaṁ (bj, pts-vp-pli1); mahāsuvarājajātakaṁ (sya1ed, sya2ed)

Principles by the Suttas · Rationale · Glossary