Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Jātaka
  • Navakanipāta
  • Gijjhavagga

6. Padakusalamāṇavajātaka

“Bahussutaṁ cittakathiṁ, gaṅgā vahati pāṭaliṁ;
cittakathiṁ → cittakathaṁ (sya1ed, sya2ed, mr) | cittakathiṁ → cittakathaṁ (sya-all) | cittakathiṁ → cittakathaṁ (bj: machasaṁ, syā) | cittakathiṁ → cittakathaṁ (cck: syā. ka.) pāṭaliṁ → pāṭalaṁ (bj, pts-vp-pli1) | pāṭalaṁ → pāṭiliṁ (bj: machasaṁ, syā) | pāṭaliṁ → pāṭalaṁ (cck: sī. pī.)
Vuyhamānaka bhaddante, ekaṁ me dehi gāthakaṁ”.
vuyhamānaka → vuyhamānataṁ (bj: machasaṁ) dehi → gāhi (pts-vp-pli1) | gāthakaṁ → gītakaṁ (Ma-aka) | dehi gāthakaṁ → gāhi gāthakanti gātham āha (pts) | dehi → gāhi (bj: machasaṁ) | gāthakaṁ → gītakaṁ (cck: ka. aṭṭha.)

“Yena siñcanti dukkhitaṁ, yena siñcanti āturaṁ; Tassa majjhe marissāmi, jātaṁ saraṇato bhayaṁ”.
bhayaṁ → bhayanti (pts)

“Yattha bījāni rūhanti, sattā yattha patiṭṭhitā;
bījāni → vījāni (sya-all)
Sā me sīsaṁ nipīḷeti, jātaṁ saraṇato bhayaṁ”.
bhayaṁ → bhayanti (pts)

“Yena bhattāni paccanti, sītaṁ yena vihaññati; So maṁ ḍahati gattāni, jātaṁ saraṇato bhayaṁ”.
ḍahati → dayhati (mr) | maṁ → so me (bj, pts-vp-pli1) | ḍahati → ḍayhati (bj: machasaṁ) | ḍahati → dayhati (cck: ka.) bhayaṁ → bhayanti (pts)

“Yena bhuttena yāpenti, puthū brāhmaṇakhattiyā;
bhuttena → bhattena (sya1ed, sya2ed, mr) | bhuttena → bhattena (sya-all) | bhuttena → bhattena (cck: syā. ka.) puthū → puthu (bj) | puthū brāhmaṇakhattiyā → puthubrāhmaṇakhattiyā (pts)
So maṁ bhutto byāpādeti, jātaṁ saraṇato bhayaṁ”.
byāpādeti → viyāpādi (bj); byāpādi (sya-all, pts) | viyāpādi → vyāpādi (bj: machasaṁ) bhayaṁ → bhayanti (pts)

“Gimhānaṁ pacchime māse, vātamicchanti paṇḍitā; So maṁ bhañjati gattāni, jātaṁ saraṇato bhayaṁ”.
maṁ → me (bj, pts) | maṁ → so me (cck: sī. pī.) bhayaṁ → bhayanti (pts)

“Yaṁ nissitā jagatiruhaṁ, svāyaṁ aggiṁ pamuñcati;
jagatiruhaṁ svāyaṁ → jahati ruhaṁ vihaṅgamā soyaṁ (bj) | jagatiruhaṁ → jagatiruhaṁ vihaṅgamā (sya-all) svāyaṁ → vihaṅgamā so yaṁ (pts) | soyaṁ → svāyaṁ (bj: machasaṁ)
Disā bhajatha vakkaṅgā, jātaṁ saraṇato bhayaṁ”.
vakkaṅgā → vaṅkaṅgā (sya-all)

“Yamānayiṁ somanassaṁ, māliniṁ candanussadaṁ;
yamānayiṁ → yamānayi (bj: machasaṁ) candanussadaṁ → vandanussadaṁ (bj)
Sā maṁ gharā nicchubhati, jātaṁ saraṇato bhayaṁ”.
nicchubhati → nīharati (bj, sya1ed, sya2ed) | nicchubhati → nīharati (sya-all) | nīharati → nicchuhati (bj: machasaṁ) | nicchubhati → nīharati (cck: sī. syā.) | nīharati → ba. nicchubhati (sya-all: sī.) bhayaṁ → bhayanti (pts)

“Yena jātena nandissaṁ, yassa ca bhavamicchisaṁ; So maṁ gharā nicchubhati, jātaṁ saraṇato bhayaṁ”.
nicchubhati → nīharati (sya1ed, sya2ed) | nicchubhati → nicchuhati (bj); nīharati (sya-all) | nicchubhati → nīharati (cck: sī. syā.) | nīharati → ba. nicchubhati (sya-all: sī.) bhayaṁ → bhayanti (pts)

“Suṇantu me jānapadā, negamā ca samāgatā;
jānapadā → janappadā (bj: machasaṁ)
Yatodakaṁ tadādittaṁ, yato khemaṁ tato bhayaṁ.
yatodakaṁ → yathodakaṁ (bj: machasaṁ); yadodakaṁ (bj: vi)

Rājā vilumpate raṭṭhaṁ, brāhmaṇo ca purohito; Attaguttā viharatha, jātaṁ saraṇato bhayan”ti.

Padakusalamāṇavajātakaṁ chaṭṭhaṁ.
Padakusalamāṇavajātakaṁ → padamāṇavakajātakaṁ (bj)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions