1. Catudvārajātaka
“Catudvāramidaṁ nagaraṁ, āyasaṁ daḷhapākāraṁ;
catudvāramidaṁ → (pts) daḷhapākāraṁ oruddhapaṭiruddhosmi → daḷha pākāraṁ oruddha patiruddhosmi (bj) | daḷhapākāraṁ → daḷhatoraṇaṁ (sya-all) | āyasaṁ → āsayaṁ (bj: machasaṁ) | daḷhatoraṇaṁ → ba. ayasaṁ daḷhapākāraṁ (sya-all note) | daḷhapākāraṁ → Cks daḷhatoraṇaṁ. (pts note) Oruddhapaṭiruddhosmi, kiṁ pāpaṁ pakataṁ mayā”.
oruddhapaṭiruddhosmi → oruddhapatiruddho smi (pts) | patiruddhosmi → paṭi (bj: machasaṁ, syā) | oruddhapatiruddho → Bd -paṭi-. (pts note)“Sabbe apihitā dvārā, oruddhosmi yathā dijo;
apihitā → Cks hi pi-. (pts note) oruddhosmi → oruddhosmiṁ (bj) | dijo → dvijo (bj, pts) | dvijo → dijo (bj: machasaṁ, syā) Kimādhikaraṇaṁ yakkha, cakkābhinihato ahaṁ.
kimādhikaraṇaṁ → kimadhi (bj: machasaṁ) ahaṁ → ahanti (pts)Laddhā satasahassāni, atirekāni vīsati; Anukampakānaṁ ñātīnaṁ, vacanaṁ samma nākari.
Laṅghiṁ samuddaṁ pakkhandi, sāgaraṁ appasiddhikaṁ;
laṅghiṁ → laṁghī (pts) appasiddhikaṁ → appasiddhiyaṁ (sya-all) Catubbhi aṭṭhajjhagamā, aṭṭhāhipi ca soḷasa.
catubbhi → catūhi (bj: a.jā) | catūhi → Bdf -tubbhi. (pts note) ca → (bj) | aṭṭhāhipi → aṭṭhābhipi (sya-all) | ca → Ck ca omitting pi, Cs catu omitting pi, Bd aṭhāsi vāpi, Bs attha pi vā ca, Bf aṭhābhi sā ca. (pts note)Soḷasāhi ca bāttiṁsa, atricchaṁ cakkamāsado;
soḷasāhi → soḷasābhi (sya-all) | bāttiṁsa → battiṁsa (sya-all) | bāttiṁsa atricchaṁ cakkamāsado → battiṁsa atriccho cakkam āsado (pts) | battiṁsā → dvattiṁsa (bj: machasaṁ) | Soḷasāhi → Ck -sāpi, Cs -sāri, Bf -sābhi. (pts note) | battiṁsa → Cks -sā. (pts note) atricchaṁ → atricchaṁ (bj: machasaṁ) | atriccho → Cs -ccha, {Ck Bf -cchaṁ.} (pts note) Icchāhatassa posassa, cakkaṁ bhamati matthake.Uparivisālā duppūrā, icchā visaṭagāminī;
uparivisālā duppūrā icchā visaṭagāminī → upari visālaṁ duppūraṁ icchāvisatagāminaṁ (sya-all); uparivisālaṁ duppūraṁ icchāvisaṭagāminiṁ (pts) visaṭagāminī → visatagāminaṁ (sya1ed, sya2ed); visaṭagāminiṁ (pts-vp-pli1, mr) | visaṭagāminī → visaṭagāminiṁ (cck: pī. ka.) | icchāvisatagāminaṁ → pari visālā duppūrā icchāvipattigāminītipi khāyati. ba. icchāvisayagāminī (sya-all note) | icchāvisaṭagāminiṁ → Ck -nī, Cs -ni, Bd visaragāmini. (pts note) Ye ca taṁ anugijjhanti, te honti cakkadhārino.
ca → va (pts) | va → Cks omit va. (pts note) | va → Cks omit va. (pts note)Bahubhaṇḍaṁ avahāya, maggaṁ appaṭivekkhiya;
Bahubhaṇḍaṁ → bahuṁ bhaṇḍaṁ (bj, pts-vp-pli1) | bahubhaṇḍaṁ avahāya → bahuṁ bhaṇḍaṁ apahāya (bj, pts) | bhaṇḍaṁ → bahukhaṇḍaṁ (bj: machasaṁ, syā) | apahāya → avahāya (bj: machasaṁ, sīmu) | Bahubhaṇḍaṁ → bahuṁ bhaṇḍaṁ (cck: sī. pī.) | Bahuṁ → Bds u. (pts note) | apahāya → Cs avhāya, Bf vahāya, Bd ca ohāya, Bs bahubhaṇḍa ca ohāya. (pts note) Yesañcetaṁ asaṅkhātaṁ, te honti cakkadhārino.
asaṅkhātaṁ → asaṅkhātā (bj: machasaṁ) | asaṁkhātaṁ → Cks -kha-. (pts note) | asaṁkhātaṁ → Bd -kha-. (pts note)Kammaṁ samekkhe vipulañca bhogaṁ, icchaṁ na seveyya anatthasaṁhitaṁ;
icchaṁ na → icchā naṁ (bj) | seveyya → seve (bj: machasaṁ) | anatthasaṁhitaṁ → Bd atthasañhi-. (pts note) Kareyya vākyaṁ anukampakānaṁ, taṁ tādisaṁ nātivatteyya cakkaṁ”.
cakkaṁ kīvaciraṁ → cakkanti kīva ciraṁ (pts)“Kīvaciraṁ nu me yakkha, cakkaṁ sirasi ṭhassati;
kīva → kiṁva (bj: machasaṁ) sirasi → sira (bj); sirasmi (sya1ed, sya2ed) Kati vassasahassāni, taṁ me akkhāhi pucchito”.
kati → katī (sya-all) pucchito → pucchitoti (pts)“Atisaro paccasaro, mittavinda suṇohi me;
paccasaro → accasaro (bj, sya1ed, sya2ed, pts-vp-pli1) | atisaro paccasaro → atisāro accasaro (bj) | paccasaro → accasaro (sya-all) | paccasaro → accasaro (cck: sī. syā. pī.) Cakkaṁ te sirasi māviddhaṁ, na taṁ jīvaṁ pamokkhasī”ti.
sirasi māviddhaṁ → siramāviddhaṁ (bj) | cakkaṁ te sirasi māviddhaṁ → cakkante sirasmimāviddhaṁ (sya-all) | sirasi → sirasmi (cck: syā.) | sirasi-m- → Cks sirasmiṁ. (pts note)
