“Yo kopaneyye na karoti kopaṁ, na kujjhati sappuriso kadāci; Kuddhopi so nāvikaroti kopaṁ, taṁ ve naraṁ samaṇamāhu loke”.
so → yo (bj) samaṇamāhu → samaṇaṁ āhu (bj) | samaṇaṁ → samaṇamāhu (bj: machasaṁ, syā) | samaṇamāhu → samaṇaṁ āhu (cck: sī.)

“Ūnūdaro yo sahate jighacchaṁ, danto tapassī mitapānabhojano;
ūnūdaro → ūnodaro (bj); onodaro (sya-all) | ūnodaro → onodaro (bj: syā) tapassī → tapassi (bj) | tapassi → tapisaṁ (bj: machasaṁ) Āhārahetu na karoti pāpaṁ, taṁ ve naraṁ samaṇamāhu loke”.
samaṇamāhu → samaṇaṁ āhu (mi5.3.9:1 [Aggaggasamaṇapañha])

“Khiḍḍaṁ ratiṁ vippajahitvāna sabbaṁ, na cālikaṁ bhāsasi kiñci loke;
vippajahitvāna → vippajahitva (bj) | vippajahitva → vippajahitvāna (bj: machasaṁ, syā) bhāsasi → bhāsati (bj, sya-all) Vibhūsaṭṭhānā virato methunasmā, taṁ ve naraṁ samaṇamāhu loke”.
vibhūsaṭṭhānā → vibhūsanaṭṭhānā (bj, sya-all)

“Pariggahaṁ lobhadhammañca sabbaṁ, yo ve pariññāya pariccajeti;
pariccajeti → paribbajeti (bj) Dantaṁ ṭhitattaṁ amamaṁ nirāsaṁ, taṁ ve naraṁ samaṇamāhu loke”.

“Pucchāma kattāramanomapaññaṁ, kathāsu no viggaho atthi jāto;
kattāramanomapaññaṁ → … manomapañña (sya1ed, sya2ed, mr) | kattāramanomapaññaṁ kathāsu → kattāraṁ anomapaññaṁ gāthāsu (bj) | kattāramanomapaññaṁ → manomapañña (cck: syā. ka.) Chindajja kaṅkhaṁ vicikicchitāni, tadajja kaṅkhaṁ vitaremu sabbe”.
tadajja → tayajja (bj) | tadajja → tayajja (bj) | tadajja → tayājja (cck: sī.)

“Ye paṇḍitā atthadasā bhavanti, bhāsanti te yoniso tattha kāle; Kathaṁ nu kathānaṁ abhāsitānaṁ, atthaṁ nayeyyuṁ kusalā janindā.
kathānaṁ → gāthānaṁ (bj) | gāthānaṁ → kathānaṁ (bj: machasaṁ, syā) janindā → janinda (bj)

Kathaṁ have bhāsati nāgarājā, garuḷo pana venateyyo kimāha;
nāgarājā → nāgarājā kathaṁ pana (bj) pana → (bj) | kimāha → (bj) | venateyyo → garuḷo pana venateyye kimāha (bj: machasaṁ, syā) Gandhabbarājā pana kiṁ vadesi, kathaṁ pana kurūnaṁ rājaseṭṭho”.
vadesi → vadeti (bj) kurūnaṁ → kurunaṁ (bj)

“Khantiṁ have bhāsati nāgarājā, appāhāraṁ garuḷo venateyyo; Gandhabbarājā rativippahānaṁ, akiñcanaṁ kurūnaṁ rājaseṭṭho”.
kurūnaṁ rājaseṭṭho → kurunaṁ rājaseṭṭhāti (bj) | rājaseṭṭhā’ti → ayaṁ gāthā muddita jātakapāḷiyaṁ natthi (bj note)

“Sabbāni etāni subhāsitāni, na hettha dubbhāsitamatthi kiñci; Yasmiñca etāni patiṭṭhitāni, arāva nābhyā susamohitāni;
arāva nābhyā → arāvanabbhā (sya-all) | nābhyā → nabhyā (bj: machasaṁ, syā) Catubbhi dhammehi samaṅgibhūtaṁ, taṁ ve naraṁ samaṇamāhu loke”.

“Tuvañhi seṭṭho tvamanuttarosi, tvaṁ dhammagū dhammavidū sumedho;
Tuvañhi → tuvaṁ nu (bj, pts-vp-pli1) | tuvañhi → tuvaṁ (bj) | tuvaṁ → tuvaṁ hi (bj: machasaṁ, syā) | Tuvañhi → tuvaṁ nu (cck: sī. pī.) Paññāya pañhaṁ samadhiggahetvā, acchecchi dhīro vicikicchitāni;
samadhiggahetvā acchecchi → samaviggahetvā acchejji (sya-all) Acchecchi kaṅkhaṁ vicikicchitāni, cundo yathā nāgadantaṁ kharena.
acchecchi → acchejji (sya-all) | acchecchi → acchejji (bj: machasaṁ, syā) cundo → chinde (sya-all)

Nīluppalābhaṁ vimalaṁ anagghaṁ, vatthaṁ idaṁ dhūmasamānavaṇṇaṁ;
idaṁ → imaṁ (bj) | imaṁ → idaṁ (bj: machasaṁ, syā) Pañhassa veyyākaraṇena tuṭṭho, dadāmi te dhammapūjāya dhīra.

Suvaṇṇamālaṁ satapattaphullitaṁ, sakesaraṁ ratnasahassamaṇḍitaṁ;
suvaṇṇamālaṁ satapattaphullitaṁ → suṇṇamālaṁ satapattaphullaṁ (bj) | satapattaphullaṁ → phullikaṁ (bj: machasaṁ, syā) ratnasahassamaṇḍitaṁ → ratanasahassamaṇḍitaṁ (bj) Pañhassa veyyākaraṇena tuṭṭho, dadāmi te dhammapūjāya dhīra.

Maṇiṁ anagghaṁ ruciraṁ pabhassaraṁ, kaṇṭhāvasattaṁ maṇibhūsitaṁ me;
kaṇṭhāvasattaṁ → … vasitaṁ (mr) | kaṇṭhāvasattaṁ → vasitaṁ (cck: ka.) Pañhassa veyyākaraṇena tuṭṭho, dadāmi te dhammapūjāya dhīra.

Gavaṁ sahassaṁ usabhañca nāgaṁ, ājaññayutte ca rathe dasa ime; Pañhassa veyyākaraṇena tuṭṭho, dadāmi te gāmavarāni soḷasa”.

“Sāriputto tadā nāgo, supaṇṇo pana kolito;
sāriputto → sārīputto (sya-all) Gandhabbarājā anuruddho, rājā ānandapaṇḍito; Vidhuro bodhisatto ca, evaṁ dhāretha jātakan”ti.
bodhisatto ca → bodhisattova (sya-all)

Catuposathiyajātakaṁ tatiyaṁ.
Catuposathiyajātakaṁ → catuposathikajātakaṁ (bj, pts-vp-pli1); catuposathajātakaṁ (sya1ed, sya2ed)