“Alaṅkato maṭṭhakuṇḍalī, māladhārī haricandanussado;
maṭṭhakuṇḍalī → maṭṭakuṇḍalī (bj, pts-vp-pli1) māladhārī → mālābhāri (bj); mālabhārī (pts-vp-pli1) Bāhā paggayha kandasi, vanamajjhe kiṁ dukkhito tuvaṁ”.

“Sovaṇṇamayo pabhassaro, uppanno rathapañjaro mama;
So → atha (sya1ed, sya2ed) Tassa cakkayugaṁ na vindāmi, tena dukkhena jahāmi jīvitaṁ”.

“Sovaṇṇamayaṁ maṇīmayaṁ, lohamayaṁ atha rūpiyāmayaṁ;
lohamayaṁ → Lohitakamayaṁ (vv83:3.2, pv17:3.2) Pāvada rathaṁ karissāmi te, cakkayugaṁ paṭipādayāmi taṁ”.
Pāvada rathaṁ karissāmi te → ācikkha me bhaddamāṇava (vv83:3.3, pv17:3.3) | karissāmi → kārayāmi (bj, pts-vp-pli1)

“So māṇavo tassa pāvadi, candasūriyā ubhayettha bhātaro;
candasūriyā → candimasuriyā (sya1ed, sya2ed); candasuriyā (pts-vp-pli1) | bhātaro → dissare (vv83:4 [Maṭṭhakuṇḍalīvimānavatthu]) Sovaṇṇamayo ratho mama, tena cakkayugena sobhati”.

“Bālo kho tvaṁsi māṇava, yo tvaṁ patthayase apatthiyaṁ;
kho → ko nidha (vv83:6 [Maṭṭhakuṇḍalīvimānavatthu]) Maññāmi tuvaṁ marissasi, na hi tvaṁ lacchasi candasūriye”.

“Gamanāgamanampi dissati, vaṇṇadhātu ubhayettha vīthiyo; Peto pana neva dissati, ko nu kho kandataṁ bālyataro”.

“Saccaṁ kho vadesi māṇava, ahameva kandataṁ bālyataro; Candaṁ viya dārako rudaṁ, petaṁ kālakatābhipatthaye.

Ādittaṁ vata maṁ santaṁ, ghatasittaṁva pāvakaṁ; Vārinā viya osiñcaṁ, sabbaṁ nibbāpaye daraṁ.

Abbahī vata me sallaṁ, yamāsi hadayassitaṁ;
Abbahī → abbuhi (sya1ed, sya2ed); abbahi (pts-vp-pli1); abbhūḷhaṁ (mr) yamāsi hadayassitaṁ → sokaṁ hadayanissitaṁ (vv83:9 [Maṭṭhakuṇḍalīvimānavatthu]) Yo me sokaparetassa, puttasokaṁ apānudi.

Sohaṁ abbūḷhasallosmi, vītasoko anāvilo; Na socāmi na rodāmi, tava sutvāna māṇavā”ti.

Maṭṭhakuṇḍalījātakaṁ ekādasamaṁ.
Maṭṭhakuṇḍalījātakaṁ → maṭṭhakuṇḍalijātakaṁ (sya1ed, sya2ed); maṭṭakuṇḍalijātakaṁ (pts-vp-pli1)