9. Mahāpadumajātaka
“Nādaṭṭhā parato dosaṁ, aṇuṁthūlāni sabbaso;
Nādaṭṭhā → nādiṭṭhā (bj, sya1ed, sya2ed, mr) Issaro paṇaye daṇḍaṁ, sāmaṁ appaṭivekkhiya.Yo ca appaṭivekkhitvā, daṇḍaṁ kubbati khattiyo; Sakaṇṭakaṁ so gilati, jaccandhova samakkhikaṁ.
Adaṇḍiyaṁ daṇḍayati, daṇḍiyañca adaṇḍiyaṁ;
daṇḍayati → daṇḍiyati (sya1ed, sya2ed, pts-vp-pli1) adaṇḍiyaṁ → adaṇḍiya (nissya); na daṇḍaye (?) Andhova visamaṁ maggaṁ, na jānāti samāsamaṁ.Yo ca etāni ṭhānāni, aṇuṁthūlāni sabbaso; Sudiṭṭhamanusāseyya, sa ve voharitumarahati.
voharitumarahati → vohātum arahati (pts-vp-pli1)Nekantamudunā sakkā, ekantatikhiṇena vā; Attaṁ mahante ṭhapetuṁ, tasmā ubhayamācare.
mahante → mahatte (sya1ed, sya2ed, mr) | ṭhapetuṁ → ṭhāpetuṁ (bj, sya1ed, sya2ed, pts-vp-pli1)Paribhūto mudu hoti, atitikkho ca veravā; Etañca ubhayaṁ ñatvā, anumajjhaṁ samācare.
Bahumpi ratto bhāseyya, duṭṭhopi bahu bhāsati; Na itthikāraṇā rāja, puttaṁ ghātetumarahasi”.
“Sabbova loko ekato, itthī ca ayamekikā;
Sabbova → sabbo ca (bj, pts-vp-pli1) | ekato → ekanto (bj, pts-vp-pli1) Tenāhaṁ paṭipajjissaṁ, gacchatha pakkhipatheva taṁ”.
pakkhipatheva → pakkhipetha (sya-a)“Anekatāle narake, gambhīre ca suduttare;
gambhīre ca suduttare → gambhīre ca duruttare (sya1ed, sya2ed); gambhīre suduruttare (pts-vp-pli1, mr) Pātito giriduggasmiṁ, kena tvaṁ tattha nāmari”.“Nāgo jātaphaṇo tattha, thāmavā girisānujo; Paccaggahi maṁ bhogehi, tenāhaṁ tattha nāmariṁ”.
“Ehi taṁ paṭinessāmi, rājaputta sakaṁ gharaṁ; Rajjaṁ kārehi bhaddante, kiṁ araññe karissasi”.
kārehi → kāresi (bj)“Yathā gilitvā baḷisaṁ, uddhareyya salohitaṁ; Uddharitvā sukhī assa, evaṁ passāmi attanaṁ”.
evaṁ → sukhaṁ (pts-vp-pli1, mr) | attanaṁ → attanā (sya1ed, sya2ed); attani (pts-vp-pli1, mr) evaṁ ahampi puna sotthibhāvappattaṁ gilitabaḷisaṁ purisamiva attānaṁ passāmīti (aṭṭha. saṁvaṇṇanā)“Kiṁ nu tvaṁ baḷisaṁ brūsi, kiṁ tvaṁ brūsi salohitaṁ; Kiṁ nu tvaṁ ubbhataṁ brūsi, taṁ me akkhāhi pucchito”.
“Kāmāhaṁ baḷisaṁ brūmi, hatthiassaṁ salohitaṁ; Cattāhaṁ ubbhataṁ brūmi, evaṁ jānāhi khattiya”.
“Ciñcamāṇavikā mātā, devadatto ca me pitā; Ānando paṇḍito nāgo, sāriputto ca devatā; Rājaputto ahaṁ āsiṁ, evaṁ dhāretha jātakan”ti.
Rājaputto ahaṁ āsiṁ → ahaṁ tadā rājaputto (bj, sya1ed, sya2ed, pts-vp-pli1)
