1. Ambajātaka
“Ahāsi me ambaphalāni pubbe, aṇūni thūlāni ca brahmacāri;
Ahāsi → āhāsi (?) Teheva mantehi na dāni tuyhaṁ, dumapphalā pātubhavanti brahme”.“Nakkhattayogaṁ paṭimānayāmi, khaṇaṁ muhuttañca mante na passaṁ;
khaṇaṁ muhuttañca mante na passaṁ → khaṇaṁ muhuttaṁ na maṁ tosayanti (bj, pts-vp-pli1) Nakkhattayogañca khaṇañca laddhā, addhāharissambaphalaṁ pahūtaṁ”.
addhāharissambaphalaṁ → athāharissambaphalaṁ (bj, pts-vp-pli1)“Nakkhattayogaṁ na pure abhāṇi, khaṇaṁ muhuttaṁ na pure asaṁsi; Sayaṁ harī ambaphalaṁ pahūtaṁ, vaṇṇena gandhena rasenupetaṁ.
Sayaṁ harī → athāharī (bj); athāhari (sya1ed, sya2ed, pts-vp-pli1)Mantābhijappena pure hi tuyhaṁ, dumapphalā pātubhavanti brahme;
pure hi → pura'ssa (bj, pts-vp-pli1); purepi (sya1ed, sya2ed) Svājja na pāresi jappampi mantaṁ, ayaṁ so ko nāma tavajja dhammo”.
jappampi mantaṁ → japampi mante (bj, pts-vp-pli1)“Caṇḍālaputto mama sampadāsi, dhammena mante pakatiñca saṁsi; Mā cassu me pucchito nāmagottaṁ, guyhittho atthaṁ vijaheyya manto.
atthaṁ → mā taṁ (bj, sya1ed, sya2ed, pts-vp-pli1) | vijaheyya manto → vijaheyyu mantā (sya1ed, sya2ed)Sohaṁ janindena janamhi puṭṭho, makkhābhibhūto alikaṁ abhāṇiṁ; ‘Mantā ime brāhmaṇassā’ti micchā, pahīnamanto kapaṇo rudāmi”.
“Eraṇḍā pucimandā vā, atha vā pālibhaddakā; Madhuṁ madhutthiko vinde, so hi tassa dumuttamo.
Khattiyā brāhmaṇā vessā, suddā caṇḍālapukkusā; Yamhā dhammaṁ vijāneyya, so hi tassa naruttamo.
Imassa daṇḍañca vadhañca datvā, gale gahetvā khalayātha jammaṁ;
khalayātha → balayātha (sya1ed, sya2ed); galayātha (mr) Yo uttamatthaṁ kasirena laddhaṁ, mānātimānena vināsayittha”.“Yathā samaṁ maññamāno pateyya, sobbhaṁ guhaṁ narakaṁ pūtipādaṁ; Rajjūti vā akkame kaṇhasappaṁ, andho yathā jotimadhiṭṭhaheyya; Evampi maṁ tvaṁ khalitaṁ sapañña, pahīnamantassa punappadāhi”.
sapañña → sapaññā (pts-vp-pli1) punappadāhi → punappasīda (bj, pts-vp-pli1); puna sampadāhi (sya1ed, sya2ed)“Dhammena mantaṁ tava sampadāsiṁ, tuvampi dhammena pariggahesi;
mantaṁ → mante (bj, sya1ed, sya2ed, pts-vp-pli1) tuvampi dhammena → tvampi dhammeneva (mr) | pariggahesi → paṭiggahesi (bj, pts-vp-pli1) Pakatimpi te attamano asaṁsiṁ, dhamme ṭhitaṁ taṁ na jaheyya manto.
ṭhitaṁ taṁ → patiṭṭhaṁ (mr)Yo bāla mantaṁ kasirena laddhaṁ, yaṁ dullabhaṁ ajja manussaloke;
bāla mantaṁ → balamantaṁ (mr) Kiñcāpi laddhā jīvituṁ appapañño, vināsayī alikaṁ bhāsamāno.
Kiñcāpi laddhā jīvituṁ appapañño → kicchā laddhā jīvikaṁ appapañño (bj); kicchā laddhaṁ jīvitaṁ appapañño (sya1ed, sya2ed); kicchāpi laddhā jīvikaṁ appañña (pts-vp-pli1)Bālassa mūḷhassa akataññuno ca, musā bhaṇantassa asaññatassa; Mante mayaṁ tādisake na dema, kuto mantā gaccha na mayha ruccasī”ti.
