“Tassa gāmavaraṁ dammi, nāriyo ca alaṅkatā;
Tassa → kassa (bj, pts-vp-pli1) | tassa → (pts) | Tassa → kassa (cck: sī. pī.) Yo metaṁ migamakkhāti, migānaṁ migamuttamaṁ”.
Yo → ko (bj, sya1ed, sya2ed, pts-vp-pli1) | migamakkhāti → … makkhāsi (sya1ed, sya2ed, mr) | yo metaṁ → ko me taṁ (bj) | yo metaṁ migamakkhāti → ko me taṁ migamakkhāsi (sya-all) | Yo → ko (cck: sī. syā. pī.) | migamakkhāti → makkhāsi (cck: syā. ka.) | ko → ba. yo. taṁ yuttataraṁ (sya-all note) migamuttamaṁ → migam uttamanti (pts)

“Mayhaṁ gāmavaraṁ dehi, nāriyo ca alaṅkatā; Ahaṁ te migamakkhissaṁ, migānaṁ migamuttamaṁ.
migamuttamaṁ → migam uttamanti (pts)

Etasmiṁ vanasaṇḍasmiṁ, ambā sālā ca pupphitā; Indagopakasañchannā, ettheso tiṭṭhate migo”.
indagopakasañchannā → indagopakakasaṁchannā (bj) tiṭṭhate → tiṭṭhatī (bj); tiṭṭhati (sya-all) | ettheso tiṭṭhate migo → etth eso tiṭṭhati migoti (pts)

“Dhanuṁ advejjhaṁ katvāna, usuṁ sannayhupāgami;
advejjhaṁ → adejjhaṁ (bj, pts-vp-pli1); sarajjaṁ (mr) | adejjhaṁ → dhanuṁ sarajjuṁ (bj: machasaṁ) | advejjhaṁ → adejjhaṁ (cck: sī. pī.); sarajjaṁ (cck: ka.) | advejjhaṁ → ba. sarajjuṁ (sya-all note) sannayhupāgami → sandhāyupāgami (bj, pts-vp-pli1) | sandhāyupāgami → sannayhupāgamiṁ (bj: machasaṁ) | sannayhupāgami → sandhāyupāgami (cck: sī. pī.) Migo ca disvā rājānaṁ, dūrato ajjhabhāsatha.

Āgamehi mahārāja, mā maṁ vijjhi rathesabha;
maṁ → me (pts) Ko nu te idamakkhāsi, ettheso tiṭṭhate migo”.
idamakkhāsi → idhaṁ (bj: machasaṁ) tiṭṭhate → tiṭṭhatī (bj); tiṭṭhati (sya-all)

“Esa pāpacaro poso, samma tiṭṭhati ārakā; Soyaṁ me idamakkhāsi, ettheso tiṭṭhate migo”.
Soyaṁ → so hi (bj, sya1ed, sya2ed, pts-vp-pli1) | soyaṁ → so hi (bj, sya-all, pts) | idamakkhāsi ettheso → idham akkhāsi etth eso (pts) | Soyaṁ → so hi (cck: sī. syā. pī.) tiṭṭhate → tiṭṭhatī (bj); tiṭṭhati (sya-all) | migo → migoti (pts)

“Saccaṁ kireva māhaṁsu, narā ekacciyā idha; Kaṭṭhaṁ niplavitaṁ seyyo, na tvevekacciyo naro”.
niplavitaṁ → vipalāvitaṁ (bj); nipāvataṁ (sya-all); viplāvitaṁ (pts) | vipalāvitaṁ → kaṭṭhaṁ nipāvataṁ (bj: syā); kaṭṭha nipalavitaṁ (bj: machasaṁ) | nipāvataṁ → vipalāvitaṁ. ba. nilivitaṁ (sya-all: sī.) tvevekacciyo naro kiṁ → tvev ekacciyo naroti kin (pts)

“Kiṁ nu ruru garahasi migānaṁ, kiṁ pakkhīnaṁ kiṁ pana mānusānaṁ;
kiṁ nu ruru → kinnu rurū (bj) | ruru garahasi → rurū garahasī (pts) pakkhīnaṁ → pakkhinaṁ (bj, sya-all, pts) Bhayañhi maṁ vindatinapparūpaṁ, sutvāna taṁ mānusiṁ bhāsamānaṁ”.
vindatinapparūpaṁ sutvāna → vindati napparūpaṁ sutvānaṁ (bj)

“Yamuddhariṁ vāhane vuyhamānaṁ, mahodake salile sīghasote;
vāhane → vahane (bj) | vahane → vāhane (bj: machasaṁ, syā) Tatonidānaṁ bhayamāgataṁ mama, dukkho have rāja asabbhi saṅgamo”.
have → bhave (bj)

“Sohaṁ catuppattamimaṁ vihaṅgamaṁ, tanucchidaṁ hadaye ossajāmi;
catuppattamimaṁ → catuppattamidaṁ (bj) Hanāmi taṁ mittadubbhiṁ akiccakāriṁ, yo tādisaṁ kammakataṁ na jāne”.
Hanāmi taṁ mittadubbhiṁ akiccakāriṁ → hanāmi mittaddu'makiccakāriṁ (bj, pts-vp-pli1) | taṁ mittadubbhiṁ akiccakāriṁ → mittadadumakiccakāriṁ (bj) | taṁ mittadubbhiṁ → mittadduṁ (pts) | akiccakāriṁ → hanāmi mittaddu’makiccakāriṁ (cck: sī. pī.) jāne → jānātīti (pts)

“Dhīrassa bālassa have janinda, santo vadhaṁ nappasaṁsanti jātu; Kāmaṁ gharaṁ gacchatu pāpadhammo, yañcassa bhaṭṭhaṁ tadetassa dehi;
bhaṭṭhaṁ → bhattaṁ (sya-all) Ahañca te kāmakaro bhavāmi”.
bhavāmi → bhavāmīti (pts)

“Addhā rurū aññataro sataṁ so, yo dubbhato mānusassa na dubbhi;
sataṁ so → sataṁ'se (bj) | rurū → ruru (cck, sya-all) | se → sataṁ so (bj: machasaṁ) | so → sataṁ’se (cck: sī.) dubbhato → dubbhino (sya1ed, sya2ed); dūbhato (pts-vp-pli1) | dubbhato → dubbhino (sya-all) | dubbhi → dubbhī (sya-all) | dubbhi → dubhato (bj: sī.vivi); dubbhito (bj: syā) | dubbhato → dubbhino (cck: syā.); dūbhato (cck: pī.) Kāmaṁ gharaṁ gacchatu pāpadhammo, yañcassa bhaṭṭhaṁ tadetassa dammi;
bhaṭṭhaṁ → bhattaṁ (sya-all) Ahañca te kāmacāraṁ dadāmi”.
kāmacāraṁ → gāmavaraṁ (sya-all) | dadāmi → dadāmīti (pts) | kāmacāraṁ → gāmavaraṁ (bj: machasaṁ, syā)

“Suvijānaṁ siṅgālānaṁ, sakuṇānañca vassitaṁ;
siṅgālānaṁ sakuṇānañca → sigālānaṁ sakuntānañca (bj, sya-all) vassitaṁ → vassitaṁ supra (pts) Manussavassitaṁ rāja, dubbijānataraṁ tato.

Api ce maññatī poso, ñāti mitto sakhāti vā;
maññatī → maññati (bj) vā → vā supra (pts) Yo pubbe sumano hutvā, pacchā sampajjate diso”.
diso → disoti (pts)

“Samāgatā jānapadā, negamā ca samāgatā;
jānapadā → janappadā (bj: machasaṁ) Migā sassāni khādanti, taṁ devo paṭisedhatu”.
migā sassāni → migādhaññāni (bj) | sassāni → dhaññāni (sya-all, pts) | migādhaññāni → migāsassāni (bj: machasaṁ) paṭisedhatu → paṭisedhatūti (pts) | paṭisedhatu → paṭisedhetu (bj: machasaṁ)

“Kāmaṁ janapado māsi, raṭṭhañcāpi vinassatu;
janapado → janappado (bj: machasaṁ) raṭṭhañcāpi vinassatu → mā maṁ janapado ahu (sya1ed, sya2ed) | raṭṭhañcāpi → raṭṭhaṁvāpi (bj) Na tvevāhaṁ ruruṁ dubbhe, datvā abhayadakkhiṇaṁ.
Na tvevāhaṁ → na tveva miha (bj) abhayadakkhiṇaṁ → abhaya pakkhinaṁ (sya-all)

Mā me janapado āsi, raṭṭhañcāpi vinassatu;
āsi → mā maṁ janapado ahu (cck: syā.) raṭṭhañcāpi → raṭṭhañcapi (bj) | raṭṭhañcāpi vinassatu → mā maṁ janapado ahu (sya-all) | ahu → ba. raṭṭhañcāpi vinassatu (sya-all note) Na tvevāhaṁ migarājassa, varaṁ datvā musā bhaṇe”ti.
na tvevāhaṁ migarājassa → natveva miga rājassa (bj) | natveva → natvevāhaṁ (bj: sī.vivi) | tvevāhaṁ → na tveva (cck: ka. sī. ka.)

Rurumigarājajātakaṁ navamaṁ.
Rurumigarājajātakaṁ → rurumigajātakaṁ (bj, sya1ed, sya2ed); rurujātakaṁ (pts-vp-pli1)