“Upanīyatidaṁ maññe, cande lohitamaddane;
lohitamaddane … pāṇā → lohitamadena majjāmi; vijahāmi jīvitaṁ pāṇā (si, pts1ed); lohitamaddane; ajjāpi vijahāmi jīvitaṁ pāṇā (sya1ed, sya2ed) Ajja jahāmi jīvitaṁ, pāṇā me cande nirujjhanti.

Osīdi me dukkhaṁ hadayaṁ, me ḍayhate nitammāmi;
Osīdi → osadhi (bj, sya1ed, sya2ed, pts-vp-pli1); osaṭṭhi (mr); osati (abhinavaṭīkā); osīdati (?) | dukkhaṁ → dukkhaṁ me (bj, pts-vp-pli1) Tava candiyā socantiyā, na naṁ aññehi sokehi.

Tiṇamiva vanamiva milāyāmi, nadī aparipuṇṇāva sussāmi;
milāyāmi → miyyāmi (bj, pts-vp-pli1) aparipuṇṇāva → aparipuṇṇiyāva (bj, pts-vp-pli1) Tava candiyā socantiyā, na naṁ aññehi sokehi.

Vassamiva sare pāde, imāni assūni vattare mayhaṁ;
Vassamiva sare pāde → vassaṁva sare pāde (bj); vassaṁva sare pabbatapāde (pts-vp-pli1) Tava candiyā socantiyā, na naṁ aññehi sokehi”.

“Pāpo khosi rājaputta, yo me icchitaṁ patiṁ varākiyā;
Pāpo khosi → pāposi kho (bj); pāpo kho (sya1ed, sya2ed, pts-vp-pli1) icchitaṁ → icchita (bj, sya1ed, sya2ed, pts-vp-pli1) Vijjhasi vanamūlasmiṁ, soyaṁ viddho chamā seti.

Imaṁ mayhaṁ hadayasokaṁ, paṭimuñcatu rājaputta tava mātā; Yo mayhaṁ hadayasoko, kimpurisaṁ avekkhamānāya.

Imaṁ mayhaṁ hadayasokaṁ, paṭimuñcatu rājaputta tava jāyā; Yo mayhaṁ hadayasoko, kimpurisaṁ avekkhamānāya.

Mā ca puttaṁ mā ca patiṁ, addakkhi rājaputta tava mātā;
puttaṁ → putte (bj, pts-vp-pli1) Yo kimpurisaṁ avadhi, adūsakaṁ mayha kāmā hi.
mayha kāmā hi → mayhaṁ kāmāhi (sya1ed, sya2ed); mayhaṁ kāmā (mr)

Mā ca puttaṁ mā ca patiṁ, addakkhi rājaputta tava jāyā; Yo kimpurisaṁ avadhi, adūsakaṁ mayha kāmā hi”.

“Mā tvaṁ cande rodi, mā soci vanatimiramattakkhi; Mama tvaṁ hehisi bhariyā, rājakule pūjitā nārībhi”.
nārībhi → nārī (bj); narīti (pts-vp-pli1)

“Api nūnahaṁ marissaṁ, nāhaṁ rājaputta tava hessaṁ;
nāhaṁ → na ca panāhaṁ (bj, pts-vp-pli1) Yo kimpurisaṁ avadhi, adūsakaṁ mayha kāmā hi”.

“Api bhīruke api jīvitukāmike, kimpurisi gaccha himavantaṁ; Tālīsatagarabhojanā, aññe taṁ migā ramissanti”.
aññe → araññe (bj, pts-vp-pli1); aññe (sya1ed, sya2ed)

“Te pabbatā tā ca kandarā, tā ca giriguhāyo tatheva tiṭṭhanti;
tā ca giriguhāyo tatheva tiṭṭhanti → tā ca giriguhāyo (si, sya1ed, sya2ed, pts1ed) Tattheva taṁ apassantī, kimpurisa kathaṁ ahaṁ kassaṁ.
Tattheva → tattha (bj, sya1ed, sya2ed, pts-vp-pli1) kassaṁ → kāsaṁ (bj, sya1ed, sya2ed, pts-vp-pli1)

Te paṇṇasanthatā ramaṇīyā, vāḷamigehi anuciṇṇā; Tattheva taṁ apassantī, kimpurisa kathaṁ ahaṁ kassaṁ.

Te pupphasanthatā ramaṇīyā, vāḷamigehi anuciṇṇā; Tattheva taṁ apassantī, kimpurisa kathaṁ ahaṁ kassaṁ.

Acchā savanti girivananadiyo, kusumābhikiṇṇasotāyo;
girivananadiyo → girivaranadiyo (bj); giricaranadiyo (pts-vp-pli1) Tattheva taṁ apassantī, kimpurisa kathaṁ ahaṁ kassaṁ.

Nīlāni himavato pabbatassa, kūṭāni dassanīyāni;
dassanīyāni → dassaneyyāni (bj, pts-vp-pli1) Tattheva taṁ apassantī, kimpurisa kathaṁ ahaṁ kassaṁ.

Pītāni himavato pabbatassa, kūṭāni dassanīyāni; Tattheva taṁ apassantī, kimpurisa kathaṁ ahaṁ kassaṁ.

Tambāni himavato pabbatassa, kūṭāni dassanīyāni; Tattheva taṁ apassantī, kimpurisa kathaṁ ahaṁ kassaṁ.

Tuṅgāni himavato pabbatassa, kūṭāni dassanīyāni; Tattheva taṁ apassantī, kimpurisa kathaṁ ahaṁ kassaṁ.

Setāni himavato pabbatassa, kūṭāni dassanīyāni; Tattheva taṁ apassantī, kimpurisa kathaṁ ahaṁ kassaṁ.

Citrāni himavato pabbatassa, kūṭāni dassanīyāni; Tattheva taṁ apassantī, kimpurisa kathaṁ ahaṁ kassaṁ.

Yakkhagaṇasevite gandhamādane, osadhebhi sañchanne; Tattheva taṁ apassantī, kimpurisa kathaṁ ahaṁ kassaṁ.

Kimpurisasevite gandhamādane, osadhebhi sañchanne; Tattheva taṁ apassantī, kimpurisa kathaṁ ahaṁ kassaṁ”.

“Vande te ayirabrahme, yo me icchitaṁ patiṁ varākiyā;
Vande te → te pāde (bj, sya2ed) | ayirabrahme → ayyire brahme (mr) Amatena abhisiñci, samāgatāsmi piyatamena.

Vicarāma dāni girivana nadiyo, kusumābhikiṇṇasotāyo;
girivana → girivara (bj, pts-vp-pli1) Nānādumavasanāyo, piyaṁvadā aññamaññassā”ti.
Nānādumavasanāyo → nānādumasavanāyo (pts-vp-pli1)

Candakinnarījātakaṁ dutiyaṁ.
Candakinnarījātakaṁ → candakinnarajātakaṁ (bj, sya1ed, sya2ed, pts-vp-pli1)